求教用word能不能做到隔行编辑？

kagoia

我需要编辑一段英文文字，然后要在英文的下方打出对应的中文，最后呈现一行英文一行中文的样子。
虽说可以敲一行英文再敲一行中文，但问题是量有些大，这么敲的话效率太差了。有没有办法在敲英文时自动空出一行，然后打中文时自动走在空出的那行里的办法？

---

问题已解决，感谢@cxn @华蝶风雪  提出的文本框解决法。
此外虽然没用上，但同样感谢@ahadi2013 提供的各种方案。

ahadi2013

用EXCEL来写不是很简单，做个1212的辅助行，再用漏斗工具对辅助行筛选，1就是全英文2就是全中文。

kagoia

ahadi2013 发表于 2015-5-7 20:00
用EXCEL来写不是很简单，做个1212的辅助行，再用漏斗工具对辅助行筛选，1就是全英文2就是全中文。 ...

用excel的话对文字编辑不如word方便，而且。。。我还真没看懂你这方法是怎么操作的

黑桐切嗣

对句点做搜索替换
替换 . 为 .^p
英文就一句一句的了。。。

特殊符号里面有很多东西的~

黑桐切嗣

噢，换行本身占一行，所以就 . 替换为 .^p^p要两个 ^p

kagoia

黑桐切嗣 发表于 2015-5-7 22:20
噢，换行本身占一行，所以就 . 替换为 .^p^p要两个 ^p

英文本身是一段文章，不是一句一句的。按照你这种方法，没办法做出需要的格式，而且在敲完英文再敲中文时还是需要重新选行。

ahadi2013

kagoia 发表于 2015-5-7 21:43
用excel的话对文字编辑不如word方便，而且。。。我还真没看懂你这方法是怎么操作的 ...

WORD不进行图文混排的话就是个高级写字板吧，就录入功能而言和EXCEL没多大区别。

华蝶风雪

双倍行距，盖个文本框上去

kagoia

ahadi2013 发表于 2015-5-8 08:43
WORD不进行图文混排的话就是个高级写字板吧，就录入功能而言和EXCEL没多大区别。

看图后明白了，这种方法确实是比单纯的手打方便多了，我的问题在楼上也说了，我要敲的是一整段文章，文章中间出现修改的话，后续的排版就悲剧了     但还是感谢提供如此详尽的说明

ahadi2013

kagoia 发表于 2015-5-8 11:02
看图后明白了，这种方法确实是比单纯的手打方便多了，我的问题在楼上也说了，我要敲的是一整段文章，文章 ...

那么这时候应该上专业级计算机辅助翻译工具了，比如免费开源的OmegaT，支持按照句子或者段落划分翻译句段(Segment)，教程很多:
https://www.youtube.com/watch?v=O7y6zWzV-yY
http://www.iplaysoft.com/omegat.html

joevaart

翻译辅助软件可以逐行对应地翻译，而且会记录你的翻译习惯自动优化，以前接触过一个叫TRADOS的，不过好像是收费的。其他软件就参考11L的吧。

SimonOpera

你要不要用几个字幕制作软件来弄23333

kagoia

cxn 发表于 2015-5-8 12:25
1、原文设置为2倍行距
2、插入一个透明度100%的文本框，覆盖在原文上面，同样2倍行距，手动调整相互错开， ...

非常感谢，这种方法正好符合我的需求  

pgain2004

cxn 发表于 2015-5-8 12:25
1、原文设置为2倍行距
2、插入一个透明度100%的文本框，覆盖在原文上面，同样2倍行距，手动调整相互错开， ...

好办法。不过还是很麻烦。

yxch

巨硬家的碎催三宝，也就excel还能打，另外两款软件真的够烂的