找回密码
 立即注册
搜索
查看: 8494|回复: 37

[新闻] [KIDFansClub]『近月少女的礼仪』简体中文补丁(V1.2)+硬盘版

[复制链接]
     
发表于 2015-2-16 19:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 rexzhanghao 于 2015-2-20 23:44 编辑





2015年2月20日更新(版本v1.2),直接替换原EXE文件即可。
1.修正公共线部分文本缺失的问题。
2.修正部分标点符号紊乱、丢失的问题。
3.修正错字、漏字、错位、名词不统一等问题。
4.对文本进一步润色。
5.新增一个未安装append disc(2.0版,小仓朝日语音包)便直接运行游戏的错误提示说明。
汉化补丁(2.20更新,版本v1.2)
下载地址:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4290187788&uk=503393891  密码emgf


完整中文硬盘版(2.17更新,集成v1.1汉化补丁)
下载地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2036844545&uk=503393891  密码d189
     或者      http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1915860249&uk=3405974221   密码t9hj



中文字幕OP
http://www.bilibili.com/video/av589015/

http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57965
首先感谢各位汉化组成员的辛勤付出与热心玩家的支持,从2013年1月12正式开工至今,两年多的时间,没有你们就没有现在的成果。再次对各位致以深深的谢意。帖子请随意转载,注明来源即可,但禁止以商业目的非法使用本汉化补丁禁止,禁止对本补丁进行解析、修改、另行打包发布。对任何人使用、修改、分发本补丁等行为产生的任何后果,本论坛不承担任何责任。
————————
企划/制作:KID Fans Club
翻译:沙罗、拨开明月の亮、AIR往人、酱小鱼、龙之九子、垂首、黄石公园的麻雀、伪娘希美、渺如星云、yizhanniv、哆漏a梦、寒那个寒、吟游诗人、苍蓝的风
校润:正名之镜、幽煌冥月、yizhanniv、吟游诗人、酱小鱼、上坂茅羽耶、垂首、寒那个寒、苍蓝的风、小雨潇潇
程序:amaf、绯瞳、okami2012
美工:GHJGHJ、kuki、萤萤、大萌泽、Hakurei Alice
中文视频:冬白苍术
测试:小雨潇潇、yizhanniv、苍蓝的风、okami2012、吟游诗人、绯瞳
特别感谢:白色的小空、守护天晴、鹰见大辅、木之、shin、柏林十字勋章、动中之动、伊美莉娅、上坂茅羽耶
常见问题说明及解答:

1.中文版支持日文版存档吗?
答:支持,关于如何更改存档位置的方法请阅读补丁内的说明文件。载入后在读取界面会是乱码,但是进入游戏并读至下一句文本后可恢复正常。
2.为何游戏启动页面及参数设置程序没有汉化?
答:这部分我们暂时无法修改,包括游戏内的一些设置界面,请谅解。
3.游戏进行到播放OP的地方报错。
答:参见补丁内的说明文件,要么下载中文字幕OP,要么更改原OP文件名称。
4.如何查看日文版游戏版本?
答:直接运行日文版游戏,然后查看左上角的版本数字,汉化补丁是基于2.3版制作。
5.近月的2.3版升级补丁在哪下载?官网上找不到。
答:在http://www.project-navel.com/otomeriron/update.html这里,乙女理论的官网,与乙女理论的1.2版补丁合在一起了,下载下来后注意区分,别弄错了。

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-16 19:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 rexzhanghao 于 2015-2-16 20:19 编辑


以庶子身份出生于代表着日本金融界的大藏家的大藏游星,被当做多余的孩子遭到冷遇,并被放在国外长大。游星的目标是成为服装设计师,却被他同父异母的哥哥衣远施加了“我没有这种才能”的烙印。虽然因此而灰心,但也正是因为衣远,他回到了日本。到了日本后,得知让·皮埃尔要在那里创建弗莉亚女子学院,这是他梦想中的学校。于是,他获得了妹妹里想奈的帮助,决定穿着女装入学。为了能获得更好的教育,里想奈把他介绍给樱小路露娜做她的女仆。而露娜是里想奈的朋友,并准备在新学期进入全是富家子弟的特殊班级。
在露娜住着的“桜屋敷”中,还寄宿着来自瑞士的留学生Ursule·Fleur·Jeanmaire、老贵族出身的花之宫瑞穂、游星小时候遇到过的平民社长的女儿柳之濑凑,以及许许多多的女仆。她们一起来往于弗莉亚女子学院。那么,游星能否守住身为男人的秘密安然度日呢?

开发: Navel
剧本: 王雀孫、森林彬、東ノ助、真紀士
音乐: Arte Refact
原画: 鈴平ひろ、西又葵、羽純りお
发行日期: 2012/10/26


相关参考:

记日本财政部与那些银行间的恩怨情仇 ——近月少女的礼仪出场人物名考据
http://bbs.2dgal.com/read.php?ti ... ;toread=&page=1

《近月少女的礼仪》中的章节标题捏他
http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57953

10秒钟概括主线剧情
十秒でわかるつり乙

衣远「俺が游星の穷状を救ってやる!俺のもとで暮らせ!俺の侧でいさせるために俺と同じ服饰を学べ!」

游星「ジャンの服カッコいい!ジャン大好き!ジャン素敌!」

衣远「贵様に服饰の才能はない!服饰を学ぶのはやめろ!」

游星「女装してでもジャンの学校に入りたい!」

衣远「女装してまで俺のそばに居たいのか。仕方のない奴め、しばらく见逃しておいてやろう(ニヤニヤ」

游星「ルナ様バンザイ!素晴らしい主人とついでに恋人に巡り会えてボクは幸せです!」

衣远「退学ーーーー!!!」


主线剧情相关静止系MAD——【MADMAX 2013】La lune est elle est belle
http://www.bilibili.com/video/av881324/


回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-16 19:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 小倉朝日 于 2015-2-16 20:32 编辑

鞠躬!!
祝推的愉快,YOOOOOOO的尽兴,四连选项一路到底,灵魂指数洗掉重来。小倉朝日、やる気mansonelliasis!!





回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-16 19:49 | 显示全部楼层
终于等到了,情人节等了一天没出
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-16 19:51 | 显示全部楼层
最近看马区看多了总感觉补丁发这怪怪的.................
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-16 19:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 rexzhanghao 于 2015-2-16 23:51 编辑

这次汉化的最大意义大概是终于可以推广下王雀孙了——尽管他在这个系列里大概出了不到两成的功力
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-17 00:14 | 显示全部楼层
等补丁的时间又扫了次乙女理论= =

【大蔵遊星】
「いまちょっとルナ様みたいだった」
【大蔵りそな】
「妹の前で過去の女の話はやめてください」
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 00:53 | 显示全部楼层
等明天下载,希望资源不会到时被和谐掉。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 01:15 | 显示全部楼层
久等了,不过文件夹没压缩,又要下个坑爹的百度云管家
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 01:46 | 显示全部楼层
坑爹的百度云管家
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 02:57 | 显示全部楼层
rexzhanghao 发表于 2015-2-16 19:55
这次汉化的最大意义大概是终于可以推广下王雀孙了——尽管他在这个系列里大概出了不到两成的功力
...

我说LZ这个汉化怎么看都是要推東ノ助吧

王雀孙在这里面根本就是打酱油啊
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 06:22 | 显示全部楼层
撸二楼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 09:58 | 显示全部楼层
汉化补丁失效了……
顺便2.3和2.2有什么不同么,汉化补丁能否奏效?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 10:03 | 显示全部楼层
啊哦,你来晚了,分享的文件已经被取消了,下次要早点哟。

文件加密是必修课啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 10:20 | 显示全部楼层
看原帖吧,http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57965,补丁版本号到1.1了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 10:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 帕帕盖诺 于 2015-2-17 10:24 编辑

去KID发现是补丁更新,到1.1版了
在2.2版上打了之后发现倒是可以用,不知道推到后面会不会跳BUG(实在不想再去下800M的补丁)
顺便,和日文版存档位置不同,游戏整个从头开始了,现在正在找把原存档移到新存档的地方……喔,使用说明里有,真贴心
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 12:16 | 显示全部楼层
额....这硬盘版男主有语音没?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 12:22 来自手机 | 显示全部楼层
这是一代的?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 12:25 | 显示全部楼层
所以说有没有下了以后不会出现百度全家的云管家呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 12:29 | 显示全部楼层
喷了 居然是KFC
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 12:46 来自手机 | 显示全部楼层
x五更琉璃 发表于 2015-2-17 12:25
所以说有没有下了以后不会出现百度全家的云管家呢

去zd423找个绿色版吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 13:38 | 显示全部楼层
剑起苍斓 发表于 2015-2-17 12:46
去zd423找个绿色版吧

www.zdfans.com  请问是这个么
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2015-2-17 13:42 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-17 15:07 | 显示全部楼层
汉化补丁都打了包,硬盘版为什么不打包。云管家下的文件很容易出错,以前下过个1g多的文件愣是下了5遍才下载正确。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 19:29 | 显示全部楼层
有没有迅雷链接
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 19:44 | 显示全部楼层
顺便今年的CK萌战最终战是双樱小路双月对决,有CK账号的可以去应援一下,https://bbs.sumisora.org/read.ph ... ;toread=&page=1
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2015-2-17 20:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-17 21:17 来自手机 | 显示全部楼层
好好好,回家搞起来

----发送自 YuLong Coolpad 5891,Android 4.1.2
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2015-2-17 21:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-18 22:05 | 显示全部楼层
序章已经回味4遍了,走马灯R那段文本重复后游星吐露对母亲感谢之情的心声杀伤力实在太大。
出现染井吉野这个词的时候,很快蹦出来Risona线在卢森堡公园的两大核心场景。





回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-20 00:25 | 显示全部楼层
看OP人设最喜欢的是那个紫发女仆,然后看到弹幕说那是男主
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-20 13:10 | 显示全部楼层
http://www.bilibili.com/video/av2022531
Append<衣远哥哥大人华丽的一天>影像,Navel社的风格就是专门能搞出堪比四格日常漫画搞笑气氛的情节,『従兄妹理论とその中心』同样如此。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2015-2-20 23:40 | 显示全部楼层
KIDFansClub汉化组的心路历程,个人来说对此作的汉化质量已经能给接近装甲恶鬼村正-翼之梦汉化组的好评了。
最初选择近月开坑,可以说是一种巧合,也可以说是一种命运吧。在2012年7月底的时候,当时的KIDFansClub正在负责另一个伪娘作品《你和我与伊甸园的苹果(キミとボクとエデンの林檎)》的后期测试工作,对于下一作要汉化什么,我们也在仔细斟酌。当时选定的第二作《翠之海》因为程序员有事被搁浅,期间抽调了一部分人去协助汉化《你所期望的永远(君が望む永远~Latest Edition~)》的序章,还有一部分翻译因为对这个游戏不感兴趣,处于闲置状态。这时,我无意中看到了电击HIME上关于Navel十周年新作的消息,当时尚未公布名称,只有人设名单,分别是铃平广和西又葵。而我本人,正是铃平的粉丝。

我最早接触的铃平广的作品,是KID在2004年推出的《见习天使:黑白色(Monochrome》,后面又接触到了Navel的shuffle系列,期间也知道了铃平的好朋友西又葵的画风(当然那时候对葵妈的包子脸画风并不感冒),于是就喜欢上了她的这个风格。铃平在2007年退出Navel后,两人携手合作的作品几乎没有,所以此次的新作也吸引了我的目光,更为巧合的是,2012年的这部作品被Navel定义为纪念成立十周年的作品,而这一年也恰逢是KIDFansClub建站十周年,于是我就找到了组里的另一元老苍蓝的风,对他说,我们做这一作吧。

后来得知是伪娘作后,苍蓝本人倒没有多大的意见,加上我们汉化的第一作也是伪娘。于是我们在2012年的10月初,近月刚刚发布了测试版之后,就宣布开坑了。现在看来,这无疑是一个赌注,因为我们当时并不知道Navel那几位所谓的“日语白学,N1白过”的编剧们,也并不晓得这一作究竟会引起多大的关注,因为那时候,伪娘是个偏门类。
在经过两个月的招兵买马之后,2013年1月12日,在KFC的前身“秋天爱情故事”专题站点建站11周年的日子,我们正式开工了。一般意义来说,如果不考虑时间因素的话,KFC是可以慢慢把游戏啃完的,因为我们本身也在从事漫画的漫画工作,有一批不多但很稳定的人员,加上外来的人员扩充,理论上是可以胜任的。最关键的,作为负责人的我和苍蓝,都没有弃坑的想法。

2013年的开坑之路并不顺畅。为了提高翻译效率,我们在这一年刚开始减少了漫画翻译数量,把漫画组的一部分人员转移到了近月上,但进展依然不是很顺利。这期间发生了两件对汉化工作来说几乎是致命一击的事情。
第一件就是有3名主要翻译在接到汉化任务后,少的4个月,多的9个月,没有交出一篇文本,而理由也是各种都有,学业忙啊、要考托福啊、要写论文啊等等。这三人耽误的时间合起来将近14个月,否则按照预定的计划,近月是可以提前一年完工的。忍无可忍的我最终把这三人全部清除出去,重新招人顶替了他们的位置。从这以后,便将汉化成员是否有足够且稳定的时间加入了考虑条件,很多学生党也就此被拒之门外,并非我不给机会,而是在你们连自己的时间都支配不了的情况下,我也没法支配你们。
第二件事就是13年发布的乙女理论,其中加入了小仓朝日的语音包和AS,使得翻译量增加了1/4,而且因为脚本的改写,之前翻译的所有文本不得不进行重新组合。好在这一问题由我们的程序员想到了解决方案,并在段时间内就替换好了新的文本。

到了2014年,汉化进度终于开始逐步提速了,同时测试工作也开始进行。这期间我翻阅了下翻译好的文本,发现问题并不在于“日语白学,N1白过”这么难,完全看不懂是不可能的,而难处在于,你能看懂,但如果缺乏丰富的汉语词汇的话,很难将日语的意思用汉语表达出来,因此有些翻译出来的东西就成了我们俗话说的“语死早”。这不但要求翻译人员要有丰富的经验和汉语词汇,也要求校对和润色人员有过硬的水平,因此后期一些难点都是大家互相讨论的,虽然开头很麻烦,但这种互相学习讨论的氛围很不错。
这期间,漫画汉化也恢复了正常进度,至少不用再抽人去兼顾文本了。另一方面,随着乙女理论和近月2的发布,大家也逐渐被近月的世界观所吸引,以至于在近月后期测试刚一开始,便立刻投入了乙女理论的战斗中。

后期测试也是挺痛苦的,要把所有文本再过好几遍,有的地方还得靠听力,而那些捏他的考察就更不用说了,各种资料都要过目,甚至都查到对方的博客里去了(笑),在此特别感谢@yizhanniv 同学的考据协助,查询了大量的捏他资料。大家在意见反馈里反应的一些问题,比如漏字啊、跳文本啊之类的,并不是我们有意而为之,实在是长时间盯着电脑屏幕看之后,人的大脑和视觉会逐渐麻木,有的问题因此没能发现。但是感谢各位的帮助,有了你们,才能使汉化补丁更加完美,真的非常感谢!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-2-20 23:58 | 显示全部楼层
只能说汉化组辛苦了
回复

使用道具 举报

发表于 2015-3-7 14:47 | 显示全部楼层
不是乙女的标题么,怎么有人YOOO了呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-3-7 15:18 来自手机 | 显示全部楼层
十秒剧情概括好评!

----发送自 Meizu MX4,Android 4.4.2
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2015-4-10 13:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2015-4-11 19:38 | 显示全部楼层
哇,kfc居然还在
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-8-18 21:16 , Processed in 0.216539 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表