【汉化归漫区】我的生日礼物：一碗“杂物”（更新）

諸葛雪菜

首先，先祝自己生日快乐
=======================================================================
好，正事结束了
下面给大家说个笑话：
『今天，你喝杂物了嘛？』


哇2AS估计大家想玩的都玩上了吧？不知道有没有人知道那个我教徒单独汉化的我那条线的文本和补丁？
什么没玩没看？别逗了，至少我知道的就有个老熟人看过，而且他表示很甜。

其实这汉化文本补丁起初我是没什么兴趣的，忙啊。不过CK那边发布补丁之后被喷了我倒是挺好奇的，因为教徒们一个个跳脚说雪菜单线补丁质量好的不行不行的完爆CK啊


↑譬如这位

这我就很好奇了，你们想想，这是第一次由雪菜派自己组织人做汉化，还骑了原来汉化组的脸，多神奇。
所以二话没说，我就找来了补丁玩...结果没想到啊没想到：

我竟然也能见识到野生的塞氏翻译（误

废话少说，直接上几个好玩的：


原句：
｢36度まで下がったんだもん｣
...哇好厉害，36度以下（小並感


原句：
多分、一年で一番のご馳走が用意されているのはこの日だ。
...其实我觉得好像塞氏翻译法反而能翻对这句话，至于为什么翻错了别问我，我放弃思考了



原句：
すぐ裏にあるところなんだけどね？さっき電話したら、ちょっど一部屋空いたところだって
....................................我觉得这已经不能算塞氏了但我不知道是不是我想太多？我知道你们是想要甜蜜蜜可是你们看着这话自己不觉得恶心么（

从这里开始其实我已经不太抱有什么期望了，只是一直死死的摁着回车过文本（腹筋崩坏中

不过看到这里我就不太行了：



原句：
鍋も雑炊まで片付けた頃。
哦，妈妈，啥时候雑炊变成杂物了，春希你造不造你IC时候喂冬马喂的是杂物啊！难怪难喝（


当然还有极为经典的一幕：



原文：もう秒読みだと思ってたんだけど....
............................................................我只想说我也“秒読み”了，这都什么跟什么啊（最扯的是接着这玩意后面的一句

不过我后来仔细一想：咦，这不也能算作美胸打泪级别么？我也挺幸运的还能碰见这事

当然，退一万步说，罗密欧的文本难度放在那里，那个大大轮的还是初翻
你这补丁可是文本出来半个月，俩论坛来回放（算上剧透还得加上隔壁恩基爱），6个人翻成这样我也是怕了
而且，最怕的是：人家还会说你不懂日文（我真不懂，上面我都是猜的编不下去了



おわり
P.S：想实际体验文本的请猛击：
http://bbs.cctvdream.com.cn/foru ... 1011&extra=page%3D2
记得和原文对照的时候别喝水（血的教训==========================更新===========================================
刚才听说教徒再接再厉出了1.0补丁，特别激动，重新找出来雪菜线打果然错误少了....才怪

我的生日礼物依旧是一碗“杂物”啊

然后我看了看新的staff表

NGA舰娘字幕监修群：一群连雑炊和杂物都分不出的群wwww（猴山这质量也下降了啊

[strike]等我上亲友线，估计又是一个新片喽[/strike]雪菜派补丁的冬马线剧本质量远超雪菜线剧本...我已经不知道该用什么表情来面对了
正常的太多了，就算有错跟之前的”杂物“”秒懂“比起来简直是小儿科

虽然最后的最后又出来个失误（

镜hinata

谢发片

ramiel

ramiel

beefandman

看到雑炊翻成杂物时我就想到在本世纪初看赤军他们写的最早那版宛如梦幻，里面提到有文章把 油断 翻译成浇上油用火烧断。。

——— 来自Stage1st Reader For iOS

玲风纱音

都身为人母了你们还黑，于心何忍
哦，你们=错误率1/8000的日语帝监督的翻校润

冬马卫队骑士

一大早白学家又打起来了吗

谢枫华

看不到图，链接里没原文，所以get不到笑点……

osore

宁要社会主义的草，不要资本主义的苗！


众所周知，WA2澄空汉化组因为发生了党争导致的雪菜党甩手不干事件，现今汉化组成的成分大大的坏！
各位雪菜党的父老乡亲！
你们能相信这些个整天在论坛，在微博，在QQ群中恶毒攻击雪菜，去斯特拉堡旅游还念念不忘抹黑雪菜并发上微博的人，给他们逮找了汉化的机会，竟然会不趁机抹黑雪菜吗？
各位请不要小看了翻译这个活。
根据《著作权法》的规定，对已有作品的翻译，其著作权是由翻译人享有的。
究其原因，就是因为翻译也是一个创作的过程。退一万步来说，就算澄空的汉化组人士，他们前脚黑完雪菜，后脚就能客观中立公平公正地进行翻译，但由于对方与我们格格不入的价值观——这点大家平时友好讨论的时候应该能有所体会——翻译（再创作）出来的文本无可避免地会渗入译者对作品的理解与对人物的情感。这对于我们不啻于食物里掺毒。


文化思想阵地，我们不去占领，敌人就会占领。
私以为在党争双方激烈对立的情况下，我们自己的汉化组是很有必要的。
虽然本次WA2 AS的汉化工作有一些不尽如人意的地方。但其实如果大家平时有做过各组新番字幕的横向对比的话，就会发现各字幕组或多或少都有错误，小瑕疵几乎是避免不了的。当然，GAL的翻译不像新番有比较严格的时限，但汉化组的同学也是怕药出晚了病人受不住嘛。
而且我看了LZ指出的几处错误，大多不影响对作品的理解嘛，你们说对不对。


综上，希望雪菜党能够对本次汉化补丁多一份宽容与支持。

啊对了，祝雪菜生日快乐！

諸葛雪菜

osore 发表于 2015-2-14 11:11
宁要社会主义的草，不要资本主义的苗！

众所周知，WA2澄空汉化组因为发生了党争导致的雪菜党甩手不干事件，现今汉化组成的成分大大的坏！
服了你提什么不好还敢提这个，非得让你们那位雪菜派翻译继续被吊打第三年才肯甘心么？还错误率1/8000？我看1/8都快出来了，我确实当年没参加汉化，但是文本我是欣赏过了，你要不觉得丢人我们大可以打开天窗说亮话看看是导致了党争才让那位雪菜派甩手不干的还是他自己没那个金钢钻

你们能相信这些个整天在论坛，在微博，在QQ群中恶毒攻击雪菜，去斯特拉堡旅游还念念不忘抹黑雪菜并发上微博的人，给他们逮找了汉化的机会，竟然会不趁机抹黑雪菜吗？
还真没趁机黑，真要趁机黑就那么多玩汉化的雪菜派还能有喜欢雪菜的机会么？脑子呢？
各位请不要小看了翻译这个活。
1个小时的剧本能错100多处，我看也不知道是谁小看了翻译这个活

究其原因，就是因为翻译也是一个创作的过程。退一万步来说，就算澄空的汉化组人士，他们前脚黑完雪菜，后脚就能客观中立公平公正地进行翻译，但由于对方与我们格格不入的价值观——这点大家平时友好讨论的时候应该能有所体会——翻译（再创作）出来的文本无可避免地会渗入译者对作品的理解与对人物的情感。这对于我们不啻于食物里掺毒。
对你们确实不往食物里掺毒...因为你们就是直接制毒的。翻译再创作也要有个度好嘛，丸户没写的你都能洋洋洒洒500字这还叫个毛翻译啊

文化思想阵地，我们不去占领，敌人就会占领。
私以为在党争双方激烈对立的情况下，我们自己的汉化组是很有必要的。
虽然本次WA2 AS的汉化工作有一些不尽如人意的地方。但其实如果大家平时有做过各组新番字幕的横向对比的话，就会发现各字幕组或多或少都有错误，小瑕疵几乎是避免不了的。当然，GAL的翻译不像新番有比较严格的时限，但汉化组的同学也是怕药出晚了病人受不住嘛。
而且我看了LZ指出的几处错误，大多不影响对作品的理解嘛，你们说对不对。
前脚先黑CK打黑枪就你们纯，后脚就说CK是敌人你们要保持自己的汉化组。
对啊，雪菜派是该有汉化组，但谁也没黑雪菜派有汉化组这件事好么，而是再说这玩意到底能不能叫汉化。
顺便，我在这里是指出了几处错误，没错，但是具体错了多少处，原文有，译文也有了，你们谁会的自己去对对呗。

当然你强行说这次汉化补丁是小瑕疵我也没法，爱嘛，爱是盲目的...不过你下次最好找好干货来证明我说的不对

cloudskate

諸葛雪菜 发表于 2015-2-14 11:53
众所周知，WA2澄空汉化组因为发生了党争导致的雪菜党甩手不干事件，现今汉化组成的成分大大的坏！
...

居然逐句反驳……12L讲的那么喜感，明明是在反讽吧

冬马卫队骑士

諸葛雪菜 发表于 2015-2-14 11:53
众所周知，WA2澄空汉化组因为发生了党争导致的雪菜党甩手不干事件，现今汉化组成的成分大大的坏！
...

你误伤队友了。。。

213专用

一边看一遍在对着电脑狂笑，被家里人当神经病了

boy1314

12L这个明显是反串啊 楼主爱之深恨之切以致于看不出来是反串黑了吗

ak419

竟然是发到CCAV新科动漫的论坛上，十分好奇这个论坛跟CCAV什么关系

kikiyoo

谢大大发片
笑得停不下来

sliencer

冬马卫队骑士 发表于 2015-2-14 12:21
你误伤队友了。。。

hh
osore活跃的时候我记得漫区还有个满嘴喷粪的五个必须，
你跟我说他是队友我便是料不到谁还不是队友了