神界3哪版汉化好？

旅逆旅 · 发表于 2014-12-21 20:25

试了下三大妈轩辕汉化4.0，在人物创建环节就跪了。witch翻成女巫就算了wayfarer的职业介绍根本看不懂。又试了下所谓的精翻版，witch仍然是女巫，草草创建完人物就先退了。据说蒹葭也有汉化这游戏，不知道哪个比较能打？

w酱 · 发表于 2014-12-21 20:40

等等，现在PC大作有不是机翻的吗

requiem116 · 发表于 2014-12-21 21:13

不太明白witch翻译成女巫有啥太大的问题额？

drug · 发表于 2014-12-21 21:18

玩原版呗，这么在意的话

你们好奇怪 · 发表于 2014-12-21 21:23

requiem116 发表于 2014-12-21 21:13
不太明白witch翻译成女巫有啥太大的问题额？

Divinity的世界观里Witch是不分男女的

旅逆旅 · 发表于 2014-12-21 22:31

drug 发表于 2014-12-21 21:18
玩原版呗，这么在意的话

最近比较忙没时间翻词典。。。

旅逆旅 · 发表于 2014-12-21 22:31

drug 发表于 2014-12-21 21:18
玩原版呗，这么在意的话

最近比较忙没时间翻词典。。。

旅逆旅 · 发表于 2014-12-21 22:34

requiem116 发表于 2014-12-21 21:13
不太明白witch翻译成女巫有啥太大的问题额？

男主一个虎背熊腰的欧美成年大汉能成为一个女巫总是有点怪怪的

旅逆旅 · 发表于 2014-12-21 22:34

requiem116 发表于 2014-12-21 21:13
不太明白witch翻译成女巫有啥太大的问题额？

男主一个虎背熊腰的欧美成年大汉能成为一个女巫总是有点怪怪的

99th_angel · 发表于 2014-12-21 23:20

我一直用的三大妈通的关，只能说十分机翻勉强可玩，好多同一名字翻译不统一的情况导致任务不知道要去找谁。
蒹葭出的太晚了没试过，但是以以往经验来说蒹葭的质量比三大妈好上几个档次，至少语言通顺程度比三大妈轩辕的机翻强多了。
唯一可能的问题就是这游戏网上攻略都是以三大妈版本的翻译为准，如果用蒹葭可能查攻略的时候会费劲……

eglath · 发表于 2014-12-21 23:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南映月 · 发表于 2014-12-21 23:53

w酱发表于 2014-12-21 20:40
等等，现在PC大作有不是机翻的吗

天邈的汉化不是机翻啊。

你好s1 · 发表于 2014-12-22 00:13

那你就挨个试呗，这也要问啊

游侠最近的汉化有一些比3DM的效果好。

絶園の樹 · 发表于 2014-12-22 03:00

DOS的文本比较老派，挺喜欢翻弄词藻的，生僻词比近来不少同类游戏要多，
前面不时花时间查查字典，后面跟人联机玩比较多就安心做踢门党了

mimighost · 发表于 2014-12-22 04:44

话说我看了一下审判的3DM直播

Spirits被翻译成“精神”已经够扯了，然后抬头一看，Venatori被翻译成"演说家"。。。

我爱六弦之首 · 发表于 2014-12-22 07:24

w酱发表于 2014-12-21 20:40
等等，现在PC大作有不是机翻的吗

有，天邈的，可惜太慢，基本一年出一个.....至于BN13汉化组更夸张，辐射新维加斯汉化已经四年了，目前在后期校对。

万劫夜 · 发表于 2014-12-22 08:21

本帖最后由万劫夜于 2014-12-22 08:27 编辑

09年那会轩辕搞rpg基本做到半年才出初版，RPG文本多，翻译个能看的基本要这个时间，现在神界3压根没有足够的工时去填

旅逆旅 · 发表于 2014-12-22 11:48

结果我真的摸鱼去试了下，蒹葭明显好过轩辕精翻。至少前期润色过的句子比3dm多……

99th_angel · 发表于 2014-12-22 15:17

eglath 发表于 2014-12-21 23:32
你看, 玩原版就有个好处, 什么wikia啊ign啊gamefaqs啊随便查..

有好几次逼急了我真的卸载了汉化去查原文……然后发现其实steam社区的攻略就足够了，而且这游戏还支持steam play在游戏里就能开steam

f.w. · 发表于 2014-12-22 21:35

《神界3》全文本汉化alexfy校对发布帖蒹葭 & 3DM & amsco整合版本 11月18日更新【完全支持V1.0.219 】
http://pan.baidu.com/s/1o6sieP8

trentswd · 发表于 2014-12-22 21:48

本帖最后由 trentswd 于 2014-12-22 21:52 编辑

我爱六弦之首发表于 2014-12-22 07:24
有，天邈的，可惜太慢，基本一年出一个.....至于BN13汉化组更夸张，辐射新维加斯汉化已经四年了，目前在 ...

FNV是天邈和BN13合作吧
我记得我大学的时候文本就翻完了

不过讲真，3dm的fnv翻译已经够好了，很多翻译居然是一个人做的，真佩服他的行动力

blackbat917 · 发表于 2014-12-23 20:39

下了个神界3：原罪 3DM简体中文免安装版，也装了游戏运行常用组件库。
怎么一过LOGO，读几秒条，进入选单界面瞬间黑屏，音乐随后响几秒死机。只能冷启动电脑。

红左手 · 发表于 2014-12-23 20:58

我现在一般尽量玩原版了
翻译实在是容易各种不靠谱

hellgate11 · 发表于 2014-12-23 21:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blackbat917 · 发表于 2014-12-24 00:12

hellgate11 发表于 2014-12-23 21:33
看起来像显卡问题，更新下驱动吧

把我的文档里的游戏存档内容全删了，可以进入了。

MARCO.BLANCA · 发表于 2014-12-24 09:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haruhipower · 发表于 2014-12-26 01:01

这游戏词太生僻游戏节奏又太慢，不是真爱真玩不下去原版，谁愿意边查字典边在第一个新手镇耗上10个小时，只能说到一定程度就学会放弃了，看不懂一部分也能玩

——发送自S1 Pluto

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

eglath eglath 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-25 头像被屏蔽	发表于 2014-12-21 23:32 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hellgate11 hellgate11 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-28 头像被屏蔽	发表于 2014-12-23 21:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MARCO.BLANCA MARCO.BLANCA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-4 头像被屏蔽	发表于 2014-12-24 09:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 神界3哪版汉化好？