不懂就要问，为什么夏亚会被译成玛莎？

gzfantasy · 发表于 2014-12-18 10:53

踢死兔发表于 2014-12-18 10:34
上世纪买过港版的F完结篇的攻略本，里面朱老总叫做捷度阿斯达吧？
另外G高达里面被种上G细胞的三只高达能 ...

这三只的外号确实是天剑绝刀、狮王争霸、笑傲江湖，加上东方不败就是四天王……官方有给汉字，不过笑傲江湖写成了「笑倣江湖」就是……

女武神 · 发表于 2014-12-18 11:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

女武神 · 发表于 2014-12-18 11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七夜琉璃 · 发表于 2014-12-18 11:04

希罗真译成绯色也没什么问题嘛，不是说这名字是打绯色的研究来的吗。至于姓译成“唯”也是和重要角色名字都和数字挂钩有关，唯就是一。另外希罗是日系人，虽然说是沿袭了导师希罗的名字，亲爹的名字也不太像日系人，但角色名字还是先设计了主角才会有这些因缘吧。

彼方的心 · 发表于 2014-12-18 11:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是红萝卜 · 发表于 2014-12-18 11:14

这算世纪经了。

gzfantasy · 发表于 2014-12-18 11:17

SD高达那些汉字不能太认真啊！都是硬凑汉字的，日本人最喜欢弄这个装逼，Mk-II都能按个「摩亚屈」……
鸭子的名字来自Charles Aznavour，非要写成「射亚」，这哪跟哪啊

七夜琉璃 · 发表于 2014-12-18 11:18

彼方的心发表于 2014-12-18 11:08
真货希罗跟希罗应该有血缘关系吧，长得一模一样

目前看来是没有，只是为了各种捏他和既视感画得很像。毕竟希罗和莉莉娜是上代希罗和两位公主的继承者。真正跟老希罗（？）有血缘的反而是托总。

彼方的心 · 发表于 2014-12-18 11:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2014-12-18 11:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gzfantasy · 发表于 2014-12-18 11:36

彼方的心发表于 2014-12-18 11:32
天剑绝刀这些是在TV里就有了，毕竟是HK4天王

我是说武者G世纪那几个……侣兰、射亚、朱童、绯色什么的……

zeromn · 发表于 2014-12-18 11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七夜琉璃 · 发表于 2014-12-18 11:43

彼方的心发表于 2014-12-18 11:32
简直就长得一模一样，说没关系打死我也不信。。。

难道是复制人之类的。。。 ...

目前看来确实是没有血缘。老希罗一生未婚，而且实在不像是会有余力要私生子的人。希罗亲爹是误杀了老希罗的杀手阿迪恩·罗，亲妈是托总弟弟手下的人，关系就这些了，岁数也对不上。托总是老希罗亲外甥的亲生儿子，你看托总的长相和老希罗有哪怕一点像么

彼方的心 · 发表于 2014-12-18 12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2014-12-18 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2014-12-18 12:14

有实际意义的姓氏直接意译，如果成套了还是很带感的

具体的可以对比国版和台版wow

七夜琉璃 · 发表于 2014-12-18 12:19

本帖最后由七夜琉璃于 2014-12-18 12:22 编辑

彼方的心发表于 2014-12-18 12:01
外甥的儿子，这都远亲到什么地步了。。。

肯定是类似罗杰和卡普的的关系！希罗把私生子托付给杀死自己的 ...

这个没戏啦，希罗亲妈明说了阿迪恩·罗是希罗亲爹，还看到亲爹后爹（克拉克）两个人合力救儿子感到十分欣慰。老希罗真爱一辈子没结婚生子，老希罗那个和希罗一模一样的个性多半也是想着守望至死，怎么可能会去找其他女人啦。想想卡特里娜和莉莉娜的关系，如果老希罗真的和希罗有血缘关系，那可挺微妙的。

多萝西大总统和托总的亲缘关系比托总和老希罗之间的亲缘关系还远，你看大总统长得和托总多像（误）

maxwell_goblin · 发表于 2014-12-18 12:33

有没有人觉得汤小美其实是夏亚的种？

断翼 · 发表于 2014-12-19 12:16

本帖最后由断翼于 2014-12-19 12:27 编辑

NewStartZ 发表于 2014-12-18 00:52
查了下，利玛窦，南怀仁，汤若望都是在澳门按当地习惯起的名
所以这个风气还是南方口岸/准殖民地自己 ...

台湾的本土化翻译一直到90年代中，而且还要配上幼稚园式儿歌

比较经典的例子柯国隆（兜甲儿）孙达陆（战步渡）唐泰宗（面堂终太郎）姬乱马和钱小茜就不注解了

噢，对，台版还有将《魔动王》中拉比的水系魔动王翻译成火王这样的无语翻译

猫坤 · 发表于 2014-12-19 14:04

gzfantasy 发表于 2014-12-17 22:08
标题这个就完全是个谜了……据我所知节目标题不是配音部门决定的，至于是谁定的完全是个谜，有些玩具片搞 ...

真的要播？求详细

NewStartZ · 发表于 2014-12-19 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gzfantasy · 发表于 2014-12-19 17:10

猫坤发表于 2014-12-19 14:04
真的要播？求详细

平安夜，J2，下午6点25分开播，一周五集，两期连播。不过下周四圣诞节有特备节目，所以第二集星期五才播

gzfantasy · 发表于 2014-12-19 17:10

本帖最后由 gzfantasy 于 2014-12-19 17:47 编辑

风怒…顺便把刚找翻回出来的东西发一下~
@断翼 @posthoc
你们提到的爆名字那段……http://www.acfun.tv/v/ac1099371_2
这里没截全，我把整段放听写一下：
卡喵：“你唔使唔认喇，点解仲要隐瞒啫，系马沙·阿兹纳布就应该认咗佢”
鸭子：“快啲完成埋你嘅任务先啦！”
卡喵：“我会咖喇，但你都要快啲认咗佢！”
小林：“即使承认咗，都冇乜嘢唔妥啊”
鸭子：“我身份的确系奥干军官马沙上尉嚟，唔好再乱估喇，我讲系咁多”
卡喵：“仲系唔肯认？我好唔满意，要教训下你先得！”
鸭子：“后生仔你太冲动喇”
————————
怕有人看不懂……
卡喵：“你不用不承认，为什么还要隐瞒，是马沙·阿兹纳布就该认了它”
鸭子：“你快点把自己的任务完成再说吧！”
卡喵：“我会的，但你也要快点承认！”
小林：“就算承认了，也没什么问题啊”
鸭子：“我身份的确是奥干军官马沙上尉，不要再乱猜了，我就说这么多”←这句的“马沙”原文是裤袜脱落
卡喵：“还不肯承认？我很不满意，要教训下你才行！”
鸭子：“后生仔你太冲动了”←这就是著名的那句“这就是青春啊”

断翼 · 发表于 2014-12-19 21:29

港版不少渣翻译都是安乐影业的出品，它的魔爪伸向了5部高达剧场版 n部吉卜力 A子计划城市猎人等

而tvb就购入这些剧场版来播......

其中最为“经典”的就是1988年的明星阵容《风之谷》

监制：徐克

详细内容见 http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897(需翻墙）

f.w. · 发表于 2014-12-20 00:04

踢死兔发表于 2014-12-18 10:34
上世纪买过港版的F完结篇的攻略本，里面朱老总叫做捷度阿斯达吧？
另外G高达里面被种上G细胞的三只高达能 ...

你没看过G动画吧？这三只的官方汉字就是这么写的

gg326 · 发表于 2014-12-20 00:58

断翼发表于 2014-12-19 21:29
港版不少渣翻译都是安乐影业的出品，它的魔爪伸向了5部高达剧场版 n部吉卜力 A子计划城市猎人等

而tvb ...

那个blog我看完了都没这几张图啊，是说人物名字改成了明星名，还是由他们配音？有没有视频看看，我也想体验一下

heisenberg · 发表于 2014-12-20 02:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heisenberg · 发表于 2014-12-20 02:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘阿斗 · 发表于 2014-12-20 05:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2014-12-20 08:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

断翼 · 发表于 2014-12-20 11:29

gg326 发表于 2014-12-20 00:58
那个blog我看完了都没这几张图啊，是说人物名字改成了明星名，还是由他们配音？有没有视频看看，我也想体 ...

指明星配音

另外那个blog有1600张图....

全片几乎是看图说话级别，和几年前那个渣翻《空中杀手》有得一拼

可以观摩一下 http://www.daman.cc/comic1/16009/

断翼 · 发表于 2014-12-20 11:41

烂gag

蒹葭公子 · 发表于 2014-12-20 13:25

为啥我记得神龙斗士里就是小渡

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 11:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 11:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 11:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 11:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zeromn zeromn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-21 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 11:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 12:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-12-18 12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

NewStartZ NewStartZ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-26 头像被屏蔽	发表于 2014-12-19 15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

heisenberg heisenberg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-9 头像被屏蔽	发表于 2014-12-20 02:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2014-12-20 05:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-12-20 08:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 不懂就要问，为什么夏亚会被译成玛莎？