这种双关语翻译问题在学术上叫什么？

岚山双叶 · 发表于 2014-12-3 13:56

本帖最后由岚山双叶于 2014-12-3 13:57 编辑

翻译的时候，遇到双关语或一词多译的词语，有些翻译会分不清主次：
  好比今際の国のアリス，虽然作品明显有爱丽丝梦游仙境的梗，但标题的アリス翻成爱丽丝就不妥，毕竟作品中并没有出现叫爱丽丝的人。
  好比The Last of Us，Us可以指我们，也可以指美国这个国家。有翻译翻成美国末日。学过英语的人都知道，如果是美国末日的话，前面用The Last显然不通。
  好比South Park，是指科罗拉多的一个镇。临近的小镇也有Middle Park和North Park。所以South不该翻成南方，Park也不该翻成公园。
感觉后两个例子不大恰当，不过大致这个意思。这种问题在学术上叫什么？

雅珀 · 发表于 2014-12-3 14:27

信达雅？
the last of us一开始搞成美国末日我还真没反应过来，最后幸存者还差不多。
不过这个也不是新鲜事儿了，你看看恶灵古堡和太空战士之类的，估计还是看译者脑内灵光一闪

J-002 · 发表于 2014-12-3 14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

明凌空 · 发表于 2014-12-3 14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2014-12-3 14:52

我认为第一个标题直译即可。既然作品中没有出现爱丽丝这个人物其实就不是双关梗，也就是单纯借用用“不思議の国のアリス”的形式和意思。
如果翻译成中文实在无法还原《爱丽丝梦游仙境》的格式，那么还原到意思就行了。其实直接翻译出“爱丽丝”，知道的人是可以联想到或者经提示后想出来的。不熟悉的人即使还原了格式也没用。当然能还原格式让人更明白就更好。

后两者的标题不能说是没翻出双关，如果情况属实那就是误译了。具体到双关的话要是实在翻不出两重意思，至少要确保表面的翻译不出错啊

紅葉千鶴 · 发表于 2014-12-3 14:53

south park译成南方公园并不奇怪
就像Salt Lake City译成盐湖城一样

岚山双叶 · 发表于 2014-12-3 14:54

J-002 发表于 2014-12-3 14:45
总不能翻成弥留之国的有栖吧……

鄙人认为可以
有栖读作アリス这点写注释也罢，总比爱丽丝这个错误翻译强。
也就是说，把アリス这个名字翻对了是主，梦游仙境标题梗是次。翻成弥留之国爱丽丝的人是把主次颠倒了。

当然不排除是出版社指定港台出版社这样翻的没完结谁知道会不会跳出个爱丽丝呢

brunestud · 发表于 2014-12-3 14:56

popchong 发表于 2014-12-3 14:31
这三个例子根本不是一码事

今際の国のアリス

幽境？

灵魂收割机 · 发表于 2014-12-3 15:03

爱丽丝梦游鬼门关……

J-002 · 发表于 2014-12-3 15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗铁 · 发表于 2014-12-3 15:20

灵魂收割机发表于 2014-12-3 15:03
爱丽丝梦游鬼门关……

喷了

J-002 · 发表于 2014-12-3 15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

岚山双叶 · 发表于 2014-12-3 15:56

J-002 发表于 2014-12-3 15:50
去查了下，港版名还真是《今际之国的有栖》，台版叫《今际之国的闯关者》，《弥留之国的爱丽丝》应该只有 ...

今际之国

downnote · 发表于 2014-12-3 15:58

本帖最后由 downnote 于 2014-12-3 16:08 编辑

J-002 发表于 2014-12-3 15:13
弥留之国男主有栖良平的姓有栖发音airisi，标题的爱丽丝指的就是他，生肉有注音所以任何人一看就明白，主 ...

原来是有这个意思，我没看过漫画还不知道。那么这个就是双关了

依我刚才的看法，双关至少要保证表面意思不搞错，而双关是高层次要求。
这样来说的话，有栖是表面意思，而爱丽丝梦游仙境是高要求。那么如果没有其他必须指明的问题，单看标题的话，一般应该先确保翻译出有栖才对

03e7 · 发表于 2014-12-3 16:03

爱丽丝成孙猴子了……

eilot · 发表于 2014-12-3 16:06

South Park

衰仔樂園，不過播了一段時間就沒播了，太多家長投訴

03e7 · 发表于 2014-12-3 16:16

downnote 发表于 2014-12-3 15:58
原来是有这个意思，我没看过漫画还不知道。那么这个就是双关了

依我刚才的看法，双关至少要保证表面意思 ...

有栖、频死、爱丽丝梦游仙境的neta

全部加起来，有栖梦游走马灯？

J-002 · 发表于 2014-12-3 16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2014-12-3 16:34

本帖最后由 downnote 于 2014-12-3 16:35 编辑

03e7 发表于 2014-12-3 16:16
有栖、频死、爱丽丝梦游仙境的neta

全部加起来，有栖梦游走马灯？

刚翻了一下漫画的简介，感觉很不好弄啊
除了爱丽丝是有栖以外，漫画本身和爱丽丝梦游仙境有很深的联系，今際の国也是漫画里实际的东西而不是比喻。尤其是《爱丽丝梦游仙境》里的”梦游“有一个”梦“字，要不要去掉呢，不好弄

downnote · 发表于 2014-12-3 16:38

J-002 发表于 2014-12-3 16:30
日文用的一直是今際の国，不翻直接用又不影响剧情，就跟你说アリス直翻成爱丽丝不妥一样 ...

嗯，如果漫画内文对这个国度翻译的是今际之国，那么标题算是沿用，至少不好单说标题错。
要算错的话就是整个得全部改。

岚山双叶 · 发表于 2014-12-3 16:59

J-002 发表于 2014-12-3 16:30
日文用的一直是今際の国，不翻直接用又不影响剧情，就跟你说アリス直翻成爱丽丝不妥一样 ...

不翻虽然也可以但显然没有翻了好
乐园追放显然不如乐园流放
以上仅代表个人观点

Cygnus · 发表于 2014-12-3 17:40

本帖最后由 Cygnus 于 2014-12-3 17:49 编辑

J-002 发表于 2014-12-3 16:30
日文用的一直是今際の国，不翻直接用又不影响剧情，就跟你说アリス直翻成爱丽丝不妥一样 ...

~~往绿野仙踪上套，不用纠结爱丽丝怎么翻了~~我错了，奥兹国和爱丽丝不一样

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 这种双关语翻译问题在学术上叫什么？

浏览过的版块

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2014-12-3 14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

明凌空明凌空当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-12-3 14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2014-12-3 15:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2014-12-3 15:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

J-002 J-002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-13 头像被屏蔽	发表于 2014-12-3 16:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报