比起质量和错字来讨论一下字幕里玩梗的问题如何

tinytime · 发表于 2014-9-15 11:34

坂本还是等民工汉化吧……现在的网翻组根本看不成………………

琉璃苑軒風 · 发表于 2014-9-15 11:37

梗这种东西

有水平塞和没水平塞完全两个等级

最

的感觉是之前圣斗士冥王篇有个什么字幕组的

吐槽简直神经病（贬义）

恶意气流 · 发表于 2014-9-15 12:44

顺便吐槽一下腐姬某章的翻译，矫揉造作不说，H场景里还能插古诗词，简直恶心

nonmoi · 发表于 2014-9-15 13:39

即使有水平的塞，也无法保证一两年之后的观众看到这翻译还能看得懂……除非塞的都是没有时效性的（非网络梗，不容易成为死语，而是成语之类饱经时间考验的。）

麻花疼 · 发表于 2014-9-15 21:16

HKG还能不能复活了……

最近我这边论坛都上不去了。

10月番会做么？还是7月诈下尸就回去了……

@agtom

我就是那条龙 · 发表于 2014-9-15 22:13

TVB玩梗得挺好就是有些又冷又烂不过还是有笑点

agtom · 发表于 2014-9-15 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kos_mos · 发表于 2014-9-15 22:35

当年光之影的豪快者就受不了私货吐槽，内容还是

方面的……

theloved · 发表于 2014-9-15 23:02

梗不需要多，如果能翻妙一句就是锦上添花，甚至是画龙点睛
如果翻不好就是砸自家招牌，如果还是一堆一堆的......简直没法看

baoer · 发表于 2014-9-17 04:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2014-9-17 04:43

外挂字幕好，看不顺眼的改一笔就行了

村雨零 · 发表于 2014-9-17 06:36

包皮破落户发表于 2014-9-15 03:53
娱乐都要屏蔽，这是什么机制

tool.chinaz.com/Tools/UTF-8.aspx

eienyami · 发表于 2014-9-17 06:50

关于LE的LL那个第1季08话我跟LZ你样

不过看到后面全部场景出自3次元那都全部备注

就不

了

xsk120 · 发表于 2014-9-17 07:31

炒面发表于 2014-9-15 10:58
顺路求一下没夹私货的全金小说电子书……以前看过一版译者中插吐槽目测已达到全文本量的15%，简直 ...

去泉川或者小道的努力屋看，每次有人开这种贴都会有人提全金，每次小道姐都要背个锅，他本身发布的地方吐槽都是反白的，爱看不看，被人转载以后反白就没了，被人各种喷。

ACFUN弹幕视频网 · 发表于 2014-9-18 03:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

麻花疼 · 发表于 2014-9-18 06:31

这回复和尾巴，我只想说你说的简直太对了，萨斯噶粗粮！

----发送自 STAGE1 App for Android.

虎纹鲨鱼 · 发表于 2014-9-18 06:36

有些纯粹是看电波对不对得上

村雨零 · 发表于 2014-9-18 07:45

本帖最后由村雨零于 2014-9-18 01:00 编辑

ACFUN弹幕视频网发表于 2014-9-17 20:17
这楼里还真是各种高贵冷艳，还各种吃屎的表情都除来了。去死吧你们这群傻逼。妈的你N B怎么不去啃生肉？字幕组汉化组是拿强指着你逼你看了？爱看看不看滚，一群傻逼伸手党，别人想怎么翻译怎么翻译，你没有批评他们的资格，傻逼们。

“这炒鸡蛋里混进了鸡屎。

”
“这些食客还真是各种高贵冷艳，吃到了鸡屎居然说出来。去死吧你们这群傻逼。你们不吃鸡屎怎么不去吃生鸡蛋？厨子是拿枪指着你们逼你们吃鸡屎了？爱吃吃不吃滚，一群傻逼食客，厨子想怎么往炒鸡蛋里掺鸡屎就怎么掺鸡屎，你们没有批评厨子的资格，傻逼们。

”

球形鸡 · 发表于 2014-9-18 08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

球形鸡 · 发表于 2014-9-18 08:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啊呸 · 发表于 2014-9-18 08:41

本帖最后由啊呸于 2014-9-18 08:44 编辑

reone 发表于 2014-9-14 21:29
我觉得玩梗玩得比较有趣的最近是优酷土豆字幕组，之前的上课小动作和这季的月刊少女都很惊艳。比较无趣的玩 ...

感受正相反，野崎我是先看漫画的，看动画时觉得那种自以为接地气的中文字幕风格颇傻。

当然坂本那更是傻到家了。不过坂本好像早就有台版扫本了。

saintsimpler · 发表于 2014-9-18 10:14

ACFUN弹幕视频网发表于 2014-9-18 03:17
这楼里还真是各种高贵冷艳，还各种吃屎的表情都除来了。去死吧你们这群傻逼。妈的你N B怎么不去啃生肉 ...

发言符合ID

A站喷子

sunisover2000 · 发表于 2014-9-18 10:34

网络语言勉强还可以就接受，但是加进译者自己的吐槽就超出可容忍的底线了，还有不要试图以做字幕是公益事业为由推脱责任，现实中如果你无偿帮人，却因为能力不足反而坑了受害者，人家出于气愤骂你两句你也得接受

dnaa1991 · 发表于 2014-9-18 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

村雨零 · 发表于 2014-9-18 16:58

球形鸡发表于 2014-9-18 01:10
人家都说了啊，这碗鸡屎是黑暗料理练习用，嚼两口请吐掉，更不要拿去卖给别人吃

“同胞勿近”
“有毒，勿喝”

冬眠的龙凰 · 发表于 2014-9-18 19:19

我有个问题，为什么澄空一直和华盟混在一起？

ggxx同好 · 发表于 2014-9-18 19:51

冬眠的龙凰发表于 2014-9-18 19:19
我有个问题，为什么澄空一直和华盟混在一起？

同问HKG，澄空，华盟的字幕恩仇录

maxwell_goblin · 发表于 2014-9-18 20:35

冬眠的龙凰发表于 2014-9-18 19:19
我有个问题，为什么澄空一直和华盟混在一起？

据说是因为有些人两边跑

maxwell_goblin · 发表于 2014-9-18 20:36

本帖最后由 maxwell_goblin 于 2014-9-18 22:19 编辑

ggxx同好发表于 2014-9-18 19:51
同问HKG，澄空，华盟的字幕恩仇录

HKG和华盟闹翻可以看 http://tieba.baidu.com/p/1012735675
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-649241-1-1.html
http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... read&tid=655853

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 比起质量和错字来讨论一下字幕里玩梗的问题如何

浏览过的版块

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2014-9-15 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

baoer baoer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2014-9-17 04:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ACFUN弹幕视频网 ACFUN弹幕视频网当前离线电车精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-18 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 03:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

球形鸡球形鸡当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-26 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 08:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

球形鸡球形鸡当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-26 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 08:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dnaa1991 dnaa1991 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 比起质量和错字 来讨论一下字幕里玩梗的问题如何

浏览过的版块

[讨论] 比起质量和错字来讨论一下字幕里玩梗的问题如何