那么“哥特式金属私生子”直翻成英文是啥？

柱头三 · 发表于 2014-9-8 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2014-9-8 15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厄贝沙坦 · 发表于 2014-9-8 15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2014-9-8 15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

子戏星斋 · 发表于 2014-9-8 15:25

不好意思，这说的是什么游戏

黑上シグマ · 发表于 2014-9-8 15:28

子戏星斋发表于 2014-9-8 15:25
不好意思，这说的是什么游戏

看二楼那句原文，大概是刺客信条2？

soursoul · 发表于 2014-9-8 15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

g8287694 · 发表于 2014-9-8 15:32

子戏星斋发表于 2014-9-8 15:25
不好意思，这说的是什么游戏

刺客信条吧游侠汉化出的大笑话
讲真这个可不可以媲美老奶奶剔牙和老头滚动条？

普遍 · 发表于 2014-9-8 15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Benighted · 发表于 2014-9-8 16:00

不就只有R.I.P.的意思么，怎么扯到哥特金属了，是不是有支乐队叫这名字..

soursoul · 发表于 2014-9-8 16:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柱头三 · 发表于 2014-9-8 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柱头三 · 发表于 2014-9-8 16:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柱头三 · 发表于 2014-9-8 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柱头三 · 发表于 2014-9-8 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adretyu67 · 发表于 2014-9-8 17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

双日天 · 发表于 2014-9-8 17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厨厨光波 · 发表于 2014-9-8 17:19

Requiescat是怎么能搞成"哥特式金属"的
完全理解不能，有道那个网络释义也是哪里抄来的吧

柱头三 · 发表于 2014-9-8 17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chitine · 发表于 2014-9-8 17:25

adretyu67 发表于 2014-9-8 17:03
这个词就相当于混蛋吧。

南方公园里我记得胖子不是经常说这话么

Kyle或者Stan老讲这个词吧？
-Oh my God!They killed Kenny!
-You bastards!
胖子我印象最深的是Screw you guys, I'm going home……

柱头三 · 发表于 2014-9-8 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chitine · 发表于 2014-9-8 17:36

柱头三发表于 2014-9-8 17:32
胖子这句啥意思？去你的，爷回家了？

前半句可以理解得更糙一点

柱头三 · 发表于 2014-9-8 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何边杨 · 发表于 2014-9-8 21:10

柱头三发表于 2014-9-8 16:44
我记得国内都是把这三个放一起说的。

Benighted · 发表于 2014-9-8 21:27

应该是有道从某个网页抓来的
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=requiescat%20in%20pace&keyfrom=dict.index

mhfdt · 发表于 2014-9-8 22:17

本帖最后由 mhfdt 于 2014-9-8 15:20 编辑

哎呀你们怎么对英语脏话都不怎么了解呢
不是说学一门外语最好的方法就是先从脏话学起吗

那么我顺便解释一下为什么SB网络释义会出现哥特式金属吧……
嗯，虽然考据还不够全面，但是可信度还是有的

首先放狗的结果，在搜requiescat的时候，google给出了一个推荐搜索项，是“duncan sheik requiescat”
Duncan Sheik是一名音乐人，歌手，其曲风主要以摇滚，流行，另类摇滚，原音乐为主
另类摇滚中包含金属，哥特，工业等子分类……
好了，说到这你们大概懂了，然后就提一下曲子本身吧。
在其第三张专辑Phantom Moon的第十二首，曲名即为“Requiescat”（试听：https://www.youtube.com/watch?v=n5SkQ2mTVHw）
虽然这首歌标签单纯的只是摇滚……当然网络这种以讹传讹的能力……

虽然仍需验证，但是我认为上面应该是一个比较能让人接受的答案了

晨风零雨426 · 发表于 2014-9-8 22:57

顺便一说，bastard sword是指一类介于单手剑和双手大剑之间的玩意，主角使用率非常高。黑魂里翻译为“混种大剑”是我目前觉得最贴切的。一手半剑（one and half sword）严格说来和bastard sword有点区别，二者不完全重合，后者出现得更晚一些，基本流行于文艺复兴早期，护手也更花。

Benighted · 发表于 2014-9-8 23:23

本帖最后由 Benighted 于 2015-8-18 23:59 编辑

mhfdt 发表于 2014-9-8 22:17
哎呀你们怎么对英语脏话都不怎么了解呢
不是说学一门外语最好的方法就是先从脏话学起吗

   Requiescat       5:09       Chalice
      Requiescat       3:31       Caprice
      Requiescat       0:00       Wormwood
      requiescat       6:42       源屋
      Requiescat       3:35       Juffage
      Requiescat       7:35       Evarest
      Requiescat       1:57       Clorinde
      requiescat       3:41       Dawnbreed
      Requiescat       3:52       Laïs
      Requiescat       2:34       Alalé
      Vanil/Requiescat       11:00       Sunlight Ascending
      Requiescat       3:58       Duncan Sheik
      Requiescat       4:04       Sanity Obscure
      Requiescat In Pace       3:36       Пост Мортем
      Requiescat       11:00       Sunlight Ascending
      Requiescat in pace       2:10       Dunkelnacht
      Requiescat       5:13       Ask For Joy
      Vanil-requiescat       0:30       Sunlight Ascending
      Requiescat in pace       2:48       Nebelstille

last.fm上的搜索结果..叫这名字的歌多的是，google只是推荐了最近比较火的而已...

既然是用在线机翻..那么找在线词典抓取的这段的来源才有用...

[url=]网络释义[/url] 哥特式金属

Popmundo ... Noobish 工业金属 Requiescat in Pace 哥特式金属 Ripuli Rock 新金属 ...
基于4个网页

Welcome to Popmundo

Popmundo is an online role-playing game and community where the players strive for fame in a virtual music industry.

You start the game as a complete nobody with nothing but your hopes and dreams. You can practice your music, play a few gigs, and begin to build a fanbase. Play your cards right and you'll soon be touring the world, cutting chart-topping records, and leaving a wake of tantalizing scandals behind you!

大概就是一个音乐主题的社交页游
"Requiescat in Pace"是其中一支虚拟乐队“Ripuliveikot”的一首歌，风格不用说..就是哥特金属...

来源页面：
http://www.popmundo.com/World/Popmundo.aspx/Artist/Repertoire/77081

77081
Ripuliveikot
演出曲目乐队在舞台上演出的歌曲，需要首先添加到乐队的演出曲目当中。演出曲目当中的歌曲，可以是你自己创作的，也可以是其他创作人创作的歌曲。演唱非队员创作的歌曲，通常无法达到最佳的舞台效果。一些尚未对公众公开演唱的歌曲，将会标记为新歌。
[td]
[url=]#[/url] [url=]歌曲[/url] [url=]**度[/url] [url=]流派[/url]
            1          Dändänts
500
速度金属
            2          Heavy Ripuly
500
激流金属
            3          I am Hack
500
硬核说唱
            4          MC Pessi
500
硬核说唱
            5          Noobish
500
工业金属
            6          Requiescat in Pace
500
哥特金属
            7          Ripuli Rock
500
新金属
            8          Run Away Fool!
500
新金属
            9          The Harbinger
500
死亡金属
            10          The Illusion of Safety
500
死亡金属

我爱六弦之首 · 发表于 2014-9-8 23:59

哥特式私生子远远没到和老头滚动条、踢牙老奶奶并列的地步吧？
你们难道忘记了当年的“棒棒泥购美病”？

hellgate11 · 发表于 2014-9-9 03:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edmonjl · 发表于 2014-9-9 16:53

g8287694 发表于 2014-9-8 15:32
刺客信条吧游侠汉化出的大笑话
讲真这个可不可以媲美老奶奶剔牙和老头滚动条？ ...

媲美应该可以了

不过老滚是故意的，不算此列

edmonjl · 发表于 2014-9-9 16:54

柱头三发表于 2014-9-8 16:44
OK！以后我就用这话骂人
bastard就是杂种，私生子的意思啦，我这个英文奇差的看南方公园学会的
...

感谢Kenny

哈德斯 · 发表于 2014-9-10 11:31

blueflames001 · 发表于 2014-9-10 11:57

话说有人考究过踢牙老奶奶是怎么来的么
我觉得这个错误可以充满整个游戏也是蛮酷炫的

trentswd · 发表于 2014-9-10 12:43

引用第30楼edmonjl于2014-09-09 16:53发表的 :
引用:g8287694 发表于 2014-9-8 15:32刺客信条吧游侠汉化出的大笑话讲真 ......

老滚不是故意的，参见老滚三的中文正版

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4.4

trentswd · 发表于 2014-9-10 12:44

引用第29楼hellgate11于2014-09-09 03:30发表的 :
引用:我爱六弦之首发表于 2014-9-8 23:59哥特式私生子远远没到和老头滚动条、踢牙老奶奶......

算翻译问题吧，星无火承认自己删掉了一个字节

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4.4

普遍 · 发表于 2014-9-10 13:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 那么“哥特式金属私生子”直翻成英文是啥？

浏览过的版块

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 14:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 15:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厄贝沙坦厄贝沙坦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-14 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 15:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 15:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

soursoul soursoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-12 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 15:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 15:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

soursoul soursoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-12 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 16:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-9-8 16:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-9-8 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 17:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

双日天双日天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-26 头像被屏蔽	发表于 2014-9-8 17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-9-8 17:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-9-8 17:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

柱头三柱头三当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-9-8 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hellgate11 hellgate11 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-28 头像被屏蔽	发表于 2014-9-9 03:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-9-10 13:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报