[恋と嘘] 这汉化的译名取得太烂了！原名的意境都没了！

伊藤諴 · 发表于 2014-8-21 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏墨 · 发表于 2014-8-21 12:37

@黑咪那个“在末世的青空下”

夜袭处女村爽死 · 发表于 2014-8-21 12:51

还是原名文雅一些

DROWNing · 发表于 2014-8-21 13:01

目前还没点题，感觉男主要被NTR……

kaytjy · 发表于 2014-8-21 13:46

你要知道这是日本的官方汉化，人家就是喜欢这种你怎么办

fraseal · 发表于 2014-8-21 15:32

Война и миръ
戦争禁止な世界

alialex · 发表于 2014-8-21 15:38

芙蓉镇
安娜与冰雪女王

无尽的牙刷 · 发表于 2014-8-21 15:59

先不说其他的，中文语序应该是禁止恋爱

——— 来自Stage1st Reader For iOS

miku01 · 发表于 2014-8-21 17:52

作者的人设风格怪怪的，尤其女主。设定上和《那是突然出现的、生命中的另一半》有点类似。

Quetzacoatl · 发表于 2014-8-21 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斯大林 · 发表于 2014-8-21 19:28

alialex 发表于 2014-8-21 15:38
芙蓉镇
安娜与冰雪女王

这个确实毫无意境，虽然我觉得日语这种杂种语言也译不出什么好译名，没假名直接音译不错了

茴香蚪 · 发表于 2014-8-21 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sacodina · 发表于 2014-8-21 22:22

和文汉读法翻译吧
恋爱嘘嘘
这个怎么样

burnoranges · 发表于 2014-8-21 22:26

sacodina 发表于 2014-8-21 22:22
和文汉读法翻译吧
恋爱嘘嘘
这个怎么样

不就是我大塞氏翻译嘛

烈之斩 · 发表于 2014-8-22 13:51

弱问这个信汇汉化是啥

乔伊 · 发表于 2014-8-22 14:40

直译不错啊
或者用“爱嘘”

----发送自 samsung GT-I9500,Android 4.2.2

吃屎侠 · 发表于 2014-8-22 15:49

还是港译赞，爱与诚

——— 来自Stage1st Reader For iOS

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

伊藤諴伊藤諴当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-14 头像被屏蔽	发表于 2014-8-21 12:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2014-8-21 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2014-8-21 19:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] [恋と嘘] 这汉化的译名取得太烂了！原名的意境都没了！