想问一下《高分少女》的汉化质量如何？

hein

刚刚看了第一页，有种可能会有点坑的感觉，问一下看过的人感受。

吉黑尽阵

吉：人名有时候不统一。古烈后来又叫盖尔了，然后维嘉有一格翻译成了个什么奇怪的东西……

      总之由莉最可爱了！嗷嗷嗷哦啊哦

hein

吉黑尽阵 发表于 2014-8-14 19:06
吉：人名有时候不统一。古烈后来又叫盖尔了，然后维嘉有一格翻译成了个什么奇怪的东西……

      总之由莉 ...

我主要是看了第一格那个翻译，就在想这种结合90年代历史和游戏史的漫画
专有名词翻译可能比较关键

jackyhuang

貌似汉化组的人不怎么玩格斗游戏，遇到梗基本也就是上网查一下的水平

hein

随便看了几话，翻译有些要想一下，不过这个故事还是蛮有趣的，这故事好像就是把游戏迷天天幻想的女神写出来吗？
听说好像有动画要出了？

孙吧星人

hein 发表于 2014-8-14 20:07
随便看了几话，翻译有些要想一下，不过这个故事还是蛮有趣的，这故事好像就是把游戏迷天天幻想的女神写出来 ...

不，大野至少超过了我的想象

demonbane

从这一页看，的确是不太靠谱
海湾战争先不说，那个“晚饭”是“宵夜”啦

9000岁

一本垃圾漫画，所有的吸引力都建立在格斗游戏本身的魅力上，除此以外漫画没有塑造出任何有萌点的角色

如果不涉及盗用版权的事情，这漫画还算是普通，既然是一部描写玩格斗游戏玩家心理和格斗过程为主的漫画，踩了侵权的底线就是死刑而且证明了漫画和作者都是彻头彻尾的垃圾

拿男主和女二三局对决的事情来说好了，那个时候snkp已经知道被侵权并提出抗议了，结果照样大大咧咧拿snk的游戏当成重头戏，而且那部分最精彩的snk作品的对决，整段的对决和心理互斗如果没有snk作品本身的出色和广泛的影响力就不会有感染读者的吸引力

qwased

9000岁 发表于 2014-8-14 20:20
一本垃圾漫画，所有的吸引力都建立在格斗游戏本身的魅力上，除此以外漫画没有塑造出任何有萌点的角色

如果 ...

钓鱼好玩吗？

hein

9000岁 发表于 2014-8-14 20:20
一本垃圾漫画，所有的吸引力都建立在格斗游戏本身的魅力上，除此以外漫画没有塑造出任何有萌点的角色

如果 ...

原来九千岁也是萌萌爱好者啊……

snk的地方还没看到，不知道，前面看了几话，就是个生活漫画，一些小段子，小乐子。

语夜

hein 发表于 2014-8-14 20:07
随便看了几话，翻译有些要想一下，不过这个故事还是蛮有趣的，这故事好像就是把游戏迷天天幻想的女神写出来 ...

漫画是因为snk这事暂时停载了，动画化的话好像没受打扰因为可以用把snk部分全删的方式进行
故事很甜，主要还是个boy meets girl的故事，只不过用游戏把一切都串起来，几个角色都很有趣
汉化质量几乎没什么印象了orz 也没看过生肉不好评判，但一路看下来也没什么不顺畅至少语文水平是达标的吧

luoyianwu

仔细想想 这个作品如果不用任何版权角色 大概不会火
有点起点无限流的感觉