ALDNOAH.ZERO为什么至今没有一个合适的译名？

lcn · 发表于 2014-8-10 15:20

变态公主与不笑猫

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.4

cools · 发表于 2014-8-10 15:25

aldnoah很难理解吗？
“ald-”是“old/eld”的古英语原型，noah是诺亚（方舟传说的那位）
连起来就是古诺亚
至于怎么润色就看个人想法了

shenhao · 发表于 2014-8-10 15:27

火星公主万里卖肉送挂记

政治家 · 发表于 2014-8-10 15:35

星球大战

ddk92 · 发表于 2014-8-10 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

applewind · 发表于 2014-8-10 15:43

yzfyffs 发表于 2014-8-10 13:21
“更极端的如《荒野兵器》（WILD ARMS），从游戏发售前得到的信息看，这个译名完全正确，信达雅。结果拿 ...

谢谢！

鱼鸟MoMo · 发表于 2014-8-10 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫紫 · 发表于 2014-8-10 16:30

面瘫救世记

downnote · 发表于 2014-8-10 16:41

ddk92 发表于 2014-8-10 15:42
Ga-rei Zero=食灵零
Fate/Zero=命运之夜前传、命运/零话
同理Aldnoah.Zero=Aldnoah可以音译或者意译，比如 ...

喰霊-零- 原文就是汉字的（再说食灵这个翻译都还有待商榷）
后面那个是已经写完了，现在怎么说都不会搞错
AZ播完再翻也好，不急于一时

白武男 · 发表于 2014-8-10 16:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

妒客 · 发表于 2014-8-10 16:53

翻译的工作还是交给台湾同胞们好了~

白武男 · 发表于 2014-8-10 16:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

假摔 · 发表于 2014-8-10 17:09

没有比az更加好记忆的成语

cmyk1234 · 发表于 2014-8-10 17:35

本帖最后由 cmyk1234 于 2014-8-10 17:38 编辑

这个zero意思是不是类似ground zero（爆心地，原爆点）的zero。
类似某种现象或事件的首次爆发地点

valkrie · 发表于 2014-8-10 17:38

作品名字就叫AZ，说要翻译的，先翻译成日语试试。

猥琐酱 · 发表于 2014-8-10 17:41

就叫零之诺亚好了，而且按照老虚的尿性，还会有Aldnoah.stay night

霜天冰华 · 发表于 2014-8-10 18:32

安德零

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-10 18:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2014-8-10 18:44

AZ说不定是为了用到英文第一个和最后一个字母而凑出来的标题而已

奋起挥戈 · 发表于 2014-8-10 20:32

超级兵器诺亚零式。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ufoasdf 该用户已被删除	发表于 2014-8-10 18:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ufoasdf 该用户已被删除
	回复使用道具举报

ddk92 ddk92 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-8-10 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼鸟MoMo 鱼鸟MoMo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-8-10 15:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2014-8-10 16:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2014-8-10 16:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] ALDNOAH.ZERO为什么至今没有一个合适的译名？