为什么日语里很多汉字写出来感觉很时髦

终极答案42 · 发表于 2014-7-7 15:40

因为现代汉语和简体字太不时髦了

sigeo · 发表于 2014-7-7 15:44

日本词把谓语放后面所以有时髦的效果
很多日本两三个汉字组成的词也是特有意境

----发送自 STAGE1 App for Android.

小姜不辣 · 发表于 2014-7-7 16:25

你翻一下《易经》、《尚书》之类的古籍，也能找到一大堆时髦词，特别是《天官书》里那些星星的名字，都是古人精心挑选的时髦字眼。

tanglei000 · 发表于 2014-7-7 16:38

女武神发表于 2014-7-7 14:24
天地无用为什么我觉得很霸气虽然只是个和小心防潮易碎小心放一起的

三国群英2里面还有个大招就叫天地无用…

orx · 发表于 2014-7-7 16:51

日月之行，若出其中，星汉灿烂，若出其里

belldandy_ye · 发表于 2014-7-8 10:39

文言文其实带有音乐元素,现代白话文在这方面有天然缺陷.

软狗 · 发表于 2014-7-8 10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浴缸子 · 发表于 2014-7-8 10:47

风林火山（英文Furinkazan；日语假名：ふうりんかざん）的概念出自中国春秋末期兵圣孙武的兵法巨作《孙子兵法·军争篇》。原典是：故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆。

《孙子兵法》作为中国军事学的基础，其思想已经溶入到中国军事理论的方方面面，所以以其中的某一点作为指导在中国宣传的并不多。由于日本军事远远落后于中国，而战国时代的大名武田信玄比较早的领悟了要领，提出了“风、林、火、山”的口号，在军事理论贫乏的日本战国时代，开创了一个新纪元。

难怪总觉得风林火山时髦！

我觉得汉字时髦主要是几个字的概括力很高，而且能像必杀技的名字一样当成口号喊出来。

梦落凡 · 发表于 2014-7-8 10:49

你要是多去看看古文，岂不是被时髦吓尿？

塔納托斯 · 发表于 2014-7-8 10:51

马鹿野郎，时毛么。。来自: iPhone客户端

cqc1021 · 发表于 2014-7-8 11:00

本草纲目里的中药名也不少“时髦”的，比如“伏龙肝”，其实就是灶心土；“半天河”，其实就是树洞里的水。还有那些用作人名都显得很“时髦”的中草药名

死线 · 发表于 2014-7-8 11:17

跟是不是日文没啥关系，你要翻翻梵语的古代翻译，中间各种名词时髦值破表……

完全看不懂的东西和完全看得懂的东西都无助于时髦值的积攒，反而就是那些你看得半懂不懂的东西最容易产生时髦值——火星文脑残体当年那么风行也是这个原因……

macos · 发表于 2014-7-8 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lgdeer · 发表于 2014-7-8 11:24

无限轨道：履带
今天刚学到的

beer · 发表于 2014-7-8 11:52

神剑烧鸡发表于 2014-7-7 15:02
……不是暴虎冯河么
还是说两个都有？

写错

lesangel · 发表于 2014-7-8 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SilverBrady · 发表于 2014-7-8 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

srweva01 · 发表于 2014-7-8 12:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小姜不辣 · 发表于 2014-7-8 12:22

天地无用的出处不是列子吗？
《列子·天瑞》：“天地无全功，圣人无全能，万物无全用。”

reficul · 发表于 2014-7-8 12:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sandro · 发表于 2014-7-8 12:40

问题儿童来自异世界里面有个“第三永久机关”，我觉得这日文汉字写法就比“第三类永动机”要时髦很多。讲第三类永动机会让人想到民科到处兜售的场景。。。

鸡蛋灌饼 · 发表于 2014-7-8 12:41

你们点的装逼神器来了

鸡蛋灌饼 · 发表于 2014-7-8 12:51

本帖最后由鸡蛋灌饼于 2014-7-8 12:59 编辑

说到时髦值我得说废弃公主的翻译实在有够烂
Asgard能翻译成“乐园”，Ragnarök（诸神黄昏）能翻译成“破天”
先不说这些词本身来源于北欧神话，有固定译法，作为一个翻译没听说过五种不翻就极为不合格了。

退一步，就算作者原文如此，你翻的时候看到这么让人黑线的名字就不知道自己换回北欧神话对应的中文译法么

阿萨托斯 · 发表于 2014-7-8 14:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千手丸 · 发表于 2014-7-8 14:09

因语言或用语习惯的不同而产生的错位感
最通俗的说法就是“不明觉厉”

古译的那些佛教印度教经典就是标准例子：摩诃（Maha，大）、般若（Prajñā，智慧）、菩提（bodhi）、修多罗（sutra，经藏）

a910413 · 发表于 2014-7-8 14:19

有些还是不能苟同
比如次元之于维，还是感觉后者时髦值高

kubikiri · 发表于 2014-7-8 16:33

くれない->红
むらさき->紫

我觉得这样的词也让人欲罢不能啊

bgbr · 发表于 2014-7-8 17:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

中国sunyan · 发表于 2014-7-8 17:58

因为有他们比较丑的片假名衬托的，现象看一群片假名轰炸之后忽然来这么高端的汉字，时髦值感觉上爆表也很正常啊。

就像看多了罗玉凤，迎面来个姚晨你也觉得这妹子起码七分了。

starash · 发表于 2014-7-8 19:18

其实是古文时髦

Melfes · 发表于 2014-7-8 19:41

怒罗江闷

asdfg · 发表于 2014-7-8 20:20

半懂不懂的东西最时髦

特别是那种每个字你都懂，放一起你就说不出来了的东西

比如著名的星光回路遮断器，先不提这个翻译多SB，但至少后边的“回路遮断器”看起来好像就是个不明觉厉的东西。但是当你知道这东西中文叫“断路器”的时候可能一瞬间就没有了多少神秘感，然后如果你再知道这东西我们俗称叫电闸，就是用电太狠会跳然后需要换保险丝的那个东西的话…………

这跟英文圈的中二期为什么喜欢用拉丁风自造词装逼完全一个意思
比如战锤的恶魔审判庭（Ordo Malleus），我们都知道Order是“骑士团”的意思，Malice是“恶意”，但直接写“Order of Malice”多俗啊。于是就用拉丁文改造，Order => Ordo，Malice=>Malleus，意思还在可是一瞬间就变得让人似懂非懂了。然后瞬间就很高大上

或者龙腾世纪里的法术资源Lyrium，来源很明显是Lyrical（韵律，顺便魔炮的莉莉卡路也是这个词） + -ium（元素）词尾。所以同样是虽然一眼能看出来构成，但就会觉得各种不明觉厉好像很优雅一样……

bard · 发表于 2014-7-8 20:24

生涯现役斩舍御免一笔奏上，人间失格之类

假面骑士火箭的每集标题也是很有时髦值的
例如：宇宙上等，电击一途，星岚再起。

稲穂信 · 发表于 2014-7-8 21:40

mhfdt · 发表于 2014-7-8 21:53

wangandh 发表于 2014-7-7 07:50
不明觉厉

我听歌也是，外语歌（不只是日语歌）比较欣赏的一个原因就是，歌词我听不大懂……

还有一点就是在你懂的很明白的歌词的基础上，华语流行乐又太直白，于是听两遍感觉又没劲了

所以当周董还没开始拍电影那会，他的专辑出来最先吸引人的不是第一首而是第三首（或者四？）

丘萤之光 · 发表于 2014-7-8 21:57

因为不常用所以产生的陌生感进而转变成虽然看不懂不过好厉害的感觉而已，你拿本成语词典找些不常用的词也会觉得很时髦

----发送自 STAGE1 App for Android.

xiaoboost · 发表于 2014-7-8 22:01

对于认识的字，大脑中首先联想到的是它的意思
对不不认识的字，或者是连接起来之后不知道具体含义的字，大脑更偏向于将它认知为一种“符号”
对于大脑而言，“符号”只有好不好看这种属性，而咱们日常见到的这些字，基本都属于好看的那一类。于是

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么日语里很多汉字写出来感觉很时髦

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

软狗软狗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-12 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 10:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 11:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lesangel lesangel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 12:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SilverBrady SilverBrady 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

srweva01 srweva01 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-10 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 12:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

reficul reficul 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-9-22 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 12:37 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 14:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bgbr bgbr 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-15 头像被屏蔽	发表于 2014-7-8 17:30 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报