请问有拟声词大辞典之类的东西么?

stinkle

最近被迫在帮别人翻不能给人看的东西T T...想拟声词想到吐血orz
都是TIN自己乱联想,很少能找到像PRPR这样传神的翻译.随便翻译心里又很过意不去...

日常场景翻起来特别快,但是不能给人看的场景就非常慢了...经常一个场景要想好长时间...

不知道大人们有没有类似的翻译经验可以分享一下,赶紧不尽(鞠躬

keiichi

这个真的没法一一对应的。自己根据情况思（nao)考（dong）一下比较好。

无尽的牙刷

以前买过一个，没啥大用。
不知道的拟声词还是google最方便。
至于那啥文本我翻得也不多，自己多读几遍按着自然的来吧

stinkle

无尽的牙刷 发表于 2014-6-18 19:00
以前买过一个，没啥大用。
不知道的拟声词还是google最方便。
至于那啥文本我翻得也不多，自己多读几遍按着 ...

啊啊,原来大人就是翻译C+C的大神,膜拜一下...

C+C和Narcissu都是TIN的入宅作 > <至今TIN都没有找到一部在救赎和回归这个主题上超过C+C的作品 大人请加油^ ^

现在TIN就是GOOGLE外加脑补来翻这些词...不过因为需要一个个查所以速度好慢好慢...T T

stinkle

健身王 发表于 2014-6-18 18:53
你不是妹子么？有人让妹子翻这玩意儿？真TM混蛋，我有过翻译这种玩意儿的经验，你要不Q我？ ...

啊哈哈,其实只是之前另一个全年龄游戏的坑主逼着TIN交文本,TIN给忘了...于是就被抓来当苦力了...不过初次翻还是蛮新鲜的..只是很难把有爱的感觉表现出来...

QQ TIN除了一般事务真的很少上去聊天...几乎也不说话...如果互相加了不说话对大人们实在太失礼了m(_ _)m

亦野

http://thejadednetwork.com/sfx/index/a/
我查拟声词一般在这个网页，还是很方便的。另外配一本拟声词辞典和google，感觉就差不多了。

alitonz

拟声词我看到很多黄漫都不翻的，我觉得也没影响阅读就是了

airy

google加脑补就够了，同样的声音不同的人会有不同的描述，没必要纠结

无尽的牙刷

stinkle 发表于 2014-6-18 19:11
啊啊,原来大人就是翻译C+C的大神,膜拜一下...

C+C和Narcissu都是TIN的入宅作 >  ...

不知道lz具体说的是拟声词还是拟态词
拟声词的话刚才说了按着自然的来就行了，另外就是没必要让日语里的音跟中文的一一对应，就算全翻成啊啊啊也比出现些奇怪的字眼看着舒服。拟态词不明白意思只能慢慢积累了，见得多了就好了。

然后我主要想说的就是，妹子有没有兴趣来填c+c的坑的，现在忙着其他活也没事，反正这坑一时半会搞不定，可以等把其他坑搞定了再来

ahadi2013

ぐちゅぐちゅ
びちゃびちゃ
びくんびくん
ぶるぶる
ずぼずぼ
どろどろ
ぬれぬれ
ぬるぬる
这种？
有个偷工减料的办法就是找到英译文本，对照着翻。
长远来看还是要经常爬漫区权限楼，阅读知名专门翻译家的作品，积累这方面的惯用译法。

luyijing1987

之前我也遇到过这个问题，然后就去买了本新日汉拟声拟态词词典，挺好用的（

stinkle

健身王 发表于 2014-6-18 19:28
谁是大人们，我可是外野毒瘤，人见人恨的。那该怎么联系你？你不是想要翻么，我在以前一个漫画翻译组里也 ...

记得大人是坂田铜时?大人说话很有趣啊,换个环境就会很受欢迎的^ ^

翻译的话TIN自己努力就好了,不用劳烦大人们的,只是希望大人们教一下快速翻这些文本的方式.

QQ号已经更新在个人主页了,回的可能比较慢请见谅.

stinkle

无尽的牙刷 发表于 2014-6-18 19:36
不知道lz具体说的是拟声词还是拟态词
拟声词的话刚才说了按着自然的来就行了，另外就是没必要让日语里的 ...

感谢大人的邀请> <

TIN还有两个乙女游戏的坑没有填,而且水平很有限,实在不敢去翻罗密欧大人的作品> <

拟声词和拟态词都比较害怕,后者太难体现出神髓了...不过好在一般场景也没有太多,拟态词也可以查字典...

stinkle

亦野 发表于 2014-6-18 19:28
http://thejadednetwork.com/sfx/index/a/
我查拟声词一般在这个网页，还是很方便的。另外配一本拟声词辞典 ...

神业!十分感谢大人的推荐,大人买的是纸质的么?不知道是买的哪一本?

TIN打算也买一本,这本译文出版社的怎么样?

http://item.jd.com/11080713.html

stinkle

luyijing1987 发表于 2014-6-18 19:37
之前我也遇到过这个问题，然后就去买了本新日汉拟声拟态词词典，挺好用的（ ...

http://item.jd.com/11080713.html

请问大人买的是这一本么?

stinkle

健身王 发表于 2014-6-18 19:46
快速……？这可苦了我了，我当初最高效率工作是一个礼拜一本240页左右的单行本，你先说说你要翻的是啥？漫 ...

啊哈哈,名字还是不要说了吧(///)不然将来被人认出来就不好了...

QQ在积分下面啊...是因为论坛更新的关系么?

QQ已经PM给大人了.m(_ _)m

无尽的牙刷

stinkle 发表于 2014-6-18 19:47
感谢大人的邀请> <

TIN还有两个乙女游戏的坑没有填,而且水平很有限,实在不敢去翻罗密欧大人的作品> <

大概大家都这么想，觉得自己水平不够，于是本来就没几个人的这个坑现在活着的翻译估计用一只手都快能数过来2遍了
其实只要放慢点翻译速度，中文合格的基础上然后能有个80%以上正确率就差不多能初翻了。
再拉不到人真要成有生之年了啊。。。

a8610853

拟声拟态一般意译吧。我一般用IOS大辞林附带的拟声拟态词库。

我N1 151，5月底考了翻译三级，去玩C+C还是觉得白学了。
比如说那个レッドスネークカモン    这种梗罗密欧写出来估计就没指望人看懂过。

hgcg-w

a8610853 发表于 2014-6-18 20:35
拟声拟态一般意译吧。我一般用IOS大辞林附带的拟声拟态词库。

我N1 151，5月底考了翻译三级，去玩C ...

レッドスネークカモン我大前年看宝石宠物3的时候遇到过

a8610853

hgcg-w 发表于 2014-6-18 20:44
レッドスネークカモン我大前年看宝石宠物3的时候遇到过

我当时查出来出处是一个吹笛子让蛇跳舞的一个男子的梗，年代也很久远，2000年附近好像。不知道和你看的是一个不。

亦野

stinkle 发表于 2014-6-18 19:52
神业!十分感谢大人的推荐,大人买的是纸质的么?不知道是买的哪一本?

TIN打算也买一本,这本译文出版社的怎 ...

大人不敢当，N1都没考的半吊子一个而已。我买的就是这个，里面解释比较详细，还有例句。但是翻漫画的话，很多拟声词查不到，所以我一般还要配合那个网页去查。

john_doe

１・てぷてぷ
２・きゅうるり
３・ぢゅむン
　
正解はこちら。
１・おっぱいが揺れている音
「乳房が、てぷてぷと揺れた」
２・セックス中に膣内がしまる音
「ドアノブを回すようにきゅうるりとよじれる」
３・女性が騎乗位で男性器を挿入する音。
「体重をかけた。ぢゅむン−−。抵抗はなかった」

这本不知对翻译有用否
没法中文就一律写成啪啪啪算啦~

无尽的牙刷

健身王 发表于 2014-6-18 21:48
我推遥仰用了两年，推文字游戏特别慢。如果你不嫌我喜欢拖，我可以加入，虽然根本没玩过原作，要玩原作吗 ...

因为文本跳跃性很强，感觉不通一遍的话不太容易了解真正的意思
游戏不长，一共就70w字

不过应该也问题不大吧。。总之先翻下测试文本，能通过就行

无尽的牙刷

健身王 发表于 2014-6-18 22:19
70w字……我要是能在你们死之前通完我觉得凭同样的努力我都可以踏上红地毯了，倒是对我的翻译水平你不用有 ...

http://pan.baidu.com/s/1mgr5fIC
测试文本没多长
我私信你了。加我下qq吧。

luyijing1987

stinkle 发表于 2014-6-18 19:53
http://item.jd.com/11080713.html

请问大人买的是这一本么?

是这本~

亦野

健身王 发表于 2014-6-18 21:49
考N1用什么拟声词词典，我当初基本是胡乱划过去的，还是稳稳当当过了，不过认真是好事 ...

倒不是为了考N1，只是觉得拟声词很有趣，而且可以翻漫画。

ペロペロ

john_doe 发表于 2014-6-18 21:38
这本不知对翻译有用否
没法中文就一律写成啪啪啪算啦~

这本太酷炫了！

xu1985129

难道不应该是回想一下日常怎么叫的吗