既然要引进物语系列了，那么战场原名字的翻译会如何呢

包皮破落户 · 发表于 2014-6-7 20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2014-6-7 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Exm842 · 发表于 2014-6-7 20:48

黑仪好

whn1103 · 发表于 2014-6-7 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jabal · 发表于 2014-6-7 20:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chromel · 发表于 2014-6-7 21:01

鲁鲁修，鲁路修，勒鲁什哪个好？

Quetzacoatl · 发表于 2014-6-7 21:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橙七七 · 发表于 2014-6-7 21:08

日和是什么梗

----发送自 STAGE1 App for Android.

战场原土豆 · 发表于 2014-6-7 21:12

吵吵要引进已经多少年，再晚几年我也等

真实之影 · 发表于 2014-6-7 21:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

下作 · 发表于 2014-6-7 21:20

那台版翻译是啥。。。

——— 来自Stage1st Reader For iOS

坂田铜时 · 发表于 2014-6-7 21:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

edlose · 发表于 2014-6-7 21:52

咦？不是翻译成蔡明么？

断水修罗刀 · 发表于 2014-6-7 22:11

干脆抛开原著，使用完全中文式的名字，如何？

downnote · 发表于 2014-6-7 22:15

肥田木？

martinhe · 发表于 2014-6-7 22:16

不是战场原嘎哈啦就差评！

吃饱了撑的吧 · 发表于 2014-6-7 22:21

空素娜
我觉得吧哪个好听一点就选哪个呗...
人名这种东西除非在剧情中有很重要的伏笔作用，否则的话一般的名字找个好听点的音译就行了...

huokok · 发表于 2014-6-7 22:30

被这么一说，乐视网是翻成什么的？忘了

xhs111 · 发表于 2014-6-7 22:34

chromel 发表于 2014-6-7 21:01
鲁鲁修，鲁路修，勒鲁什哪个好？

第三个好，一看就是反派的名字

alter天江衣 · 发表于 2014-6-7 22:40

之前谁说战场原碧池的= =b

猫坤 · 发表于 2014-6-7 22:49

原作有暗示过，其实应该是绯多木

macos · 发表于 2014-6-7 22:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soulatomy · 发表于 2014-6-7 23:08

战场原小红、阿良良木小明

油上浇火 · 发表于 2014-6-7 23:24

版署里面那个简介不是写的黑仪吗
已经都大面积使用的东西没必要再改一笔吧，况且讲谈社也认可台版用的黑仪

偶滴小乔 · 发表于 2014-6-7 23:57

引用第9楼半价薯片于2014-06-07 21:12发表的 :
战场原黑仪霸气威武，绯多木是什么东西。

@半价薯片
我记得第一次看到是华萌的翻译

----发送自 samsung GT-N7100,Android 4.1.2

丝格洛斯 · 发表于 2014-6-8 01:46

难道不是荡漾？

----发送自 STAGE1 App for Android.

婉兮 · 发表于 2014-6-8 01:54

音译：黑她基！(正色)其实我觉得黑仪很好时髦值挺高的

ilminy · 发表于 2014-6-8 02:02

问西尾维新…

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.4.2

lenin · 发表于 2014-6-8 02:05

你确认这不是日立的音译？

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.2

sign34789 · 发表于 2014-6-8 02:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

树袋熊ceti · 发表于 2014-6-8 06:40

http://crd.ndl.go.jp/reference/m ... w&id=1000114075
没有正确答案的话那么所有答案都是正确的……

copyliu · 发表于 2014-6-8 11:29

版署的系统上写的是黑仪

----发送自 samsung SCH-I535,Android 4.4.2

软乎乎的 · 发表于 2014-6-8 11:46

黑仪不觉得哪里霸气了，战场原XXX我认为才是霸气的结构，但战场原碧池听起来又是充满了另一种霸气。。

干嘛呢 · 发表于 2014-6-8 12:09

我记得班长说过，战场原的名字是土木工程术语。黑仪这个隐含墨斗含义的当然更合适了。虽然我是不懂日文的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] 既然要引进物语系列了，那么战场原名字的翻译会如何呢

包皮破落户包皮破落户当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-10 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:35 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whn1103 whn1103 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-9 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jabal jabal 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-10-20 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:52 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 21:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

真实之影真实之影当前离线版主精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 21:15 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

坂田铜时坂田铜时当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-16 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 21:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 22:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sign34789 sign34789 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-6-8 02:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报