漫画汉化组间不得不说的一些趣事（王样 X RAD X 天轻）

luoyianwu

夏墨 发表于 2014-6-21 07:47
http://pan.baidu.com/s/1i31eFWx 自制字体
附带使用说明

挺酷炫的…可惜标点是斜体

黑泽殿下

谁做的好做的快我就买谁的肉松饼！

党员培训

呵呵，黄漫汉化也没好到哪去
热门抢的飞起
冷门没一个人碰

friendxyp

党员培训 发表于 2014-6-26 13:50
呵呵，黄漫汉化也没好到哪去
热门抢的飞起
冷门没一个人碰

作为一个yj控就是个悲催

夏墨

luoyianwu 发表于 2014-6-21 15:44
挺酷炫的…可惜标点是斜体

不 只有半角的！是斜的 其他的是直的

蒹葭公子

乖 发表于 2014-6-9 15:03
呵呵，天轻的翻译……这个组难道不是只要速度快就行，质量什么都无所谓么。有时候各种明显的翻译错误让人觉 ...

我这个日语十级的都笑抽了……
我还是第一次看到把妨碍的人翻译成邪魔者的233……

吃饱了撑的吧

一直很好奇汉化组有没有金钱收益的？我理解中应该都是出于兴趣和爱好才去做的
既然如此为什么贵圈三天两头整出这种事情来？

dr490n

吃饱了撑的吧 发表于 2014-7-3 17:56
一直很好奇汉化组有没有金钱收益的？我理解中应该都是出于兴趣和爱好才去做的
既然如此为什么贵圈 ...

这要看汉化组的建组原因了。

大部分出于兴趣自己接坑开始制作的，都是赔钱赚“成就感”的。这种的如果是热门作品，自然会有人主动投钱支助你继续做下去。（那些做周刊的组，干劲基本上都是这样提上来的，，）

还有就是，汉化组是为了宣传某网站（或论坛）而成立的……如果论坛负责人有心的话，会给你一些启动资金，去买些别人没有做过或者坑比较久的单行本。这样的组做的坑都很散。拉不到很多人，还要想方设法宣传自己的论坛，所以质量可想而知。

最近已经出现第三种情况了，就是为了交流目的，专门有人去购买廉价漫画的版权，然后汉化直接扔给在线网站的。这些漫画一般都是日本那边免费的在线连载，作者本身也不会要价太高，能提升自己的名气就行。

以上三种情况，总结就是……
自扫基本赔钱，就算有支助也是杯水车薪。
网源的话……因为制作还是需要花时间，还是“赔钱”……

所以有些人就在考虑怎么让看漫画的人成为潜在的资金来源，
首当其冲的是，卖周边（猪猪字幕组一段时间以来的贴片广告很明显吧？）……
但是漫画出版的一定周期里面很少有和漫画有关的周边，
所以……找另一个谁都可能会感兴趣的东西——“零食”！
于是，就有人开了零食网店，希望能赚到点钱贴补花在漫画上的赤字。
顺便，目前状况来看……如果在漫画的前后加上纯广告页面，在线连载站点会直接删掉，就算你在转载说明里面写了不能删广告了。
所以，宣传也就只能摆到漫画正文里面。

也别说从网站的广告收入里面赚取了，大部分漫画爱好者就是看完走人。根本不会去输入汉化组相关的网站，去汉化组对应的发布帖下载和讨论。
只能摆在自己网站里面的广告……这时候就根本没有收益可言。除非你本身就是做在线漫画的，而且用那些强制弹窗手段去赚钱的。

kanmanhua

搞了半天又是漏松饼大战鱼豆腐，能不能换点花头

reficul

翻译成邪魔者有么有战斗的氛围,你们懂不懂欣赏233333333

真心觉得汉化组不是好鸟的居多，想要建组当组长的多是爱很大或者特别爱现的人物，加上圈子内吹捧，屁都不会大家见了也是一口一个大大，于是看到别人翻译的占了自己的坑就要开始吵了。这也简直酷炫，相比之下K岛个人翻译P站光美漫画什么的，我帮忙做过两张，也没人署名，气氛真的是（

吃饱了撑的吧

dr490n 发表于 2014-7-4 00:48
这要看汉化组的建组原因了。

大部分出于兴趣自己接坑开始制作的，都是赔钱赚“成就感”的。这种的如果是 ...

多谢解答，恩，贵圈真乱

klzxs

实际上九成的汉化组都没有金钱交易，
结果因为一两个蹦跶的搞的好像做汉化的都是那种货色一样
一般组就算用自扫也都是组长买单或图源买单
以前哪有在后面打零食店广告的....

fz1241137

虽然好像跑题了…
借地儿求个汉化常用字体打包…
一个人做着玩的汉化…硬盘摔过一次啥都没了…TAT

----发送自 STAGE1 App for Android.

dr490n

fz1241137 发表于 2014-7-4 09:22
虽然好像跑题了…
借地儿求个汉化常用字体打包…
一个人做着玩的汉化…硬盘摔过一次啥都没了…TAT

还好，我收集的字体还在网盘里……
需要的拿去用好了……
http://dwz.cn/moe5font（密码：dsdb）