“保护我们的这条街”

epsilon · 发表于 2014-4-24 20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mystfly · 发表于 2014-4-24 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2014-4-24 20:29

google 翻译你也信

go for your dream

中村隆太郎 · 发表于 2014-4-24 20:36

街＝まち＝町＝town=镇

当然，肯定是误译

子戏星斋 · 发表于 2014-4-24 20:40

西部片看过吧？那里面一个镇就是一条街

凯森 · 发表于 2014-4-24 20:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

john_doe · 发表于 2014-4-24 20:44

现在就写个“町”大家都能理解了吧

我就是那条龙 · 发表于 2014-4-24 21:27

john_doe 发表于 2014-4-24 20:44
现在就写个“町”大家都能理解了吧

感觉町和弄很像

学长失格 · 发表于 2014-4-25 12:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saiad · 发表于 2014-4-25 12:55

google翻译貌似是先翻成英文再翻译成中文的

你要不直接用英文试试

麻里奈命 · 发表于 2014-4-25 13:11

很正确，不要以为日文汉字和中文汉字是完全一样的意思( ´・ω・｀)

厨厨光波 · 发表于 2014-4-25 13:16

collincollin 发表于 2014-4-24 20:29
google 翻译你也信

go for your dream

哈哈哈哈试了一下哈哈哈哈哈
google好样的

Ericcil · 发表于 2014-4-25 13:29

又没翻错

kuhailangzi · 发表于 2014-4-25 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maxenvy · 发表于 2014-4-25 14:07

まち你指城市都沒問題

ezair · 发表于 2014-4-25 14:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyoten · 发表于 2014-4-25 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyoten · 发表于 2014-4-25 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

faxiajin · 发表于 2014-4-25 14:39

没什么问题啊，日语里的“街”就是“小镇”的意思。

猫牙 · 发表于 2014-4-25 16:55

“守护我们的小区”
你感受一下
町和社区更接近吧

鱼鸟MoMo · 发表于 2014-4-25 17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

产丿丿丿 · 发表于 2014-4-25 17:20

鱼鸟MoMo 发表于 2014-4-25 17:11

翻成英语是I will only Japanese，这句英语就已经看不懂了

03e7 · 发表于 2014-4-25 18:56

本帖最后由 03e7 于 2014-4-25 19:06 编辑

街＝町＝まち

日語的街通常不是一般街道而是指商業街吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “保护我们的这条街”

epsilon epsilon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-15 头像被屏蔽	发表于 2014-4-24 20:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mystfly mystfly 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2014-4-24 20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-4-24 20:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

学长失格学长失格当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 12:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kuhailangzi kuhailangzi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-24 头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ezair ezair 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-2-5 头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 14:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyoten hyoten 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-25 头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 14:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼鸟MoMo 鱼鸟MoMo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-4-25 17:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报