论欧美法老空粉的爱

坂本健一 · 发表于 2014-3-4 12:12

我是很早知道欧美那边有个伊苏粉英化组做了伊苏4的PCECD版的英化（04年）。昨晚想起来然后去谷歌想拖下来看看PCE版剧情（我是日语白痴）。结果脱下来一个105M的大补丁，心说搞了什么居然那么大，废了半天劲打上后进了游戏。开头就被震惊了。这帮鬼佬居然做了文本英化还不尽兴，有自发组织了一个配音组把语音给英化了（pcecd版是有语音的）。附带一提这个组似乎还做了恶魔城和XAK3（我也不知道那是啥似乎是个跟伊苏差不多的货）的英化版。

lopocc · 发表于 2014-3-4 12:16

英化组一向喜欢加配音，
感觉玩的挺多英化作品都附赠英文配音= =

中村隆太郎 · 发表于 2014-3-4 12:18

NICE DESU NE

lovehinalove · 发表于 2014-3-4 13:42

等下加上配音不是画蛇添足么

坂本健一 · 发表于 2014-3-4 13:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

朱诺安娜 · 发表于 2014-3-4 14:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

風祭みやび · 发表于 2014-3-4 15:27

朱诺安娜发表于 2014-3-4 14:04
wow不就是本地化的代表么，其实中文语音的片头还是不错的啦

SC2也是中文配音
单机还有文明4也有中文配音。
现在国内单机游戏代理厂商都没剩几个了...汉化基本上都是民间了。

金戈画角 · 发表于 2014-3-4 15:40

木有英化轨迹的吗，那工作量，啧啧。

風美由飛 · 发表于 2014-3-4 16:49

商业的才能叫本地化。民间的基本就是纯翻译了，各种日味。
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 526)来自: WindowsPhone客户端

蒹葭公子 · 发表于 2014-3-4 17:01

朱诺安娜发表于 2014-3-4 14:04
wow不就是本地化的代表么，其实中文语音的片头还是不错的啦

你们这是自寻死路！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 论欧美法老空粉的爱

浏览过的版块

坂本健一坂本健一当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-3-4 13:51 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

朱诺安娜朱诺安娜当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-21 头像被屏蔽	发表于 2014-3-4 14:04 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报