还是第一次遇到看不下去字幕的情况(图已修复)

孤爪研磨 · 发表于 2014-2-26 20:31

友乎？

yuuu · 发表于 2014-2-26 21:39

引用第39楼藤島明日葉于2014-02-26 19:16发表的 :
以为这是讨论字幕组的我真是tytn……壕，友乎？

@藤島明日葉
不要黑啊真的是讨论字幕啊

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

dtb83 · 发表于 2014-2-26 21:45

第一次因为字幕看不下去是钢铁侠剧场版的官方字幕，即使是滨崎博嗣拍的。。。

解読不能 · 发表于 2014-2-26 22:50

本帖最后由解読不能于 2014-2-27 08:34 编辑

这么看来我下的这个字幕组还算是比较靠谱点的？

羊寢 · 发表于 2014-2-26 23:59

03鋼煉劇場版某組的字幕
通篇不明所以的話，以及，大佐：不要和我說英語，我只會日語

vleev · 发表于 2014-2-27 01:20

切，我连clannad 00都能看下来，还有什么可怕的？
不过想想虽然翻译不怕，但某个以轻小说出名的论坛组织的字幕组当年真把我为难坏了。他们字幕字体用宋体，字号也不大，还没有包边和阴影效果，于是当背景颜色很浅或者很明亮的时候，真正做到了字幕和背景的完美融合，水乳交融，再无分别。

月夜凝雪 · 发表于 2014-2-27 02:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuuu · 发表于 2014-2-27 07:30

引用第43楼解読不能于2014-02-26 22:50发表的 :
这么看来我下的这个字幕组还算是比较靠谱点的？

@解読不能
s1最近好像附件炎了

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

yuuu · 发表于 2014-2-27 07:31

引用第45楼vleev于2014-02-27 01:20发表的 :
切，我连clannad 00都能看下来，还有什么可怕的？不过想想虽然翻译不怕，但某个以轻小说出名的论......

@vleev
cl00有什么问题么

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

解読不能 · 发表于 2014-2-27 08:35

yuuu 发表于 2014-2-27 07:30
@解読不能
s1最近好像附件炎了

额，可能我昨晚网络抽了，又上传了下应该可以看到了

heisenberg · 发表于 2014-2-27 08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heisenberg · 发表于 2014-2-27 08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuuu · 发表于 2014-2-27 08:53

引用第49楼解読不能于2014-02-27 08:35发表的 :
引用:yuuu 发表于 2014-2-27 07:30@解読不能s1最近好像附件炎了额，可能我昨晚网......

@解読不能
这个靠谱多了，好像哔唎就是这个版本

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

名塚友梨 · 发表于 2014-2-27 09:24

44L这浓浓的日式翻译腔不觉得别扭吗。。

上条とま · 发表于 2014-2-27 10:06

把楼歪回来
b站那0079的字幕怎一个坑爹了得
有时候直接大段？？？？？

yuuu · 发表于 2014-2-27 23:36

引用第53楼名塚友梨于2014-02-27 09:24发表的 :
44L这浓浓的日式翻译腔不觉得别扭吗。。

@名塚友梨
献身为你不算日式吧。为你献身毕竟太直白，况且谓语宾语倒装在中文中也算符合规范

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

yuuu · 发表于 2014-2-27 23:36

引用第54楼上条とま于2014-02-27 10:06发表的 :
把楼歪回来b站那0079的字幕怎一个坑爹了得有时候直接大段？？？？？

@上条とま
0079是啥

----发送自 Sony C6833,Android 4.3

野上由加奈 · 发表于 2014-2-28 00:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxcfan · 发表于 2014-2-28 14:36

野上由加奈发表于 2014-2-28 00:03
最初看不下去的是澄X字幕组的lovelive!，nico翻成仁子就不说了。。。
当年第一集真姬唱阿姨洗铁路般载的时 ...

仁子这个不说，第一话后来v2了你知道不？人家也不是发现错误后不去改...

野上由加奈 · 发表于 2014-2-28 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

IOZS · 发表于 2014-6-29 22:29

yuuu 发表于 2014-2-26 11:49
楼上你们够了！我只是拍照传图比较方便懒得专门截图再倒来倒去而已

----发送自 Sony C6833,Android 4.3 ...

都说了豪神马的跑去混CHH就好了嘛……在这里随手一拍都吓得众屌目瞪口呆（笑）

塞尔达公主 · 发表于 2014-6-29 23:03

说起来小时候看的忍风跟百兽战队盗版VCD不晓得为啥是国语跟原声道叠在一起的好在原声的声音比较小没有到看不下去的程度

翻译倒是很专业应该拿的台配的版本压的
忍风op开头那句翻成 ‘咻咻来也’ 印象挺深的

树袋熊ceti · 发表于 2014-6-29 23:38

第一次见到的“完全不知道这在说啥”的字幕是幽游白书49集~112集的vcd。
第一次看着觉得恶心的字幕是97年大河剧毛利元就的天香（？？但估计天香只负责把dvd转成rip而已）版字幕。

cyberdark · 发表于 2014-6-29 23:50

打牌王DM，战奥利哈刚结界达兹那段，盗版碟的翻译简直出神入化
“我的城！道路！”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 还是第一次遇到看不下去字幕的情况(图已修复)

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2014-2-27 02:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

heisenberg heisenberg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-9 头像被屏蔽	发表于 2014-2-27 08:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-2-28 00:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-2-28 15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报