Everlasting summer——來自俄國的GalGame
本帖最后由 iwanami 于 2018-4-23 23:36 编辑2018的更新：本作在Steam上已經有了官方漢化版，且這是免費遊戲：http://store.steampowered.com/app/331470/Everlasting_Summer/
緣起：
首先各位可以回顧一下整整一年前@D-JoeII的這個帖子
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-889318-1-1.html
這是我當時寫的說明，一年前大家討論的是臨時放出“安撫民眾”的類似於番外篇的短片《Wintertale》。
Wintertale和他們之前的作品Everlasting summer看上去有關係，但是Everlasting summer似乎到現在也沒有正式釋出， 比較奇怪的是翻了一下Erogame Project的官方blog（俄文機翻，看個大概）也沒見他們專門提到Wintertale的釋出，倒是有一堆文章在解釋Everlasting summer現在什麼情況了....
他們的簡介是這麼寫的“A short visual novel, New Year greeting card from Eroge-team, featuring characters from upcoming project "Everlasting Summer".”
發布日是12月23，算是聖誕gift了， 流程也非常短，估計譯成中文讀一遍1小時之內也足夠了。
而Everlasting Summer看進度13年內應該沒問題。 看來summer才是未完成的主作，Wintertale只是是一個Pre的故事。我估計是拖得太久他們自己覺得不好意思先放了個短篇前傳之類。 看劇情簡介，summer是主角掉入（穿越？）到蘇聯時代的夏令營裡，而Winter的情節看樣子是在講當時的故事。 而人設感覺winter比summer當時放出的要細緻，猜測也許summer正式出來時會做一點修正。
而《Everlasting Summer》才是從08年開始企劃正式製作的遊戲。
今天看到漫區有人提到了Wintertale的漢化(http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=994761)
我才想起來他們承諾13年內要發布Everlasting Summer的。趕快去查了一下果然沒有食言，這個遊戲于2013年最後十天裡發布了。
這是官方Blog，不過是Blogger的，國內要翻牆。
http://iichan-eroge.blogspot.ru/2013/12/blog-post_21.html
以及twitter
https://twitter.com/iichanerogeteam
資源：
1.1版的種子 828M大
http://pan.baidu.com/s/1o6hSS9G
這個種子我用迅雷離線的時候快下完了雲端依舊啥也沒有，估計是還沒人用迅雷下過，看來我是第一個貢獻資源的。
哪位試試現在應該同步上去可以秒了
http://ww4.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pzfmfw0j20x905owf2.jpg
GoogleDrive能用的同學可以來下這個
https://drive.google.com/file/d/0B7CtQLtP5rbsVjl5X3ktdnBaZkU/edit?usp=sharing
百度我傳太慢，誰做個好事傳一下吧
遊戲本身當然現在只有俄語版的，製作組還在徵集英文化的project。按照我讀到的機翻來看，這是一個完全免費的遊戲，甚至連捐獻都沒有，大概是一開始的初衷就是一個完全愛好者向的作品的關係。我拿到遊戲以後大略玩了一個小時，由於是全俄文，連系統選項都要一個個試才能知道功能。對話則是完全看不懂，純粹看圖嚐鮮。
兩個OST試聽
Disc 1: Everlasting Summer: Bright Side
http://silentowl.bandcamp.com/album/everlasting-summer-bright-side
Disc 2: Everlasting Summer: Dark Side
https://bad-band.bandcamp.com/album/everlasting-summer-dark-side
簡單的感想：
人設如當年的計劃，是按照iichan（還是最早的2ch.ru？）的版面擬人化製作的，沒做太大變動。不過立繪看上去有所修改，並沒直接使用早期的。繪畫的風格比起日系遊戲還是粗曠了一點。但是首先這不是商業作品，更重要的是這也算是毛味的一種體現吧。
以前討論的時候這部作品的背景一直是被稱讚的部分，實際玩了之後也覺得真的是非常棒，精細之餘還有很出色的畫韻，光影和色彩都可謂一流。
情節部分需要俄文大俠來解惑。按照以前只言片語機翻的介紹來看，這是一個有不同時空之中發生跳躍的故事。男主角坐上冬日的公交車之後就在若干年前的蘇聯時期夏令營中醒來了。尋找一切的原因也是遊戲的目的之一。 估計靈感多少也從Ever17等作品裡借鑒了一點吧。目前遊戲沒有聲優配音，不知以後是否會有。試玩了一小時以後最大的另一個感想是BGM非常棒，作曲者在Wintertale的時候就有很出色的表現。這一次總量豐富了以後更加明顯。
youtube上有一位俄國老兄做了遊戲錄像，不過目前他好像只玩出Bad Ending來。按照主題界面上的貓頭鷹來看，結局應該有13種。
http://www.youtube.com/playlist?list=PLWjktj7tdbmdHuAjY6HZ-S-wV9bmDrGPa
全部文字量官方沒有公佈，vndb上給的參考是攻略時間10-30小時。 我完全不看對話按了一章半過去也差不多用了一小時，遊戲大概有9章左右。估計攻略時間最短也需要8-10小時。
所以目前對於中文“觀眾”來說，什麼時候才會有可能有漢化是一個很飄渺的問題，這個長度恐怕足夠嚇走本來還有一些興趣的漢化者。主要是俄文翻譯相對少見。 如果未來英文化順利的話漢化可能性還比較大一些。
開發/製作者們：
這個作品開發的過程可謂一波三折，這一作是正式作品，我看到這個遊戲的消息大約在11年，企劃從08年就開始了，五年以後終於完成了。以至於製作組的Blog還專門放出了一個紀念圖：
http://ww4.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pzif1vvj20zk0k07du.jpg
期間遇到的問題除了早期的工期不斷推延，後來還冒出了私密開發版面被洩露和偷跑版（大概）之類。不過總算是終於完成了，沒成為永遠的坑。
按照noobtype wiki上所說，這個遊戲起源於IIchan的版面擬人角色Уныл-тян（大概可以譯為 沉悶醬）
http://i.imgur.com/r9gg0gU.jpg
Event的CG作者是Смолев (SoraSora)，他後來整合了不同的角色設定風格，做了統一的繪製。
背景的繪師是Arsenixc(Arseniy Chebynkin)，遊戲中的背景皆是出自他手，同時他也是3D繪圖的製作者。這位Arseniy Chebynkin老大在deviantart上很有名的，除了背景也做人設，2/3D建模和動畫都做過，印象裡好像有人做過他的在線專訪.
他的Team做的短篇 http://www.youtube.com/watch?v=5erh2zG4aKA
順便推荐一下此君的角色畫；他畫的女性角色纖細帥氣，可謂具備東西兩種二次元的風格，非常賞心悅目（他的 Deviantart：http://arsenixc.deviantart.com/gallery/）。
Arsenixc的角色畫
http://ww1.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3rr0lguqj20p00dt7ca.jpghttp://ww1.sinaimg.cn/mw690/80833936gw1ed3rqwue2rj20nb15ok24.jpg
音樂作者是Nafanjah（Sergey Eybog）和Viruzzz，前者是任職音樂公司的作曲者，似乎比較擅長電子樂。後者是樂隊中的作曲者，曲風偏Rock。
我個人比較喜歡Sergey Eybog的配樂，其中有幾曲非常符合遊戲畫面氛圍。
Sergey Eybog
http://ww2.sinaimg.cn/mw690/80833936gw1ed3rqsj29nj203c03c748.jpg
Viruzzz
http://ww4.sinaimg.cn/mw690/80833936gw1ed3rqqioh4j205k05k3yh.jpg
最終腳本作者Dreamtale。
最值得說的恐怕是項目發起人 Художник-кун (huyase)，他也是角色設定者之一，遊戲中的金色長發的Славя（Slava）就是出自他手，另外他還創造了Коллайдер-сама，直譯過來就是“對撞機Sama”，顧名思義是大型對撞機的擬人角色。而noobtype wiki上對他的註解是“現實生活中是一個物理學家（физиком）”。 說到這裡我已經聞到一股濃濃的毛味了 orz
Slava的原始設定
http://ww4.sinaimg.cn/mw690/80833936gw1ed3rqojqczj206g0gm74l.jpg
下面是一些第一二章的截圖
主題界面，公告板上的是各選項，第一眼看到這界面我就覺得這遊戲的畫好棒。
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3s4bsaioj21c90r54mr.jpg
一上來就是蘇聯味的Logo。
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pu1v5r9j21c40qjmz8.jpg
開頭就可以看出與IIChan的關聯。
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3puclp42j21c60r1443.jpg
一開始主角在公交站的場景
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3puilmttj21c70r5e0m.jpg
第一個出現的女性角色Славя（Slava）, 作為正統形象的女主角。正統的蘇聯式金色雙麻花辮。遊戲裡的俄文選項讓人痛不欲生 = =
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3puykw5tj21cd0r6qoe.jpg
頗有御姐氣質的Ольга Дмитриевна (Olga Dmitriyevna)，夏令營的領袖。
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pvmfw9cj21c80mwjyy.jpg
憤怒的Алиса Двачевская (Alisa Dvachevskaya) 她的原型是Dvach醬，Badgirl角色。
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pv48se5j21cc0r7x0v.jpg
Ульяна(Juliana), 她的原型是СССР醬。搗蛋鬼。
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3t4kowszj21c50r2qns.jpg
http://i.imgur.com/UmH7XjUl.jpg
Электроник(Elektronika) 和 Лена(Lena)
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pvr8x02j21c90r51aw.jpg
睡覺的眼鏡娘Женя(Zhenya) 她的原型是Мицгёл(Mithgirl)
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pxz6o6oj21c50r2qhe.jpg
她叫Мику(Miku)， 歌手，名字都沒換，第一次看到這圖我差點笑背過氣去，按wiki上的說法，這個角色設定因為潛在的版權問題還被一些網友詬病。
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3px6tofkj21c60n0dl3.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pxh26noj21c40qz136.jpg
主要角色集合
http://ww1.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pwr97j0j21c50mvk2e.jpg
Виола(Viola)， 按照規則，保健室要有一位女老師...
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pyeldvwj21c60mwqc3.jpg
http://i.imgur.com/orqYhyk.png
遊戲裡的紙牌遊戲
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pyv7hf4j21c40r37gg.jpg
食堂場景
http://ww1.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pvw5l1aj21c60r4aor.jpg
紅色圖書館
http://ww4.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pxtv7yjj21c70n347h.jpg
啊那可愛的斯拉夫姑娘（啥
http://ww1.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pv9kbcqj21c90r4h25.jpg
永遠沒有臉的日系風味主角
http://ww1.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pw5n8b7j21c70mxq8z.jpg
遊戲中移動的地圖場景
http://ww2.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pwxfdhcj21c60r179o.jpg
主角夜遊時遇到Slava，這裡用了一首非常棒的BGM名為forest maiden，看來就是為這個場景寫的。43拍的華爾茲節奏配清脆流暢的敘事曲旋律，看到這裡的時候我覺得這遊戲的音畫配合已經是專業級別的了。
http://silentowl.bandcamp.com/track/forest-maiden
http://ww4.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pz01rv5j21c50r1155.jpg
最後放個製作組的官方惡搞
http://ww3.sinaimg.cn/large/80833936gw1ed3pzdfmhfj20sf0zkakj.jpg
就目前的感受來說，這個遊戲的完成度已經超過了我的預期，尤其是美術和音樂的整合以及氣氛上，傳達出一份即有日式Galgame細緻但是又別具藝術底蘊的俄式風情這一點非常迷人。
這種平衡感上一次我還是在那個俄羅斯新海誠那裡看到過。 更可貴的是這是一個Fans們自組織的非營利項目，雖然一路波折（就我自己也跟了三年消息了）但是終成正果，令人徒增一份敬意。
我自己從沒見過這樣別有風情的作品，這個露和混合風味的產物也許你不一定喜歡，但卻是非常值得體驗一下的。
最後想說的是：哪個好心人領走漢化吧我求您了！！！
牢騷1：為了保險起見大家都能看到圖，我用新浪微博當相冊，但這貼多圖的時候實在是太難用了。imgur的圖大家都能看見嗎？ 現在不Ban S1了吧？
牢騷2：這文章是昨天寫的，因為忙裡偷閒半夜興起碼字折騰半天很累最後忘了複製備份，點提交按鈕的時候趕上S1大年初一的大姨媽。整個文章灰飛煙滅，回退找回不能。當時就哭暈在廁所裡了。實況：http://e.weibo.com/1696934507/AuzDPwJQ1
現在大家看到的版本是今天重寫的，長度稍微多了一點。
這個故事告訴我們各位寫文一定要記得備份啊！ 还有card game！ 总之先谢大大发片~ 这游戏就是短了点。 毛味GAL！ 恨不能加鹅 Disc 1里第24首就是苏联少先队歌的电音版……可惜没有唱 啊?summer也有汉化了?这战斗力… 好吧，眼拙看错了，跪求汉化，毛妹prpr 有英文版么 说实话昨天看到另一个毛子的GAL 再看到这个 总觉得毛子的背景真尼玛好看的1B啊 一股子苏联风扑面而来 http://ww4.sinaimg.cn/large/75e3ca1dtw1ed45tibx0cj20go0d076n.jpg 角色有elf味 怎么立绘和Wintertale差这么远 物理学家的主创，从各种意义上说都让人觉得毛味十足。。。 毛味十足的GAL，还有男男23333 heisenberg 发表于 2014-2-1 15:48
我惊奇的是不光有R18这玩意还加上了男男线
要說是R18的話，我能確定的是每個女主角也只有一張半身裸體的立繪而已。
至於男男我就更不知道了...
有確實的來源嗎？
>百度俄语吧应该能搞定，但是我怕他们说这是叛徒的作品。
這思路總覺得有點跟不上... heisenberg 发表于 2014-2-3 08:03
以前给他们看过，他们说IIch忘本什么的，侮辱苏联时代
這......IIchan忘不忘本我不知道，至少這遊戲的Team應該不算忘本吧（望向那圖書館和紅領巾
我記得他們的Q&A裡還專門說了一句“這是我們國家的歷史”之類... 好东西。多谢车长，已经推荐给上外俄语系的朋友。等待测评报告中 毛熊战斗力突破天际 我玩过安抚群众产物之后觉得正式版立绘好糙··········· 没英文版逼我们学俄语吗？ 这玩意以前有个试玩版汉化了大概不到100M,讲的是参加了夏令营,每个角色出来露面下然后就结束了,坐等正式版全汉化. 感谢不是R18 第一条线食毕，平淡的故事，作为一个独立制作的作品很不错了
毛宅群体非常小众，但是战力还是蛮高的
以我的毛文水平只能看看 翻译还是希望隔壁俄语系的诸君出面啊 截止到14年7月，本遊戲依然沒有任何英文化的消息。
目前找到了可以幫忙翻譯俄文的留學黨，初步計劃是如果可能先翻譯一條線或一部分作為試玩之類。
還需要有galgame本地化經驗的程序員，感興趣的同學請聯絡我。
页:
[1]
2