ZT【翻译】羽海野老师谈到蜂蜜幸运草的后续....

momol · 发表于 2014-2-1 00:27

本帖最后由 momol 于 2014-2-1 00:36 编辑

翻译转自贴吧，详情请见 http://tieba.baidu.com/p/2835414473

羽海野老师跟漫画家萩尾望都出的书中的对谈谈到了蜂蜜幸运草的后续

『蜂蜜幸运草』后续

羽海野チカ萩尾老师常画露出额头而且头发卷卷的长发女生呢。就像梅莉贝露（メリーベル）那样。我非常喜欢。
萩尾望都    没错。露出额头。
羽海野    阿久是模仿梅莉贝露画的。之后看了《蜂蜜幸运草》第一卷开头的部分就觉得果然基础在梅莉贝露身上。
萩尾       阿久比较可爱。
羽海野    别这么说（笑）。还有，我很喜欢《金色紫丁香》（1978年）里的哈伯特。是女主角薇的老公。一开始出现的少年比利，等同于竹本君。然后啊，《蜂蜜幸运草》的后续故事跟《金色紫丁香》是一样的。后续篇请去看《金色紫丁香》

—唉？可以详细说明一下吗。

羽海野就像薇跟比利在一起一样，我想真正的结局是阿久跟竹本君在一起吧。但是、那是需要相当长岁月的。在我画的故事中是跟阿修，也就是跟哈伯特在一起就结束了。
萩尾    好惊人的事实。
羽海野没错！
萩尾    那如果阿久跟森田在一起的话，会变得怎样呢？
羽海野总觉得完全没有好的预感。会变得像芙烈达·卡萝、卡米耶·克洛岱尔、高村光太郎那样。阿久应该会发疯结果是bad·end。我绝对不想故事变得那样。
萩尾    这样啊、说的也是。
羽海野我很喜欢哈伯特下面这句台词。薇对他说「我最爱的不是你但却和你结婚了」，他回说「那种事无所谓。因为我最爱的是你」。我想总有一天类似的台词应该会出现在我的漫画里。真不好意思。
萩尾    这对我来说也是理想的台词（笑）。

—因为喜欢哈伯特、所以《蜂蜜幸运草》在那边就结束了吧？

羽海野  应该吧。啊、谈论着哈伯特总觉得体温都上升了（笑）。另外，他父亲也非常棒。
萩尾是说那个遭遇事故的父亲吧。
羽海野  虽然身体变得不能自由行动很辛苦，但能感觉的到是个很开朗的人。他非得让生病的孙子搭上飞机之前，有一幕他从轮椅上站起来抱住孙子的画面，只要看到那边我都会忍不住哭出来。有没有放进这格画面真的差很多，觉得好厉害啊。

—— 萩尾望都  『マンガのあなた SFのわたし—萩尾望都対談集 1970年代編』河出書房新社、2012年

——————————————————分割线——————————————————————————

《金色紫丁香》在线http://www.dm5.com/manhua-jinsezidingxiang/我根据《金色紫丁香》脑补了《H&C》的后续故事：阿久嫁给了阿修，生了一个女儿。竹本远走他乡，多年之后再度重逢。阿修车祸罹难，阿久正式告白自己最爱的是竹本，竹本却逃去了美国。等阿久的女儿长大了事业有成的竹本终于归来，有情人二十多年后终成眷属。

thez · 发表于 2014-2-1 00:32

HC里阿久有对竹本流露过男女之情么？完全没印象啊

----发送自 STAGE1 App for Android.

mignlon · 发表于 2014-2-1 00:33

看完了心情就是这样

lz脑补的可否反白一下

hujingjing · 发表于 2014-2-1 00:40

本帖最后由 hujingjing 于 2014-2-1 00:51 编辑

厄，这个展开真是十足少女漫风格。。。脑补了下经历过世间沧桑的阿久和忠犬竹本二十年后再次相逢。。。

不过这样的话就太不含蓄了，和作品的整体风格不符，羽海野老师选择大家都大学毕业就结束漫画其实正好合适，至于这个脑补的结局，我觉得就当个彩蛋看看呗

阿久喜欢森田是在艺术上有着惺惺相惜的感觉而喜欢上的吧，要是自己的艺术世界已经完善到一定程度以后那就和森田真的是艺术上的好友了
假设花本老师真的有什么意外而去世，经过社会历练而成熟靠谱起来的的竹本，遇上了身心受伤的阿久，那不就是真山和理花的翻版么。。。

mignlon · 发表于 2014-2-1 00:59

不过山田那边是因为太稳定了所以没怎么提起吗

中村隆太郎 · 发表于 2014-2-1 01:35

这后续剧情……我满脑子都是“接盘”两个字

改天看看《金色紫丁香》吧……

rms117 · 发表于 2014-2-1 01:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤島明日葉 · 发表于 2014-2-1 01:47

阿久和阿修的结局其实很出乎我意料，但是想想，是我很喜欢的结局。竹本过于拙朴会使阿久沾上尘土味，森田太有才华且无定性迟早会让阿久受伤。阿修和她在一起收放自如算是很好的，而且电影版是我最喜欢的堺雅人，简直爱意满满
—— from S1 Nyan来自: WindowsPhone客户端

果果醬 · 发表于 2014-2-1 02:34

想當年被結局雷得不輕，想不到今天又再被雷一次老師你真是個S啊

還是山田野宮他們治愈

羊寢 · 发表于 2014-2-1 02:55

mixkino 发表于 2014-2-1 00:33
幸好羽海野老师没画下去，我不要看这样的结局啊。。。

不对啊，阿久不是说过她喜欢的是森田咩？[s: ...

阿久对森田的感情其实最多只是对于同类人/艺术家之间的惺惺相惜，不过反过来森田对阿久就不一定了

羊寢 · 发表于 2014-2-1 02:56

hujingjing 发表于 2014-2-1 00:40
厄，这个展开真是十足少女漫风格。。。脑补了下经历过世间沧桑的阿久和忠犬竹本二十年后再次相逢。。。

不 ...

反白不能同意更多，包括最后一句

geroooo · 发表于 2014-2-1 03:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冢原要 · 发表于 2014-2-1 11:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月诗篇 · 发表于 2014-2-1 11:53

老师身体康复了吗

3月的狮子重点虽然倒不是情感戏上
但男主角的情感我也不看好,多半是孤家寡人

木野真琴 · 发表于 2014-2-1 13:30

老师过世后阿笨还单着喜欢着阿久这是怎样的一生

城管 · 发表于 2014-2-3 00:33

对他说「我最爱的不是你但却和你结婚了」，他回说「那种事无所谓。因为我最爱的是你」

果然是女性作者所钟爱的台词。

业界良心菠萝社 · 发表于 2014-2-3 00:46

果然女人潜意识里总是想着年轻时候和白马王子留下刻骨铭心的爱之后找屌丝接盘吗？

该说竹本君可怜呢还是该说竹本君庆幸还有盘可以接呢？

sinner.0 · 发表于 2014-2-3 00:56

大半夜为什么还要伤害我这个自动带入竹本的屌丝

mignlon · 发表于 2014-2-3 01:10

编辑

mignlon · 发表于 2014-2-3 01:10

geroooo 发表于 2014-2-1 03:47
松本和真山完全是两种不同类型好嘛？真山的完全型是野宫，松本的完全型是修，阿九会选择修，也就是说松本接 ...

松本是谁啦，好歹把竹本的名字记住啊

geroooo · 发表于 2014-2-3 02:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

疵毛撅腚 · 发表于 2014-2-3 13:36

别这样
就是喜欢森田和阿久那种天才之间惺惺相惜的感觉啊

而且原作也点出阿久喜欢森田了，艺术家的爱情尔等凡人怎么可能理解！

lanslort · 发表于 2014-2-3 13:49

漫画没看，动画里我倒是觉得阿修跟阿久更像是亲情吧，阿久最后也只是选择了跟他一起生活而已

不过羽海野老师时隔多年还来这么一套还真是。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] ZT【翻译】羽海野老师谈到蜂蜜幸运草的后续....

浏览过的版块

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2014-2-1 01:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

geroooo geroooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-1 03:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冢原要冢原要当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-20 头像被屏蔽	发表于 2014-2-1 11:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

geroooo geroooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-3 02:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报