论坛 › 游戏论坛 › [最后之作]《逆转检事２》完美汉化版发布！！！！

韩笑逢生 发表于 2014-1-30 16:31

[最后之作]《逆转检事２》完美汉化版发布！！！！

本帖最后由 韩笑逢生 于 2014-1-30 21:01 编辑

http://ww2.sinaimg.cn/large/499ea8d5jw1ed1unht5gvj20dw0ceach.jpg



http://ww4.sinaimg.cn/large/499ea8d5jw1ed1fuey4nqj20730anmxt.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/large/499ea8d5jw1ed1fuf74srj20710aljrx.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/499ea8d5jw1ed1fufe0cij20720anwes.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/large/499ea8d5jw1ed1fulel59j20770anjs3.jpg


[最后之作]《逆转检事２》完美汉化版发布！祝大家“马”上快乐～！模拟器存档等下载点这里：http://t.cn/8FJASsU发布词请耐心看完，之前存档可以继承，模拟器不保证bug，如3d调查等.密码为：nzaceloveyou

百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1eQqqECM
微盘:http://vdisk.weibo.com/s/yVS2I-dCbldB6


三年时光匆匆而过，本以为这个日子的到来还需要晚上许久，但终于，可以和大家“马”上见面了。回首当年，逆转检事２的汉化工作实属不易，文本量的激增，图片难度的进一步加强，人手和时间的减少，系列一直的破解的消失，都让汉化难度增加了很多很多……

为了汉化本作，当时几乎动用了一切手段和方法，包括利用在幽灵诡计时期积累的人脉，顺利找到了破解。之后寻回逆转检事１时代的老人，以及找到了物色已久的新人助力，真的都是颇费了不少功夫。

作为以兴趣为源动力的汉化工作，能否持之以恒是个关键，因为这已经完全是“工作”的要求和范畴了。全文翻译，全图片汉化，全对话测试，各种模拟器和烧录卡测试，能做到的我们也已经都做到了，对逆转检事２的汉化，虽然用了很多的时间，但的确是满足了我们的标准。说实话，逆转ａｃｅ的翻译标准一直定的很高，不是简单的翻译一次就可以用上了，也许在很多人看来，只要翻译出来就好了，意思准点差点也看不出来多少，但是我们的衡量尺度一直是用心来衡量，不管自身水平如何，都要达到自己能满意的那个标准，“自己会喜欢自己做出来的东西，并且有信心将他展现给别人”，这就是我们一直制作汉化的态度和目标。也许在某些语句上会有一些理解上的偏差，也许在有些地方还有小瑕疵，但对我们来说，这是全心全意汉化而出的满意之作，承载着种种艰辛，奋斗，努力与回忆，这就是我们想要呈现给广大玩家的“完美”。

在逆转检事２汉化版发布之后，我也想要告诉大家，逆转ＡＣＥ将要隐退了。１０年的汉化生涯真的很久了，大家都已成家立业，展开了各自的人生。未来是要交给新生一代的，希望大家在以后还能记得逆转ＡＣＥ为逆转系列做出的各种努力，并且以更强的能力和态度来将逆转系列继续传承下去。



《逆转检事２》完美汉化版人名单


转载请保留以下信息

出　　品：逆转ACE
破　　解：Smile
翻　　译：小草 阿锴 流缨 Peri 爱伦坡一世
美　　工：韩笑逢生 wakakapek rotimay
润色校对：韩笑逢生 流缨 阿锴 王炮 低调 沙渺
测    试：韩笑逢生 断翼自由 魂 爱伦坡一世 wakakapek 阿锴 小草 rotimay Smile
特别支援：小黑

saied 发表于 2014-1-30 16:38

撒花！～

jbowin 发表于 2014-1-30 16:40

ndsi已准备好

aiyoyo 发表于 2014-1-30 16:47

哭了。为啥要隐退。翻译过逆转的就还一个cgp。我的青春

89clock 发表于 2014-1-30 16:49

前排敲碗~

新建文件夹 发表于 2014-1-30 17:04

膝盖呈上,请收好

thanX 发表于 2014-1-30 17:23

祝福，你们的作品占据我青春里不少时间

夜_乌鸦 发表于 2014-1-30 17:33

恨不能鹅！我的初中年代！

NJBK 发表于 2014-1-30 17:35

太TM不容易了啊T_T等得我NDS都积灰了啊…

zero33333 发表于 2014-1-30 17:37

卧槽，为此我还专门去买了个烧录卡

mandora 发表于 2014-1-30 17:49

终于可以玩上后面3章了
我说有人还记得那个有生之年的ff12汉化么 是不是完全坑了

leonyang 发表于 2014-1-30 17:59

赶紧翻出NDS，擦擦灰去

秀光 发表于 2014-1-30 18:58

DRASTIC已准备好……

day-dream 发表于 2014-1-30 19:14

除了感谢没有别的话说了

远坂梦 发表于 2014-1-30 19:22

chaosp 发表于 2014-1-30 19:25

感谢，新年大礼阿

dudeism 发表于 2014-1-30 19:26

谢谢了，新年大礼包

螺旋时钟 发表于 2014-1-30 19:31

我的NDS有一个坏点啊，偏偏手机DraStic出了问题按什么都没反应，难道逼我用电脑NDS模拟器吗？

Inquisitor 发表于 2014-1-30 19:43

鸟眼死光 发表于 2014-1-30 19:47

哭了，新年最好的礼物，感谢汉化组！

9日 发表于 2014-1-30 19:52

谢谢汉化组，玩完NDS就可以隐退了。

9日 发表于 2014-1-30 19:52

谢谢汉化组，玩完NDS就可以隐退了。

神山高校 发表于 2014-1-30 19:57

devcat 发表于 2014-1-30 20:25

感谢ACE，感谢你们的逆转中文系列~

暴走推倒王 发表于 2014-1-30 20:45

没有原始的.NDS后缀版？

若菜 发表于 2014-1-30 20:52

感谢 吃灰的3DS可以拿出来了

127702 发表于 2014-1-30 20:53

要把nds找出来不容易啊

青菜 发表于 2014-1-30 20:54

感谢汉化组，10年的辛苦坚持真的太不容易了，向各位致敬，祝各位春节快乐

灵受 发表于 2014-1-30 20:57

本帖最后由 灵受 于 2014-1-30 22:07 编辑

感谢汉化组！

（逆转5汉化无望了，老任必须死！）

韩笑逢生 发表于 2014-1-30 21:03

祝大家春节快乐

真田安房守 发表于 2014-1-30 21:07

嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷呜~~~~~~~~~~~~~
汉化组新年快乐

siguld 发表于 2014-1-30 21:08

windspearw 发表于 2014-1-30 21:11

由衷感谢汉化组，马年吉祥！

jojojo2 发表于 2014-1-30 21:11

给力

losm 发表于 2014-1-30 21:11

NDS已经不想翻出来了，手机伺候。
汉化组辛苦了，没有你们就不会接触到逆转系列这个经典

TOZZ 发表于 2014-1-30 21:17

不能加鹅实在是太可惜了

zero33333 发表于 2014-1-30 21:18

感谢发布，纯洁快乐

BILLLLIB 发表于 2014-1-30 21:19

终于等到了！谢谢大大！

ruanjm 发表于 2014-1-30 21:19

汉化组辛苦了，春节就靠这个活了

禁言 发表于 2014-1-30 21:24

好样的晚上玩起来

查看完整版本: [最后之作]《逆转检事２》完美汉化版发布！！！！