时空之旅 发表于 2014-1-30 12:27

泪流满面DQ8。。。汉化已发布（更新修正补丁1.1）

本帖最后由 时空之旅 于 2014-2-4 01:19 编辑

原帖：
http://bbs.tgbus.com/thread-5372505-1-1.html
【汉化名单】
　破解：enler
　翻译：Our Story℃
　校对：Our Story℃
　美工：骏狼不凡，狐狐
　测试：宣，enler
　视频：Katherine

勇者斗恶龙8汉化修正补丁V1.1

更新内容
修正了几处错别字
2处未翻译的文本
修正了某些特技100%的附加效果，如"拉里荷之箭"


修正补丁地址：http://pan.baidu.com/s/1bnEdzKN


游戏版权：Square Enix
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0141


【汉化说明】
　　大家新年快乐～


      以下为Our Story℃代笔——
　　
　　八九年前，本人用大学的一个暑假啃完了DQ8，惊为天人。之后加入汉化组，心心念地就想完成这个游戏的汉化，只可惜一直没有这样的机会。最后在13年的10月份，终于有机会实现这个远大的抱负了，牛气冲天的破解enler同学在我的软磨硬泡之下，终于着手DQ8的破解。他依次搞定拆包，字库扩容，文本导出，视频加解密，图像解密等技术问题，最难能可贵的是，因为网上存在的ISO版本有视频损坏的问题，他还特意购买了正版重新dump了游戏，以保证ISO的质量。为DQ8这次的汉化完成立下了汗马功劳，迈出了最为关键的第一步。
　　之后是翻译问题，由于DQ8是天怒人怨的LEVEL5代工的，因此文本排列混乱，脚本安插随意这样的严重扰乱翻译进行的毛病伴随始终。BTW，之后出得手机版文本瞄了一眼，SE的技术人员果真比L5的靠谱好多，一些PS2版的毛病在手机版上完全没有出现，实在是太良心了。面对重重的困难，本人积蓄了6年的热情果断且坚决地爆发，独自花了一个多月时间啃完所有文本，并且破天荒地自己再一个人校对了一遍，再在破解的一系列检查工具，以及测试的报告指引下最后完善文本，以尽可能地保证质量。
　　然后是美工，DQ8秉承了系列的一贯优良传统，图片不多，不过难度不小，骏狼不凡在百~忙之中，完成了游戏LOGO的制作，游戏其余的图片则是狐狐一手包办，非常感谢他俩的辛苦付出，效果很赞~
　　接着要特别感谢ACG字幕组Katherine的协助，游戏内的视频都是Katherine负责修改的，非常感谢！
　　最后是测试，小宣同学很认真负责地测完了整个流程，包括能发现的所有支线，甚至是白天黑夜NPC的不同对话，仅仅是为了测试刻盘就刻废了十几张盘，简直是感天动地，为DQ8的汉化盖上最后一块砖。

　　需要说明一下的是，本次汉化是完全汉化版，汉化内容包括所有文字和图片，甚至还改动了命名系统。玩家在输名字的时候可以用拼音输入中文，不过由于字库所限，能输入的字是三千余字，如果找不到想输入的生僻字，大家只能使用通假字了。另外我们汉化的是日版而非美版。另外，如果刻盘的话，友情提醒，大量PS2只能读DVD-R的盘。


　　最后的最后感慨一下……从我第一天进汉化组开始，就一直想着能汉化在我心里最高的DQ8，这次真的算是梦想成真了。DQ8真的是一个非常精彩非常好玩的游戏。


如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-5372505-1-1.html

这种比例写实的3D化之后还真的要适应下，玩起来感觉怪怪的，一开始除了音乐外还真没感受到DQ的味道。。。



















jbowin 发表于 2014-1-30 12:31

下载地址呢？

HURRYUP 发表于 2014-1-30 13:52

最高杰作, 没有之一.

with 发表于 2014-1-30 14:11

http://pan.baidu.com/s/1hqfxp8g

下载地址已有

霸王哆啦 发表于 2014-1-30 14:15

怪什么怪？黑屏背景单色对话框静态史莱姆biubiubiu的战斗音效才是熟悉的配方dq的味道？

ttqs 发表于 2014-1-30 14:20

看起来好赞~

甄月妖日狂 发表于 2014-1-30 14:32

神！

skywei304146 发表于 2014-1-30 14:47

那啥，有模拟器地址吗

dabowe 发表于 2014-1-30 14:48

泪流满面！下载中，求一个好用的模拟器，谢谢！

lighttt 发表于 2014-1-30 14:50

本帖最后由 lighttt 于 2014-1-30 14:53 编辑

http://www.srworld.net/down/game/sim/PS2/PCSX2_1.1.0_r5782.7z
玩机战下的。自己拿。连后面的一起复制

dabowe 发表于 2014-1-30 15:05

lighttt 发表于 2014-1-30 14:50
http://www.srworld.net/down/game/sim/PS2/PCSX2_1.1.0_r5782.7z
玩机战下的。自己拿。连后面的一起复制 ...

谢谢！你是个好人！

团子or馒头 发表于 2014-1-30 15:11

dq8有错都是l5的错

鸿上光生 发表于 2014-1-30 15:21

一步到位啊！！

炯Ⅺ 发表于 2014-1-30 15:47

正在下载
最近一年补了FF3、7、8、9、10
DQ系列倒是一直没接触过，顺道借贴问一下，DQ哪几代最好玩？好像从DQ8开始就是由L5代工的吧
准备以后把FF和DQ系列的大部分作品都补完

甄月妖日狂 发表于 2014-1-30 15:54

炯Ⅺ 发表于 2014-1-30 15:47
正在下载
最近一年补了FF3、7、8、9、10
DQ系列倒是一直没接触过，顺道借贴问一下，DQ哪几代最好玩？好像从 ...

8代最好玩

xyzchaos 发表于 2014-1-30 15:59

赞!

----发送自 STAGE1 App for Android.

思痛楼主 发表于 2014-1-30 16:06

当年DQ8刚出的时候我就觉得画风超赞的。
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 521)

kensinlj 发表于 2014-1-30 16:12

终于可以搞起了这个春节有活了:lol

youranchen1 发表于 2014-1-30 16:31

炯Ⅺ 发表于 2014-1-30 15:47
正在下载
最近一年补了FF3、7、8、9、10
DQ系列倒是一直没接触过，顺道借贴问一下，DQ哪几代最好玩？好像从 ...

最好玩的天空三部曲特别是4,5

xiluo3344 发表于 2014-1-30 16:45

剧情的话哪作最好？

dabowe 发表于 2014-1-30 16:56

xiluo3344 发表于 2014-1-30 16:45
剧情的话哪作最好？
个人认为是4、5和7

sdh45e6 发表于 2014-1-30 17:37

时空之旅 发表于 2014-1-30 17:43

增加一个快传地址：
http://kuai.xunlei.com/d/JsfDCgJ5FQBY7OVSdf2

Anarkh 发表于 2014-1-30 17:45

只有我一个人不会调模拟器么，载入iso直接就无响应怎么回事

夜_乌鸦 发表于 2014-1-30 17:49

我的笔记本玩ff10拖慢严重，这个能跑不？

幸福谎言 发表于 2014-1-30 18:24

炯Ⅺ 发表于 2014-1-30 15:47
正在下载
最近一年补了FF3、7、8、9、10
DQ系列倒是一直没接触过，顺道借贴问一下，DQ哪几代最好玩？好像从 ...

个人认为456789都好玩，123小时候玩的不亦乐乎，现在要我去玩实在有点接受不了了

10没玩过

stepbystep 发表于 2014-1-30 18:31

手机版是不是也有盼头了。。

TCTF 发表于 2014-1-30 18:35

艹一晃居然他妈的10年了……时间真快啊

viperasi 发表于 2014-1-30 18:42

TCTF 发表于 2014-1-30 18:35
艹一晃居然他妈的10年了……时间真快啊

无法同意更多

siufeifei 发表于 2014-1-30 19:11

模拟器自带金手指否？

----发送自 Xiaomi MI-ONE C1,Android 4.1.2

pf67 发表于 2014-1-30 19:11

stepbystep 发表于 2014-1-30 18:31
手机版是不是也有盼头了。。

不是

注册失败 发表于 2014-1-30 20:22

话说模拟器影子问题解决了没？？:o

nuoer 发表于 2014-1-30 20:27

谁推个能开3X的显卡 650ti够不 还是要上boost？

requiem116 发表于 2014-1-30 20:47

简直炸裂！

灵受 发表于 2014-1-30 20:59

感谢汉化组！！！！！！！！！！！

sdh45e6 发表于 2014-1-30 21:21

Lacsiess 发表于 2014-1-30 21:35

nuoer 发表于 2014-1-30 20:27
谁推个能开3X的显卡 650ti够不 还是要上boost？

我7950开4X勉强够,我估计3X起码要650tiBO

时空之旅 发表于 2014-1-30 21:44

有人发现没，巴士在游戏里增加了拼音输入法。。。。

注册失败 发表于 2014-1-30 22:13

sdh45e6 发表于 2014-1-30 21:21
解决了

skipdraw開1

多谢

xman123601 发表于 2014-1-30 22:25

不错 支持下 啊好期待
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 泪流满面DQ8。。。汉化已发布（更新修正补丁1.1）