论坛 › 游戏论坛 › V酱春季海啸（又？）弹丸2官方汉化有了！

chivalry 发表于 2014-1-24 12:50

V酱春季海啸（又？）弹丸2官方汉化有了！

SCET昨日在台北电玩展宣布，PS Vita《灵魂献祭Delta》中文版将于3月6日与日本同步推出，PS Vita《跨过俺的尸体2》中文版与PS Vita《自由战争》中文版预定2014年与日本同步推出，PS Vita《超级弹丸论破2：再会了绝望学园》中文版将于2014年春季推出。

黑爪爪 发表于 2014-1-24 13:04

刚入一代的表示
看来一代卖得还不错

苗木誠 发表于 2014-1-24 13:18

黑爪爪 发表于 2014-1-24 13:04
刚入一代的表示
看来一代卖得还不错

一代中文还没出的时候就已经有二代中文的风声了
接下来卖不卖得好才是关键,外传和三代嗯

dudeism 发表于 2014-1-24 14:04

Vita的中文游戏卖的好的话，会越来越多的

雪风雾雨 发表于 2014-1-24 14:10

没有我想买的游戏中文化的消息...看来只能入港日了

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:49

1的中文版是不是就是直接用的汉化组的？有人入了吗？

kingdomkey 发表于 2014-1-24 14:51

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:49
1的中文版是不是就是直接用的汉化组的？有人入了吗？

明显不是。

kingdomkey 发表于 2014-1-24 14:57

枪弹辩驳1已玩到第三章，翻译质量还不错，就是有些用词怪怪的（毕竟语言习惯不同嘛），基本上图片之类的也都翻了。1还自带试玩版。

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:59

2的民间汉化刚出，这边官方中文就宣布要出要说不是照搬的也太巧了
如果是官方自己汉化的我就1+2都买了支持下

wyinjie111 发表于 2014-1-24 15:06

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:59
2的民间汉化刚出，这边官方中文就宣布要出要说不是照搬的也太巧了
如果是官方自己汉化的我就1+2都 ...

之前1代宣布中文化时，官方都说可能会中文化了，不用多想

kingdomkey 发表于 2014-1-24 15:09

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:59
2的民间汉化刚出，这边官方中文就宣布要出要说不是照搬的也太巧了
如果是官方自己汉化的我就1+2都 ...

你真的想多了，当年扑家的1代汉化我也玩了一遍，官中1代首先用词就和扑家的不一样，其他不同的地方多的去了。

wyinjie111 发表于 2014-1-24 15:10

本帖最后由 wyinjie111 于 2014-1-24 15:13 编辑

对了，刀剑神域也宣布要出中文版了。然后还有PS3新公布的高达以及忍龙外传

黑爪爪 发表于 2014-1-24 15:13

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:49
1的中文版是不是就是直接用的汉化组的？有人入了吗？

应该不是，这里有大量一代官方中文的截图，可以自己比较
http://tieba.baidu.com/p/2818384536?pn=1

官中还是比较良心的，报纸什么的细节也都翻译出来了
至于用词习惯和翻译方面先入为主等等另说
虽然明知“超高中级”才是正确翻译，但就是觉得“超高校级”更加顺眼什么的

苗木誠 发表于 2014-1-24 15:14

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:59
2的民间汉化刚出，这边官方中文就宣布要出要说不是照搬的也太巧了
如果是官方自己汉化的我就1+2都 ...

在民间汉化出之前就有风声了
真要照搬也就不会有“超高中级的富二代”这样的了......

chivalry 发表于 2014-1-24 15:15

邪恶的shah 发表于 2014-1-24 14:59
2的民间汉化刚出，这边官方中文就宣布要出要说不是照搬的也太巧了
如果是官方自己汉化的我就1+2都 ...

明显不是，真要照搬扑家可能就不发布汉化了，直接商业合作

kingdomkey 发表于 2014-1-24 15:20

苗木誠 发表于 2014-1-24 15:14
在民间汉化出之前就有风声了
真要照搬也就不会有“超高中级的富二代”这样的了...... ...

游戏中改成了“超高中级的名门子弟”。

wyinjie111 发表于 2014-1-24 15:22

kingdomkey 发表于 2014-1-24 15:20
游戏中改成了“超高中级的名门子弟”。

这样看官方不错嘛，应该是有人提了意见

Zephiris 发表于 2014-1-24 15:50

俺尸过了这么多年居然要出2代了!! 1代算是我在ps上玩的比较猎奇的游戏了..从封面就开始猎奇..

tillnight 发表于 2014-1-24 16:05

这种有民间翻译了官翻一定是盗文本的思路才是业界毒瘤，经常导致官翻的文本为了避免“雷同”而使用并不那么好的翻译方式，不仅是中文游戏，英文游戏也有这样的情况。FALCOM的游戏英文化就经常受这种中二思路影响，太多顾虑以后反而达不到民间翻译的质量。

区别在于国外民间翻译组更突出公益性，国内民间汉化组往往需要考虑网站利益。同样一个弹丸论破，美版公布1以后，2的民间翻译组宣布项目暂停，因为预期2很大可能也要英文化，再做民间翻译影响正版游戏销量。而国内汉化组的做法是1已经公布了，2估计也要官中，我都做了一半了，活不能白干，一定要加快进度尽快发布避免浪费。

lovehinalove 发表于 2014-1-24 16:44

某些官方翻译不如民间纯粹是官方那个译者个人的语死早吧= =比如P4G官中的渣番

牲口 发表于 2014-1-24 20:03

买 支持正版不说 psv上的画质要更好

pf67 发表于 2014-1-24 21:03

已经晚了，谁叫1+2的时候不一起出了。。。

秋月枫 发表于 2014-1-24 21:57

这真的有点赞

yyman 发表于 2014-1-25 00:09

300来块好贵啊，一个妇科游戏凭啥卖得比龙之皇冠还贵

忧郁 发表于 2014-1-25 00:49

明明手柄上有一二合集，官中却要拆开卖两份，吃相还是太难看……

何边杨 发表于 2014-1-25 12:36

自从海贼无双后已经半年没买游戏了，中文的实在太少本来攒了钱等FFX的结果跳了
感兴趣的GOD EATER又没出中文

神在月 发表于 2014-1-25 12:40

今天初音F2也宣布中文化了

bgehscs 发表于 2014-1-25 13:28

宛若青空 发表于 2014-1-25 13:38

tillnight 发表于 2014-1-24 16:05
这种有民间翻译了官翻一定是盗文本的思路才是业界毒瘤，经常导致官翻的文本为了避免“雷同”而使用并不那么 ...

其实首先扑家做的汉化是PSP上的，官中是PSV上的，现在没PSV的人也不少吧？
（民间翻译了官翻一定是盗文本的思路才是业界毒瘤+1）

黄昏的祈祷 发表于 2014-1-25 13:48

工作室要真汉化了我不介意再买一份，虽然说日版对话也不难理解

黑爪爪 发表于 2014-1-25 13:56

希望接下来的黄昏工作室能汉化

foodyoupkha 发表于 2014-1-25 14:06

我去.......索尼瘋了,
什麼遊戲都拿去中文化

買不來啊

帕米克楠波特 发表于 2014-1-25 15:21

引用第1楼黑爪爪于2014-01-24 13:04发表的:
刚入一代的表示看来一代卖得还不错

@黑爪爪
一代买亏了。。。
才出一整年就上PS＋了，二代坚决不买了，等送

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.3

黑爪爪 发表于 2014-1-25 15:26

帕米克楠波特 发表于 2014-1-25 15:21
@黑爪爪
一代买亏了。。。
才出一整年就上PS＋了，二代坚决不买了，等送


我说的一代是上个星期刚出的官中
你说的是PSP上的日版？

icecry 发表于 2014-1-25 15:30

明天如龙跟闪轨宣布中文版？

黑爪爪 发表于 2014-1-25 15:51

icecry 发表于 2014-1-25 15:30
明天如龙跟闪轨宣布中文版？

如龙的中文版刚刚宣布了

icecry 发表于 2014-1-25 16:21

黑爪爪 发表于 2014-1-25 15:51
如龙的中文版刚刚宣布了

没看到如龙中文版的新闻啊

雪风雾雨 发表于 2014-1-25 17:06

魔界战记出汉化啊

zhouzongxing 发表于 2014-1-25 17:28

黑爪爪 发表于 2014-1-25 15:51
如龙的中文版刚刚宣布了

啥，真的假的啊，没看到啊，哪里的消息

27号在宣布闪轨汉化么

黑爪爪 发表于 2014-1-25 17:40

zhouzongxing 发表于 2014-1-25 17:28
啥，真的假的啊，没看到啊，哪里的消息

27号在宣布闪轨汉化么

啊啊，说的是“今后会开发中文版”，应该是日期未知吧


weibo   @圣便秘尔大帝:名越表示在今后会开发如龙系列中文版。

查看完整版本: V酱春季海啸（又？）弹丸2官方汉化有了！