论坛 › 动漫论坛 › 官方新番字幕新闻讨论帖（1.搜狐必须死）

fantuanhtr 发表于 2014-1-13 09:43

warlock228 发表于 2014-1-13 09:54

大问题没有 小问题不断
搜狐不太上心搞这块的样子,中二病不能忍,上季的苍翼就翻的比较奇葩.
还有就是压制经常压出BGM过大,疼迅老爷也试过,海王星最后几集基本不能看
相比之下IQY也乐视很不错了

魔高劣等豚 发表于 2014-1-13 09:54

光~影 发表于 2014-1-13 10:00

官方字幕能看？

花礫 发表于 2014-1-13 10:02

官方字幕怎么不能看。

belmen 发表于 2014-1-13 10:03

这个模式还是挺适合国内的，希望能保持下去

高数 发表于 2014-1-13 10:04

一个是高达，一个是敢达，你想看哪个？

長崎健司 发表于 2014-1-13 10:06

有什么差别么，因为叫法不同，高达还能变成其他东西不成么

olorin 发表于 2014-1-13 10:06

追的片少，感觉不出有啥区别，反正有熟肉就吃，是哪家的字幕完全无所谓，至少看的片子上翻译都没大问题

osore 发表于 2014-1-13 10:06

画质还行，下一步希望能在音质上加强

部分热门片的翻译我认为已经强于同期的字幕组了（官方有时候好像会提供台本？）

shihomasturi 发表于 2014-1-13 10:07

爱奇艺的中日对照字幕还是挺良心的，日文文本都给你了，你说中文翻得不好你自己看日文字幕啊

567844 发表于 2014-1-13 10:08

高数 发表于 2014-1-13 10:04
一个是高达，一个是敢达，你想看哪个？

我要看钢弹

雨模样 发表于 2014-1-13 10:09

中二病不能忍+1
又不是爆肝番，出些低级错误明显没上心。

----发送自 SHARP IS14SH,Android 2.3.5

fantuanhtr 发表于 2014-1-13 10:12

komaka 发表于 2014-1-13 10:14

下载党对于官方不感冒，除非民间被取缔

----发送自 HTC HTC EVO 3D X515m,Android 4.0.3

ntr8 发表于 2014-1-13 10:18

官肉下载还是挺好弄的 装个硕鼠基本通吃 乐视稍微麻烦点需要网页源代码里扒一下id

shihomasturi 发表于 2014-1-13 10:22

现在乐视和爱奇艺的片源都不错了，搜狐和腾讯的音频有时候压的完全不能忍。

lyflyflxf 发表于 2014-1-13 10:25

本帖最后由 lyflyflxf 于 2014-1-13 10:27 编辑

ntr8 发表于 2014-1-13 10:18
官肉下载还是挺好弄的 装个硕鼠基本通吃 乐视稍微麻烦点需要网页源代码里扒一下id ...
乐视也能用硕鼠检测了，但不能是带B站弹幕播放器的页面，那个页面会解析失败。硕鼠只能检测普通页面，类似于：http://www.letv.com/ptv/vplay/2236023.html。此页面可以通过剧集列表进入

P.S.我有些好奇为什么官方压制有时改变BGM和人声的相对响度，只是转码应该不会导致这种后果吧，而官方也肯定不负责混音

bgehscs 发表于 2014-1-13 10:26

紫眼 发表于 2014-1-13 10:27

爱奇艺的觉得还不错
其他家的看得少

osore 发表于 2014-1-13 10:28

下载党的话等字幕组的不好吗？
我觉得压制这一块官肉还是落后20年的

lucky_kaede 发表于 2014-1-13 10:28

温水煮青蛙
政策没制度
谨慎保留意见

macos 发表于 2014-1-13 10:29

kakyouc 发表于 2014-1-13 10:33

在跟关系者和日本同好交流的时候，可以理直气壮的说我看了，通过正规渠道，有授权的同步收看，比以前完全说不出口好太多了，有什么不满意的。
至于字幕翻译，能吃生肉翻译水平对于我来说根本无所谓。心情好的时候怀着学习学习or帮你校对的心情看看那行字。像日升提供的高达BF的翻译我就觉得蛮有学习价值的。

sAviOr 发表于 2014-1-13 10:34

能赶点大组去做冷番也好

T神教民 发表于 2014-1-13 10:35

国外IP看不了

vanmercury 发表于 2014-1-13 10:37

辽汀 发表于 2014-1-13 10:37

shihomasturi 发表于 2014-1-13 10:22
现在乐视和爱奇艺的片源都不错了，搜狐和腾讯的音频有时候压的完全不能忍。 ...

爱奇艺卡成狗啊- -   我开腾讯1080P没问题   爱奇艺只能开导480。。。当然腾讯音频是个很大问题   
说起官方字幕，真的还是看哪些人在做，比如喵帕斯的官方字幕就非常有爱。。

ペロペロ 发表于 2014-1-13 10:39

无法离线应该是版权限制的原因吧，虽然实际上阻止不了你用工具下载，但明面上不会给你下载的通道
官方字幕的翻译，看哪种模式啊，有日方翻译的，自己有字幕组的，找工作室合作的，找民间字幕组的等等，多少还是有差距的
所以奇艺这季开始给日文字幕，个人真的是很喜欢，各取所需，这也是「官方」的优点之一吧

另外上面也提到硕鼠了，用这个离线真的很棒，以前BT下现在就当回到FTP下呗w
不想看广告的可以试试百度搜索MTKAN这个网站

eat7皮 发表于 2014-1-13 10:39

fantuanhtr 发表于 2014-1-13 10:40

長崎健司 发表于 2014-1-13 10:46

另外高达类的翻译，不要责难视频网站，有种你去找大B，都是人家亲手翻译剪辑插入广告的   

李尹克 发表于 2014-1-13 10:51

从目前的状况来看，总体是还是在朝好的方向走的，不会再有类似版权的来了就没民间的声音了。不过不管是引进方还是版权方，感觉在合作方面还是问题蛮多的。仅仅是会影响到会正常播出的事情就有这么多，台面下的就更加数不清了。
现在最怕有些大佬完全是看别人家做了引进，不管自己会不会都要进来插一脚。本来就是一摊浑水，希望大家都能静静地落脚，不要用力在里面搅，随着时间推移，好的与不好的都会得到沉淀。

----发送自 STAGE1 App for Android.

jabal 发表于 2014-1-13 10:52

lyflyflxf 发表于 2014-1-13 10:25
乐视也能用硕鼠检测了，但不能是带B站弹幕播放器的页面，那个页面会解析失败。硕鼠只能检测普通页面，类似 ...

说明官方给的bgm和人声分了两条轨？音效有没有分开？就说这别是为了搞配音版做准备吧...

天地大撒野 发表于 2014-1-13 10:55

没什么感觉，以前是下载，然后是去B站……说实话反正是吃白食……

遠山キンジ 发表于 2014-1-13 10:55

猫睛石 发表于 2014-1-13 10:55

我个人觉得挺好，为了支持他们我通常是官肉看一遍再去B站看弹幕。原作特别喜欢或是在太期待的会同步下载收藏，其他的等全部看完再考虑下载不下载。

possibility 发表于 2014-1-13 10:55

我觉得挺好的，速度比过去的字幕组快，翻译质量跟画质都过得去。
中二病第一集音频似乎有问题，bgm音量过大，人声过小。

vanmercury 发表于 2014-1-13 10:58

shihomasturi 发表于 2014-1-13 10:58

辽汀 发表于 2014-1-13 10:37
爱奇艺卡成狗啊- -   我开腾讯1080P没问题   爱奇艺只能开导480。。。当然腾讯音频是个很大 ...

可能因为我是爱奇艺付费会员（之前买的11块钱3个月）从来没卡过（付费会员有限制上传缓冲加速），倒反是乐视经常卡顿，乐视的每次缓冲量也少，还是B站原生可以一口气缓冲到底比较爽。

查看完整版本: 官方新番字幕新闻讨论帖（1.搜狐必须死）