ペロペロ
发表于 2014-1-17 10:00
辻田邦夫 @92on 40分
ん?なんだ?なんだ?まったく関係ない発言組み合わせて、嘘情報捏造して悪意のある噂流すヤツってどこにでも湧いてくるなぁ。もう鬱陶しいのでしばらくの間、鍵かけます。
8:02 - 2014年1月16日 · 詳細
早上有跳出来澄清,但总感觉是越抹越黑(
----发送自 STAGE1 App for Android.
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:01
サイケ
发表于 2014-1-17 10:04
内斗,内讧,都不是什么好词,也许剧情会发展到有冲突的地方,但是这都是成长的必须,不要想得太黑暗啦。
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:04
ペロペロ 发表于 2014-1-17 09:44
其实比起yosino的尴尬处境,蓝里在团队里的定位更加微妙,从选拔会来看,在初期作为偶像的资质并非很出色, ...
我的看法也一样,其实就算是片中,蓝里的很多反应也都很有趣,完全是你往好或者往坏的方面猜想都可以,等晚上回来之后我再贴图脑补下,不过估计到时候包括我在内大家都脑补第二话去了
vanmercury
发表于 2014-1-17 10:04
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:04
ffz
发表于 2014-1-17 10:04
真梦佳乃未夕菜菜美,这几个有上进心的当中,佳乃夹在中间,和几个人都是竞争关系,说是队内矛盾中心点也不为过。对未夕菜菜美来说,真梦太遥远了,佳乃才是比较能达成的目标
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:09
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:09
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:09
本帖最后由 加贺正午 于 2014-1-17 10:10 编辑
嗯,对了,大家早。
我是在昨天前面几楼看到有不少朋友都喜欢每天多刷几遍LIVE部分,我个人也是其中之一。不过现有几个可选择的字幕在LIVE这一段我个人都不太满意。虽然其实是很贴心的把整段歌词一次显示出来,翻译也以尽量让观众明白为目的。但是对于刷多了LIVE的观众来说,可能节奏感和LIVE代入感上还是稍差了些。
所以本着对WUG和小天使们的热爱干脆自己一个人随手撸了一个,做得差请见谅,毕竟上一次做字幕都已经是快9年前弄真人电影那时候的事了。
字幕本身以尽量接近原句意思不加太多私货为主,并且尽量对应LIVE演唱时候的节拍和演出(比如『小さな自分を守り続けた』这句,翻译成“持续保护渺小的自己”比较通顺,但是这句在演出的时候是唱到后半会有一个双手合起代表保护的动作,所以还是选择把保护这个词放在后面的句式),所以在这个前提下,润色可能不如某些字幕组同学像诗歌一样的漂亮,还请见谅。
另外我也不知道是不是人人都爱速度这么快,节拍感这么强,对第一次看的观众可能不友好的字幕,所以发来给病友.....咳咳,是干渴的小天使甘露同好们尝试一下,只做了LIVE有演出的那部分,希望有耐心看了的人,喜欢还是不喜欢都可以提出一下,如果多少有喜欢的人的话我考虑以后LIVE部分都这么个人弄一弄,当然也有可能会有现役字幕组的大手直接代劳,到时候我也乐得悠闲,好好赏片即可。
视频传了土豆,地址在这里:
http://www.tudou.com/programs/view/ddOXpMK7qV0/
因为是刚传的,所以暂时只有高清,等等应该会有更好的画质,我压的码率不算低。字幕部分只有LIVE演出的部分,STAFF表的部分以及之后只是因为不忍心破坏这首歌的完整性才保留的,如果觉得麻烦请见谅。
当然如果喜欢的话我还是很开心的,就当作第二话开始前再次体会一次她们首演的心情吧。
ペロペロ
发表于 2014-1-17 10:13
宽叔的后台据说是武士道?谁能找找佐证么…
----发送自 STAGE1 App for Android.
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:14
才发完贴土豆就放出超清了,真那啥。
于是我现在只需要担心什么时候被版权掉了么
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:15
umimaaya
发表于 2014-1-17 10:15
上班开不了土豆 只有回家才能止渴了
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:17
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:18
umimaaya 发表于 2014-1-17 10:15
上班开不了土豆 只有回家才能止渴了
没事,看了之后告诉我大致感受就行了,我好方便调整一下,最近太热爱WUG了,已经到了不弄点啥和干渴的伙伴们一起YY下就不舒服的程度了先行感谢
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:21
魔高劣等豚 发表于 2014-1-17 10:17
重拾扔了丢掉快10年的活计 这魔力够大 谢发片
是已经连现在流行啥字幕制作软件都不知道的程度了,随便搜了个来弄的
本来考虑用淡入淡出的效果,后来想了想会破坏节拍感,还是算了。
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:21
望月凝香
发表于 2014-1-17 10:23
加贺正午
发表于 2014-1-17 10:24
魔高劣等豚 发表于 2014-1-17 10:21
中午有1小时休息时间 打车去工厂5公里外的网吧看 233
别,也没那么大的价值我觉得,总之看之后告诉我感想就可以了,不急的,我一会也要先忙自己的去了,要晚上才能回来和各位开脑洞了
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:33
Toby_dak
发表于 2014-1-17 10:37
比起live的台词,我更想要音频啊……
哪位能把声轨提出来,去掉下野的台词啊。我现在只能用PSV不停loop live来延缓病情
----发送自 STAGE1 App for Android.
vanmercury
发表于 2014-1-17 10:39
临界点
发表于 2014-1-17 10:40
cerenkov 发表于 2014-1-17 05:04
这么有想法,你们不找人翻译一下发推特上给宽叔提建议,以免他又作死么? ...
发推有什么用这些办法宽叔肯定知道只是最后怎么权衡的问题
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:42
vanmercury
发表于 2014-1-17 10:42
vanmercury
发表于 2014-1-17 10:43
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:45
ffz
发表于 2014-1-17 10:46
o_O自认为没有特意想黑谁,只是根据动画里的细节分析一下人物性格和剧情走向而已,只是恰好佳乃戏份比较多,其他人描写少,不好脑补
临界点
发表于 2014-1-17 10:47
魔高劣等豚 发表于 2014-1-17 09:34
为什么总把宽叔说的那么惨 跟巨头支持的沒法比 wug的制作境况也并非完全是实力造成的吧 好歹也是5方注咨 当 ...
当然不如ZEXCS了 你把ZEXCS想得多差啊 虽然它们的片子作画是经常崩人家好歹是也个完整的动画公司宽叔才10个人怎么比得了
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:48
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:48
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 10:52
名取羽美
发表于 2014-1-17 10:53
umimaaya
发表于 2014-1-17 11:08
名取羽美 发表于 2014-1-17 10:53
因为这个博主就潜伏在S1 萌翻以前钓过数次了钓不出
国人?霓虹金? 国际论坛S1!
品蓝
发表于 2014-1-17 11:15
专楼比较好一点吧,有一种延续感。
临界点
发表于 2014-1-17 11:16
魔高劣等豚 发表于 2014-1-17 10:52
zexcs 有人会元请原创企划吗^O^
有没有我不知道但这最多也只说明还有人愿意给钱让宽叔玩而已并不代表宽叔公司有多牛 现在不就出现状况了吗
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 11:22
魔高劣等豚
发表于 2014-1-17 11:25
临界点
发表于 2014-1-17 11:34
魔高劣等豚 发表于 2014-1-17 11:25
篮球讲究 技术可以练 身高沒法练宽叔同理 歉缺与不足的地方终究会完善的 但优势就不是人所能及的了...
说的是公司现在又不是讨论宽叔本人的问题