hida 发表于 2014-1-3 15:28

兵库北:生女当如Kaori

本帖最后由 hida 于 2014-1-3 17:22 编辑

http://v.youku.com/v_show/id_XNjU2ODM4Nzg0.html

大概从0:36开始的对话:

Hanazawa Kana: Ummmm, you girls are being really cute right now…(现在的女孩真是可爱啊。。。)
*All three laugh and Kyari let’s off a little embarassed yelp*
Kana: Ummm, how do I explain this… How old are you right now, Kyari?(恩,我该如何解释呢?你多大了,夏织?)
Kaori: I’m 20 years old!(20了!)
Kana: 20, right?
Kaori: Yes, that’s right!
Kana: You’re 20 but… how do I put this… with respect to your appearance, if someone told me you were 20, I’d say “Ahhhh… .”(你已经20了,不过。。。我该怎么说呢。。。从你的外表来看,如果有人告诉我你20岁了,我会说“啊啊啊。。。[貌似是这样的]”)
Kaori: She said “aaahh” <3
Kana: But when I watch your reactions—(但当我看到你的反应—)
Kaori: Ufufufu <3
Kana: *short giggle* And listen to the way you speak, I say to myself “Ah! I’d like to give birth to a girl like her!”(*短暂的咯咯笑声*,听着你说话,我会对自己说“啊,我好像生个像她(夏织)一样的女儿!”)
Kaori: Eeeeeeh?! Oh yeah, that’s right! You’ve always say that to me!(呃呃呃?是的,你总是这么对我说!)
Satomi: Eeeeeeh?
Kana: And then you answer “I’m popping out!”
Kaori: Hahaha! “I’m ready to be born anytime~!” *laughs*
Kana: We often say stuff that doesn’t make sense…
Kaori: Haha, yeah…Satomi: I was surprised when I heard you were 20!
Kaori: You couldn’t say it before?
Satomi: Nope. How do I explain it? I have this really strong image of you from YuiKaori . So you can drink alcohol now, right?
Kaori: Yes, that’s right. I can drink alcohol!
Kana: What happens to you when you drink?
Kaori: When I drink, I get all “ehehe~”!
Kana: “Ehehe~”? You’re already quite “ehehe~” normally though!
*Satomi and HanaKana laugh*
Kaori: Yeah, I get even more giddy than usual.
Kana: Even more giddy?
Kaori: And my face gets red…
Kana: Ooooh!!
Kaori: It might just be me being the same as usual, but just a bit more over the top and a little tipsy.
Kana: Eeeeeeeeh?
Satomi: People in their 20’s are weak with alcohol aren’t they?
Kaori: Yes, that’s right…
Kana=兵库北,Kaori=石原夏织,Satomi=明坂聪美

说实话,我不信兵库北真的有这么痴汉不知道当事人怎么看@夏织
懂日语的可以看下面这个链接,有更多香菜这期广播的消息:
http://snowhalation.tumblr.com/post/70755444549/from-episode-152-of-hanazawa-kanas-hitori-de

asakura 发表于 2014-1-3 15:29

说人话

nexus1 发表于 2014-1-3 15:30

我以为是我头像这位...生个本子里的主角什么意思,喷了

fescn3 发表于 2014-1-3 15:34

hellgate11 发表于 2014-1-3 16:53

original 发表于 2014-1-3 17:09

论坛以前就有过规定不让主楼大段外文而不进行必要的翻译,你还是加点这段话的大致内容比较好。

akemi 发表于 2014-1-3 17:12

LS的,这段是英文啊

hida 发表于 2014-1-3 17:23

original 发表于 2014-1-3 17:09
论坛以前就有过规定不让主楼大段外文而不进行必要的翻译,你还是加点这段话的大致内容比较好。 ...

是吗?谢谢提醒,加入了一些简易的翻译。

hida 发表于 2014-1-3 17:24

akemi 发表于 2014-1-3 17:12
LS的,这段是英文啊

英文的不需要翻译了?

original 发表于 2014-1-3 17:27

akemi 发表于 2014-1-3 17:12
LS的,这段是英文啊

当时规定忘记是只有日文不行还是只要是外文就不行了。为了保险,大致翻下少不少事。毕竟英文也有不懂的吧。

小野寺小咲 发表于 2014-1-3 17:43


这两个也就差4岁啊

1612116794 发表于 2014-1-3 19:13

看不懂英文 日文还懂点

YaeKaori 发表于 2014-1-3 19:22

あ、こんな子産みたい
无误。。

landyluo 发表于 2014-1-3 19:38

Kana: “Ehehe~”? You’re already quite “ehehe~” normally though!

兵库北你在说自己么?

无尽的牙刷 发表于 2014-1-3 20:32

本帖最后由 无尽的牙刷 于 2014-1-3 20:35 编辑

こんなかおちゃんとはどっ、どうなんすか
私はね本当にそう解放少女の、しかもドラマCDで初めてお会いして
そう、それまでなんかイベントとかでニアミスとかはしてて
で、あたし一方的にジャージ部の人っていうのを見たあたしだけども
なにジャージ部って
以前やってたヒロインの作品なんですけど、それがジャージ部だったんです
ジャージを着てるイメージがすごく強くて
ジャージ着てる時に会うことが多くて
そっか
だからね、まだぜんぜんつかめてなくて
あのう、すげえいかわいいんですよ
なんか、なんかのあの.....かおちゃん今いくつ?
二十歳です
二十歳でしょ
そうなんです
二十歳なんだけどさ、二十歳の、あのー、なん、なんだろうな、はっ、見た目は結構こう二十歳って言われたら、あぁってなるんだけど。その、なんかリアクションとか、喋りとかを聞いてると、なんかこう「あ、こんな子産みたい」っていう
尼玛然后下一句听不懂了
掀桌,放弃




kerfars 发表于 2014-1-3 21:28

香菜痴汉完小仓唯又想痴汉夏织。。。

毒刺三型 发表于 2014-1-4 11:33

求翻译。
页: [1]
查看完整版本: 兵库北:生女当如Kaori