[渣翻完工]闪之轨迹各种外来语名称考察
本帖最后由 千手丸 于 2013-12-12 17:02 编辑玩日文游戏的时候最烦的就是各种片假名
因为对这个系列一直有爱，所以做个考察包括魔法、技能、装备道具之类的
下面开始：
I.魔法（アーツ）系列：
首先说一下，翻译咱尽量采取简洁的直译，魔法名称会参考实际魔法演出效果，尽量模仿官方中文版翻译成4字，有一些经典魔法名称会沿用
地属性魔法
日文名称
效果
词源
中文
ニードルショット
攻击：单体，石化（20%）
Needle Shot
needle，针状物，针刺
岩石之刺
アースランス
攻击：圆S（地点指定），石化（20%）
Earth Lance
大地之枪
グランドプレス
攻击：圆M（地点指定），MOV-50%
Grand Press
press，按压，挤压
大地震裂
ユグドラシエル
攻击：圆L（地点指定），石化（30%）
Yggdrasil
北欧神话的世界之树
世界之树
エインシェントグリフ
攻击：圆LL（地点指定），石化（20%）
Ancient Glyph
glyph，巨石
远古巨石
アースグロウ
回复：单体，每回合HP30%回复
Earth Grow
大地生长
クレスト
辅助：单体，DEF+25%
Crest
crest，巅峰、波峰
结晶防护（沿用官方中文）
ラ・クレスト
辅助：圆M，DEF+25%
la crest，
la是法语阴性单数定冠词，类似英语的the
结晶防护·复（继续沿用官中）
アダマスシールド
辅助：圆M，物理防御
Adamas Shield
Adamas，金刚石，源自希腊语αδάμας，不会碎的，不会磨灭的
金刚石之盾
水属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
アクアブリード
攻击：单体
Aqua Bleed
水之矢（官中翻译）
フロストエッジ
攻击：圆M，冻结（20%）
Frost Edge
霜冻之刃
ハイドロカノン
攻击：直线M（地点指定）
Hydro Cannon
hydro是水的词缀，cannon，加农炮
高压水枪
クリスタルフラッド
攻击：直线L（地点指定），冻结（30%）
Crystal Flood
水晶洪流
グランシュトロム
攻击：全体
Grand Strom
strom是德语的河流，激流
惊涛骇浪
ティア
回复：单体，HP小回复
Tear
回复术（这个系列都沿用官中，下同）
ティアラ
回复：单体，HP中回复
Tiara
好像是源自拉丁语，意思是宝石头冠
中回复术
ティアラル
回复：单体，HP大回复
Tiaral
大回复术
セラス
回复：单体，战斗不能解除，HP小回复
Serous
拉丁语，类同英语的serum，血清
复苏术
アセラス
回复：单体，战斗不能解除，HP中回复
Athelas，阿夕拉斯，托尔金小说中的药草，又称为王之剑或阿夕亚阿兰尼安（Asëa Aranion）
圣灵术
火属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
ファイアボルト
攻击：单体，炎伤（20%）
Fire Bolt
火之矢（官中翻译）
ヒートウェイブ
攻击：圆S，炎伤（30%）
Heat Wave
灼热震波
フレイムタン
攻击：圆M，炎伤（20%）
Flame Tongue
烈焰火舌
ヴォルカンレイン
攻击：圆L，炎伤（30%）
Volcanic Rain
熔岩之雨
イグナプロジオン
攻击：圆LL，炎伤（20%）
Ignite Explosion
日文片假名应该是缩写了的
ignite，点火
explosion，爆炸
燃点爆裂
サウザントノヴァ
攻击：圆S，炎伤（50%）
Thousand Nova
千阳新星
メルティライズ
回复：单体，每回合CP+20
Melty Rise
两个单词直接解释的话是熔解和上升
熔锻激昂
ウォリアーゲイン
回复：圆L，能力低下解除，CP+5
Warrior Gain
直译是战士的高昂
斗气振奋
フォルテ
辅助：单体，STR+25%
Forte
乐谱中的强音
强音之力（官中翻译）
ラ・フォルテ
辅助：圆M，STR+25%
La forte
强音之力·复
风属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
エアストライク
攻击：单体
Air Strike
风之轮（官中翻译）
スパークアロー
攻击：直线S（地点指定），封技（20%）
Spark Arrow
spark是电火花的意思
电光之箭
エアリアル
攻击：圆L（地点指定）
Aerial
aerial，空中的，天空的
风之领域（官中翻译）
ジャジメントボルト
攻击：直线M（地点指定），封技（50%）
Judgement Bolt
裁决之雷（官中翻译）
ラグナヴォルテクス
攻击：全体，封技（30%）
Ragnarok Vortex
ラグナragna这个缩写，稍微了解北欧神话和常玩日系游戏的同学应该都懂，诸神之黄昏
Vortex是涡流，漩涡
末日漩涡
ブレス
回复：圆M，HP小回复
Breath
风之息
ホーリーブレス
回复：圆L，HP中回复
Holy Breath
神圣之息
レキュリア
回复：圆LL，全异常状态解除
Recure
治愈术（官中翻译）
时属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
ソウルブラー
攻击：单体，气绝（30%）
Soul Blur
blur，使...模糊不清
心灵之霞（绝赞的官中翻译）
デモンサイズ
攻击：圆M，即死（30%）
Demon Scythe
恶魔之镰
グリムバタフライ
攻击：圆LL，噩梦（50%）
Grim Butterfly
grim，残忍的，恐怖的，冷酷的，考虑到魔法特效就没有直译这个词
梦魇蝴蝶
シャドーアポクリフ
攻击：圆L，HP吸收
Shadow Apocrypha
暗影外典
クロノドライブ
辅助：圆M，SPD+25%，MOV+50%
Chrono Drive
这个系列是典型的日式构成外来语，chrono是英语表示时间的词缀
时间加速（官中翻译）
クロノブレイク
辅助：圆M，SPD-25%，延迟+15
Chrono Brake
时间减速（官中翻译）
クロノバースト
辅助：单体（自己），2回连续行动
Chrono Burst
时间爆破
空属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
ゴルトスフィア
攻击：圆S（地点指定），黑暗（30%）
Gold Sphere
sphere，球体
黄金法球
ダークマター
攻击：圆L（地点指定），吸引，MOV-50%
Dark Matter
暗物质
エクスクルセイド
攻击：全体
X Crusade
X就是魔法特效地面上的十字；crusade，十字军东征
十字远征
アルテアカノン
攻击：全体，ATS·ADF-25%
Altair Cannon
Altair，天鹰座，牛郎星
星座+大炮，直译的话感觉太奇葩了
天鹰之耀
フォルトゥナ
辅助：圆M，ATS·ADF+25%
Fortuna
Fortuna，福图娜，罗马的幸运女神
幸运祝福
シャイニング
辅助：单体，心眼
Shining
原意闪耀，联系心眼效果
心眼闪耀
セラフィムリング
回复：全体，战斗不能解除，HP立即完全回复，HP按回合渐渐回复
Seraphim Ring
seraphim，炽天使
天使之轮
幻属性魔法
日文名称
效果
词源
中文翻译
ルミナスレイ
攻击：直线S（地点指定）
Luminous Ray
光芒射线
シルバーソーン
攻击：圆M，混乱（40%）
Silver Thorn
银色荆棘
ファントムフォビア
攻击：圆LL，随机能力低下
Phantomphobia
phobia是恐惧，恐惧症的后缀
幻影恐惧
クラウ・ソラリオン
攻击：全体
Claíomh Solarion
Claíomh，爱尔兰神话中的光之剑
Solarion的解释有太阳、恒星
恒星光剑
アナライズ
辅助：单体，情报解析
Analyse
情报解析
セイントフォース
辅助：单体，STR·DEF+25%，能力低下解除
Saint Force
神圣之力
クレセントミラー
辅助：全体，魔法反射，ATS+25%
Crescent Mirror
新月之镜
II. 核心回路（マスタークオーツ）系列：
这些回路的用词比魔法简单多了，翻译起来一般弄成了两个汉字
日文名称
回路LV5满级特效
语源
中文
アイアン
战斗开始时5回合间DEF·ADF+50%；
危急时5回合间DEF·ADF+50%；
战斗不能前起死回生，HP10%回复，CP+10
Iron
钢铁
タウロス
通常攻击的伤害上升到2.5倍；
命中率+100%；
通常攻击·战技造成暴击，概率5%
Taurus
金牛
イージス
战斗开始时发动物理防御·魔法反射；
危机时发动物理防御·魔法反射，
HP20%以下发动（仅1次）；
地属性魔法发动后硬直减半
Aegis，雅典娜给予赫拉克勒斯的盾牌
圣盾
メガリス
经验值入手量1.5倍；
迷宫地图中HP·EP·CP回复上升，效果大；
迷宫地图中不容易被敌人发现
Megalith，远古巨石碑
石碑
カノン
HP回复魔法效果3倍；
战斗开始时HP每回合渐渐回复，持续5回合，每回合HP30%回复；
危机时HP每回合渐渐回复，持续5回合，每回合HP30%回复，HP20%一下时发动（仅1次）
Canon
教典
[删除]佳能[删除/]
セプター
通常攻击·战技入手晶片，概率90%；
攻击魔法入手晶片，概率50%；
经验值入手量1.25倍
Sceptre
权杖
アリエス
攻击魔法回复HP，回复量为伤害的20%；
攻击魔法回复EP，回复量为上海的2%；
水属性魔法发动后硬直减半
Aries
白羊
ヲロチ
随机倍率物理伤害上升，最大2.5倍；
随机倍率魔法伤害上升，最大1.8倍；
通常攻击·战技造成中毒，概率50%
日语，大蛇（おろち）
大蛇
フォース
每终结一名敌人便获取25CP；
危急时CP+200，HP20%以下时发动（仅1次）；
危急时STR+25%，HP20%以下时发动（仅1次）
Force
力量
ブレイブ
战斗开始时5回合间STR+50%；
危急时5回合间STR+50%（仅1次）；
通常攻击·战技造成暴击，概率5%
Brave
勇气
クリミナル
攻击魔法造成暴击，概率90%；
危急时EP回复20%，HP20%以下时发动（仅1次）；
火属性魔法发动后硬直减半
Criminal
罪恶
バーミリオン
HP越高物理伤害越大，最大伤害2倍；
每终结一名敌人便回复HP+1000；
通常攻击·战技造成炎伤，概率50%
Vermillion，朱红色，ED4朱红之泪对应的也是这个词
朱红
ファルコ
战斗开始时持有心眼效果6回合；
回避率+9%；
通常攻击·战技造成暴击，概率5%
Falcon
猎鹰
[删除]法老空[删除/]
ミストラル
战斗开始时5回合间ATS+50%；
危急时5回合间ATS+50%，HP20%以下发动（仅1次）；
攻击魔法造成暴击，概率30%
法语Mistral，好像是用在气象中的，北风
北风
ウイング
全异常状态·能力低下无效，概率100%；
回避率+9%；
风属性魔法发动后硬直减半
Wing
羽翼
トール
通常攻击·战技回复HP，回复量为伤害的30%；
通常攻击·战技回复EP，回复量为伤害的2%；
回避率+10%
Thor
雷神
レーブン
战斗开始时5回合间SPD+50%；
危急时5回合间SPD+50%，HP20%以下发动（仅1次）；
回避率+10%
Raven
渡鸦
サイファー
通常攻击·战技造成能力低下（效果随机），概率90%；
攻击魔法造成能力低下（效果随机），概率20%；
通常攻击·战技造成即死，概率20%
Cipher
密码
カッツェ
魔法攻击吸收，概率100%；
战斗开始时EP回复20%；
时属性魔法发动后硬直减半
德语Katze，猫
黑猫
ムラクモ
通常攻击·战技造成暴击，概率20%；
命中率+100%；
暴击伤害上升为2倍（通常为1.5倍）
日语，叢雲（むらくも）
丛云
エンゼル
战斗不能前起死回生，HP100%回复，CP+200，战斗中可发动2次；
危急时HP每回合渐渐回复，持续5回合（仅1次）；
空属性魔法发动后硬直减半
Angel
天使
メビウス
回复道具效果上升，HP·EP回复量2倍（仅在战斗中）；
道具使用射程上升，RNG+8；
回复道具使用范围化，范围圆M
Mobius，梅比乌斯环，含义无限的环
无限
シュバリエ
HP越少物理伤害越高，最大伤害2倍；
战斗中吸引敌人，概率90%；
危急时5回合间STR·DEF+25%，HP20%以下发动（仅1次）
Chevalier
骑士
エンブレム
HP越少，受伤害越轻减，最大轻减60%；
物品掉率+100%；
入手物品数2倍
Emblem
纹章
ミラージュ
每终结一名敌人便回复25EP；
魔法攻击回避，概率75%，若敌人在射程内可以回避反击；
危急时5回合间ATS+25%，HP20%以下发动（仅1次）
Mirage
幻影
ジャグラー
通常攻击·战技造成状态异常（效果随机），概率90%；
攻击魔法造成状态异常（效果随机），概率20%；
通常攻击·战技造成噩梦，概率50%
Jagular，美洲虎
捷豹
パンドラ
攻击魔法伤害上升至2倍，EP消耗1.5倍；
魔法范围+2；
幻属性魔法发动后硬直减半
Pandora，潘多拉
魔盒
マギウス
HP越少魔法伤害越高，最大伤害2倍；
魔法范围+2；
危急时5回合之间ATS·ADF+25%，HP20%以下发动（仅1次）
Magius，魔术师，魔导师
贤者
III. 角色战技系列
由于里爷，劳拉，萨拉教官等人的一些技能都是日文汉字，就没翻
粗体是S技
リィン，里恩
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
紅葉切り（もみじきり）
攻击（威力C）：圆S（地点指定），驱动解除，延迟+15，崩防发生率+10%
红叶切
激励（げきれい）
辅助：圆LL（自己中心），STR+25%，CP+10
激励
孤影斬（こえいざん）
攻击（威力B）：直线S（地点指定），延迟+30，崩防有效
孤影斩
疾風（はやて）
攻击（威力A）：圆L，封技（50%），崩防发生率+20%
疾风
業炎撃（ごうえんげき）
攻击（威力S+）：圆S（地点指定），炎伤（50%），气绝（50%），崩防发生率+30%
业炎击
焔ノ太刀（ほのおのたち）
攻击（威力SS）：圆M，炎伤（100%）
焰之太刀
蒼焔ノ太刀（あおほのおのたち）
攻击（威力SSS）：圆L，炎伤（100%）
苍焰之太刀
アリサ，亚里莎
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
フランベルジュ
攻击（威力B）：单体，驱动解除，炎伤（50%），崩防发生率+10%
Flamberge
flamberge，刀刃呈火焰形状的剑
火焰之剑
セントアライブ
回复：圆S（地点指定），HP小回复，CP+40
Scent Alive
scent，气味，香气
馨香治愈
メルトレイン
攻击（威力C）：圆L（地点指定），崩防有效
Melt Rain
熔炎之雨
へヴンスギフト
辅助：圆M（地点指定），心眼，每回合CP+20
Heavens Gift
天堂赠礼
ロゼッタアロー
魔法攻击（威力SS）：直线M（地点指定），封魔（100%）
Rosetta Arrow
罗塞塔之箭
ジャジメントアロー
魔法攻击（威力SS+）：直线L（地点指定），封魔（100%）
Judgement Arrow
裁决之箭
エリオット，埃里奥特
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
エコーズビート
辅助：圆M（地点指定），DEF+25%，每回合HP30%回复
Echoes Beat
回音节律
ブルーララバイ
魔法攻击（威力C）：圆M（地点指定），睡眠（30%）
Blue Lullaby
蓝色催眠曲
ディフェクター
辅助：单体，情报解析，敌人更容易崩防
Defector
defect弱点+or后缀
弱点解析
ホーリーソング
回复：圆L（自己中心），HP中回复，全异常状态·能力低下解除
Holy Song
圣歌
ノクターンベル
魔法攻击（威力A）：圆L（地点指定），睡眠（50%），噩梦（30%）
Nocturne Bell
nocturne，夜曲，小夜曲
夜曲钟声
セブンラプソディ
魔法攻击（威力SS+）：圆LL，混乱（100%）
Seven Rhapsody
rhapsody，狂想曲
七色狂想曲
ラウラ，劳拉
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
鉄砕刃（てっさいじん）
攻击（威力A）：单体，DEF-25%，封技（30%），崩防发生率+30%
铁碎刃
地裂斬（ちれつざん）
攻击（威力B）：直线M（地点指定），MOV-50%，崩防发生率+10%
地裂斩
洸円牙（こうえんが）
攻击（威力S）：圆L（地点指定），吸引，气绝（30%），崩防有效
洸圆牙
洸翼陣（こうよくじん）
辅助：自己，STR·DEF+50%，心眼，ATS·ADF-50%
洸翼阵
奥義・洸刃乱舞（おうぎ・こうじんらんぶ）
攻击（威力SS）：圆M
奥义·洸刃乱舞
真・洸刃乱舞（しん・こうじんらんぶ）
攻击（威力SSS）：圆LL
真·洸刃乱舞
マキアス，玛奇亚斯
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
ブレイクショット
攻击（威力A）：单体，驱动解除，DEF-25%，崩防发生率+20%
Break Shot
破裂射击
エナジーシェル
回复：圆M，HP·EP25%回复
Energy Shell
能量弹
ソリッドカート
攻击（威力B）：圆L，石化（50%），崩防有效
Solid Cart
固化弹
バーストドライブ
辅助：圆M，AT行动顺序加速
Burst Drive
爆发驱动
マキシマムショット
攻击（威力SS）：圆L，随机状态异常
Maximum Shot
极量射击
エマ，艾玛
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
ディフェクター
辅助：单体，情报解析，敌人更容易崩防
Defector
弱点解析
セレネスブレス
回复：单体，战斗不能解除，HP50%回复，CP+20
Selenes Breath
Selenes，希腊的月神
月神之息
イセリアルエッジ
魔法攻击（威力B）：直线M（地点指定），ATS-50%，崩防发生率+10%
Etherial Edge
etherial，天上的，空气的，精灵的
气灵刃
クレセントシェル
辅助：圆M，DEF+50%，魔法反射
Crescent Shell
shell贝壳结合技能演出效果，作佑护
新月之佑
アステルフレア
魔法攻击（威力A）：圆L，炎伤（30%），混乱（30%）
Aster Flare
aster，紫苑属植物
紫苑幽炎
ロードアルベリオン
魔法攻击（威力SSS）：全体
Lord Alberion
Alberion找不出来，转写Alberia，Albert又像人名
跟这个S技演出的六方塔没什么联系
罗德·阿尔贝里昂
ユーシス，尤西斯
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
クイックスラスト
攻击（威力A）：单体，驱动解除，延迟+30，崩防发生率+20%
Quick Thrust
神速穿刺
ルーンブレイド
魔法攻击（威力B）：圆M，ADF-50%
Rune Blade
符文之刃
ノーブルオーダー
辅助：圆LL（自己中心），STR·ATS·SPD+25%
Noble Order
贵族号令
プレシャスソード
攻击（威力A）：圆M（地点指定），封技（50%），冻结（50%）
Precious Sword
珍贵之剑
クリスタルセイバー
攻击（威力SS）：圆L
Crystal Saber
剑封翠晶
フィー，菲
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
クリアランス
攻击（威力B）：圆M，驱动解除，SPD-25%，崩防有效
Clearance
肃清
Ｆグレネード
攻击（威力D）：黑暗（30%），封技（30%）
F Grenade
F-手雷
スカッドリッパー
攻击（威力A）：直线S（地点指定），气绝（30%），即死（30%），崩防发生率+20%
Scud Ripper
疾行撕裂
リミットサイクロン
攻击（威力S+）：圆M，封技（50%），延迟+35，崩防发生率+30%
Limit Cyclone
极限飓风
シルフィードダンス
攻击（威力SS+）：圆LL
Sylpheed Dance
sylpheed，风精灵，游戏中专指“西风的妖精”菲
妖精之舞
ガイウス，盖乌斯
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
ゲイルスティング
攻击（威力C）：直线S（地点指定），封技（50%），崩防有效
Gale Sting
狂风突刺
タービュランス
攻击（威力A）：圆M，黑暗（50%），崩防发生率+10%
Turbulence
湍流、狂暴
狂暴旋流
ワイルドレイジ
辅助：自己，HP-30%，CP+50%
Wild Rage
野性之怒
サベージファング
攻击（威力S+）：圆M（地点指定），MOV-50%，延迟+35，崩防发生率+20%
Savage Fang
荒蛮尖牙
カラミティホーク
攻击（威力SS+）：圆LL
Calamity Hawk
灾厄雄鹰
ミリアム，米莉亚姆
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
バスターアーム
攻击（威力B）：圆M，驱动解除，气绝（50%），崩防发生率+20%
Buster Arm
buster，庞然大物，破坏者，暴风
暴风之腕
アルティウムバリア
辅助：自己，物理防御
Altium Barrier
电板屏障
ライアットビーム
攻击（威力A）：直线M（地点指定），STR-25%
Riot Beam
riot，暴乱，骚乱
暴乱光线
メガトンプレス
攻击（威力S）：圆L，气绝（70%），延迟+40，崩防发生率+30%
Megaton Press
megaton，百万吨的，百万吨级的
百万重压
ギガントブレイク
攻击（威力SSS）：全体
Gigantic Break
gigantic，巨大的，巨人的
巨灵震击
クロウ，克洛
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
ダブルクイック
攻击（威力C）：圆M（地点指定），延迟+15，崩防有效
Double Quick
迅捷双枪
フリーズバレット
魔法攻击（威力C）：圆M（地点指定），冻结（50%）
Freeze Bullet
冰冻子弹
ワイルドカード
辅助：单体，敌方或队友，产生随机效果
（队友：STR+50%/DEF·ADF+50%/CP+100
敌方：即死/混乱）
Wild Card
专指纸牌中的万能牌
万能牌
カオストリガー
攻击（威力S）：直线M（地点指定），混乱（50%），噩梦（50%），崩防有效
Chaos Trigger
混沌扳机
クロスレイヴン
攻击（威力SSS）：圆LL（地点指定）
Cross Raven
十字乌鸦
サラ，萨拉
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
鳴神（なるかみ）
攻击（威力B）：圆L，封技（90%），SPD-25%，崩防发生率+10%
鸣神
雷神功（らいじんこう）
辅助：自己，STR·SPD+50%，心眼
雷神功
電光石火（でんこうせっか）
攻击（威力S）：圆M（地点指定），封技（30%），延迟+30，崩防发生率+30%
电光石火
オメガエクレール
攻击（威力SSS+）:全体，气绝（100%）
Omega Éclair
Omega，因为是最后一个字母，有代表结束的意思
Éclair，法语，闪电，游戏中专指“紫电”萨拉·瓦雷斯坦
终结紫电
アンゼリカ，安洁莉卡
技能日文名称
技能效果
词源
中文翻译
レイザーバレット
攻击（威力C）：直线S（地点指定），驱动解除，延迟+20，崩防发生率+10%
Razor Bullet
剃刀子弹
ゼロ・インパクト
攻击（威力S）：单体，气绝（90%），崩防发生率+50%
Zero Impact
零式冲击
ドラゴンブースト
辅助：自己，STR·DEF+50%
Dragon Boost
其实就是龙神功换了个英语
龙神功
ドラグナーハザード
攻击（威力SS+）：圆L
Dragna Hazard
真龙危机
IV. 武器系列
塞姆利亚石头打造的最强武器会用粗体
里爷的武士刀
風切（かざきり）
卯月（うずき）
如月（きさらぎ）
小狐丸（こぎつねまる）
狼牙刀（ろうがとう）
野分の太刀（のわけのたち）
風塵の太刀（ふうじんのたち）
細雪（ささめゆき）
紅雪刀（こうせつとう）
白雨（しろあめ）
時雨（しぐれ）
藤一文字（ふじいちもじ）
影一文字（かげいちもじ）
黒刀「夜光」（こくとう「やこう」）
利剣「白夜」（りけん「びゃくや」）
金发傲娇的弓
武器名
词源
翻译
プリマシューター
Prima Shooter
Prima，首席的，第一的
首席射手
ライトボウ
Light Bow
轻型弓
ラピッドボウ
Rapid Bow
速射弓
ウィンドラス
Windlass
windlass，绞盘，轱辘，卷扬机，起锚机
绞盘
ウインドアーク
Wind arc
arc，弧光，圆弧
风之弧光
ホワイトボルト
White Bolt
bolt，弩箭，闪电，螺栓
白色闪电
プラチナボルト
Platinum Bolt
白金闪电
セイレーン
Siren
在海上的人面鸟身的女妖，用歌声诱惑船只水手
海妖
ゴルトアーチャー
Gold Archer
黄金射手
正太的魔棒
武器名
词源
翻译
ラムダロッド
λ Rod
rod，棒状物
轨迹系列的导力杖命名常用希腊字母、科学术语、科学家之类的名字
λ导力杖
ブルータクト
Blue Takt
Takt，德语，节拍
タクト也可能是德语单词Taktstock，指挥棒的缩略
蓝色节拍
班长的法杖
武器名
词源
翻译
ベルタロッド
Beltà Rod
beltà，意大利语，美人
美人
ルナウイッチ
Luna Witch
月之魔女
正太和班长的通用魔杖
武器名
词源
翻译
スカラーケイン
Scalar Cane
scalar，矢量
cane，手杖，藤条
矢量
バリアブルケイン
Variable Cane
variable，变量
变量
シンクロトロン
Synchrotron
科学术语，同步回旋加速器
同步加速器
エリアルワンド
Ariel Wand
ariel，白羊座
wand，魔杖
白羊手杖
リブラスタッフ
Libra Staff
Libra，天秤座
staff，法杖
天秤
ステラオーク
Stella Oak
stella，星光，群星
oak，橡树，橡木
星光橡木
ルビーワンド
Ruby Wand
红宝石魔杖
ルビーフォース
Ruby Force
红宝石之力
イデアルシャフト
Ideal Shaft
ideal，理想，典范
shaft，悬轴，传动轴
理想转轴
グレアワンド
Glare Wand
glare，耀眼的光
光耀手杖
クローズデルタ
Close Delta
闭合三角
オープンデルタ
Open Delta
开放三角
フェイスロッド
Phase Rod
phase，阶段，相，相位
相位
女汉子的大剑
武器名
词源
翻译
ブレイバー
Braver
无畏
ブロードエッジ
Broad Edge
阔剑
ヘヴィエッジ
Heavy Edge
重剑
バスタードソード
Bastard Sword
巨剑
ツヴァイハンダー
Zweihänder
德语，双手剑
双手剑
ティターニア
Titania
泰坦尼亚，莎翁剧作《仲夏夜之梦》中的妖精女王
妖精女王
ドゥルーガー
Durga
难近母，印度神话中的战争女神，湿婆Shiva的妻子，也被视为雪山神女Parvati的另一个面相
难近母
グラームブリンガー
Gram Bringer
Gram，树中剑，北欧神话中奥丁授予齐格蒙德的剑，原意是愤怒，后来被视为《尼伯龙根之歌》中魔剑巴尔蒙克Balmung、《尼伯龙根指环》中魔剑诺统Nothung的原型
神怒使者
ヴァルキュリア
Valkyrie
瓦尔基里，北欧神话女武神
女武神
副班的铳枪
武器名
词源
翻译
バスターショット
Buster Shot
暴射
ニードラーSG50
Needler SG50
Needler，刺针枪
刺针枪SG50
グレイニードラー
Gray Needler
灰刺
スティンガーSG30
Stinger SG30
stinger，毒刺，蜂刺
斯丁格SG30
ベア・スティンガー
Baer Stinger
应该捏他自枪械LesBaer 1911 Stinger
贝尔·斯丁格
フレアブレイズ
Flare Blaze
flare，闪耀，闪光，耀斑
炽烈耀斑
ファントムSG零
Phantom SG0
幻影SG0
フレアサイクロン
Flare Cyclone
耀斑飓风
ブリッツブラスト
Blitz Blast
Blitz，源自德语，闪电，迅雷
迅雷冲击波
グラン・タイクーン
GranTycoon
Gran，伟大
Tycoon，富豪，大亨
大亨
二少的宫廷细剑
武器名
词源
翻译
ナイトソード
Knight Sword
骑士剑
セイバー
Saber
军刀
シンクレア
Sinclair
西洋剑的一种，特征是略微后弯曲的剑身，环形的护手或者是盾型护手，有些类似Scottishsword
辛克莱尔
バックソード
Backsword
西洋剑一种，特征是直的剑身，单刃，刀柄护手一般还有个像茶壶把手的握柄，得名是因为剑刃有个三角交叉处使得剑尖有一个背刃
空轨3rd的老管家好像是用的这种剑？
背剑
ワルーンソード
Walloon Sword
另一种西洋剑，十三世纪和巴洛克时期常见于德国、瑞士、荷兰还有斯堪的纳维亚，特征是直刃和铁笼一样的护手
沃伦剑
ロンバルディア
Lombardia
伦巴底亚，意大利地名
名称起源于西罗马帝国灭亡后西元570年兴起的伦巴第人，是日耳曼人的一支，起源斯堪的纳维亚，经过4个世纪大迁徙到亚平宁半岛
伦巴底亚
カッツバルゲル
Katzbalger
德语，猫皮
文艺复兴时期的短剑，特征是的S型或者8字型的护手
卡茨伯格
エーデルセイバー
Edel Saber
edel，德语、荷兰语，高尚的，宏伟的，贵族的
崇高之剑
ホーリーオーダー
HolyOrder
神圣指令
菲喵的双枪匕首
武器名
词源
翻译
デュアルエッジ
Dual Edge
双刃
カランビット
Karambit
源自印度尼西亚的小刀，也有说法是源自西苏门答腊，形象源自猫爪
卡兰比特
タブルスキナー
Double Skinner
skinner，剥皮人，皮革商
双重剥皮者
ジェミニスター
Gemini Star
gemini，双子座
双子星
オッドアイ
Odd Eye
源自odd-eyedcat，指的是一只蓝眼而另一只是棕眼、绿眼或黄眼的白猫，
异瞳白猫
ストライダー
Strider
阔步者
ブラックレイド
Black Raid
黑色急袭
アヴェンジャー
Avenger
复仇者
ソードブレイカー
Sword Breaker
碎剑者
ヴェールヴェンディ
Vervende
vervende，荷兰语，verven的过去进行格，换成英语类似是was being dyed
浸染
枪哥的十字矛
武器名
词源
翻译
クロスランサー
Cross Lancer
十字枪
ロングパイク
Long Spike
长钉
グラディエーター
Gladiator
古罗马竞技场的角斗士
角斗士
パルチザン
Partisan
partisan，党派，信徒，游击队
党派信徒
コルセスカ
Corsesca
Corsesca，龙翼枪，枪尖分成三支，两侧形状类似龙翼
龙翼枪
ドラグーンランス
Dragoon Lance
Dragoon，龙骑士
龙骑士之枪
アストラ・ホーク
AstraHawk
astra，阿斯特拉，源自希腊语，单数形式是astrum，星星
群星鹰扬
白兔的嘎酱
武器名
词源
翻译
ブレイクアーム
Break Arm
碎腕
クロームクロー
Chrome Claw
Chrome，化学元素铬
铬金之爪
ベア・クローム
Bare Chrome
裸露铬金
グレートアーム
Great Arm
巨腕
デヴァイン・ギア
DivineGear
神圣武装
白毛学长的双枪
武器名
词源
翻译
トリックスター
Trickster
骗术师
コルト&ボニー
Colt & Bunny
马驹和兔子
アイス&ファイア
Ice & Fire
冰与火
Wムスタング
W Mustang
W野马
シャドウジャック
Shadow Jack
阴影杰克
ギルティ&クライム
Guilty & Crime
愧疚与罪恶
V. 衣服、鞋子系列
通用衣服
名称
词源
翻译
レザーガード
Leather Guard
皮革护具
アーマーベスト
Armor Vest
装甲背心
ファイバーガード
Fibre Guard
纤维护具
木綿のシャツ
シャツshirts
木棉衬衫
リジッドレザー
Rigid Leather
Rigid，严格的，坚硬的
坚硬皮革
チタンコート
Titan Coat
泰坦大衣
レッドスーツ
Red Suits
红色套装
ブルーチュニック
Blue Tunic
Tunic，束腰外衣
蓝色束腰
金糸の帷子
帷子是外衣里面的另一层布制衣服或者夏天穿的用麻织成的窄口垂领衣服（小袖）
金丝帏子
月のローブ
ローブ robe
Robe，长袍
月之长袍
バトルコート
Battle Coat
战斗大衣
厚手のツナギ
厚手，质地厚的意思
ツナギ，繋ぎ，上衣和裤子系在一起的样式的衣服
厚实衣装
ジェネラルマント
General Jacket
将军外衣
シールドジャケット
Shield Jacket
护盾外衣
オーラジャケット
Aura Jacket
光环外衣
男用衣服
名称
词源
翻译
ボーダーTシャツ
Border T Shirts
镶边T恤
シルバージャケット
Silver Jacket
银色外衣
大地の胴衣
胴衣是防寒用的穿在腰间的绵织物
大地胴衣
豹柄ジャケット
豹柄Jacket
动物名+柄指动物的皮的意思
豹皮外衣
女用衣服
名称
词源
翻译
ホワイトブラウス
White Blouse
白色衬衫
ゴールドドレス
Gold Dress
黄金衣裙
風の羽衣
各种传说中天女的羽衣
风之羽衣
ふりふりワンピース
ふりふり，飘舞的样子
Onepiece，连衣裙
飘舞连衣裙
オーレリアドレス
Aurelia Dress
Aurelia，一般是拉丁女性人名，奥蕾莉亚，名字源自aureus，意思是黄金的
金耀晚礼服
通用鞋子
名称
词源
翻译
レザーシューズ
Leather Shoes
皮革跑鞋
メタルスパイク
Metal Spike
spike，尖刺，钉鞋，细高跟
金属钉鞋
ファイバーブーツ
Fibre Boots
纤维靴
ラバーソール
Rubber Soul
rubber，橡胶
Rubber Soul也是披头士的一张专辑
橡胶靴
リジットギア
Rigid Gear
Gear，工具，装置，齿轮，装备
刚性齿轮
ミリタリースパイク
Military Spike
军用钉鞋
レッドシューズ
Red Shoes
红色跑鞋
カントリーギア
Country Gear
乡村齿轮
金糸の靴
金丝之靴
暁霧の具足
具足，一种统称，甲胄、铠甲、装束、武具、马具等等
晓雾之具足
バトルブーツ
Battle Boots
战斗靴
ハーケントレック
Haken Trek
haken，荷兰语，钩针，针织，针织品
trek，荷兰语，旅行，行程
针织旅行靴
ジェネラルブーツ
General Boots
将军靴
アクセルギア
Accel Gear
加速齿轮
ストレガーA1
Strega A1
斯托雷加A1
男用鞋子
名称
词源
翻译
サニーサンダル
Sunny Sandal
晴天拖鞋
ノーブルレザー
Noble Leather
贵族皮革
霜天の靴
霜天之靴
フェザーシューズ
Feather Shoes
羽毛靴
オリオンガーダー
Orion Guarder
Orion，猎户座
猎户卫兵
女用鞋子
名称
词源
翻译
ピンキーヒール
Pinky Heel
粉红高跟
グリッターミュール
Glitter Mure
mure，墙壁
闪光之壁
星雨の靴
星雨之靴
リーフサンダル
Leaf Sandal
踏叶拖鞋
ストレガー・レディ
Strega Lady
斯托雷加·淑女
カレイドガーダー
Kaleidoscope Guarder
Kaleidoscope，万花筒，千变万化
千变卫兵
VI. 饰品系列
名称
属性
词源
翻译
シルバーピアス
中毒无效
Silver Pierce
银制耳环
コーラルリング
封技无效
Coral Ring
珊瑚戒指
マーブルリング
封魔无效
Marble Ring
大理石戒指
ホワイトレンズ
黑暗无效
White Lens
lens，透镜，镜头
白色透镜
ブラックバングル
睡眠无效
Black Bangle
bangle，手镯
黑色手镯
クールネックレス
炎伤无效
Cool Necklace
清凉项链
フレイムジッポー
冻结无效
Flame Zippo
打火机
ストーンブローチ
石化无效
Stone Broach
broach，胸针
石制胸针
シトラスボトル
气绝无效
Citrus Bottle
citrus，柑橘属果树，柑橘类植物
柑橘小瓶
フローラルボトル
混乱无效
Floral Bottle
花香小瓶
ホーリーチェイン
即死无效
Holy Chain
神圣锁链
グラールロケット
全异常状态无效
Grail Locket
locket，盒式挂坠
圣杯挂坠
シルバーチェイン
DEF+10，中毒无效
Silver Chain
银制锁链
コーラルブレス
STR+5，封技无效
Coral Breath
珊瑚之息
マーブルブレス
ATS+5，封魔无效
Marble Breath
大理石之息
シャイングラス
命中率+50%，黑暗无效
Shine Glass
太阳眼镜
すっきりバンダナ
回避率+5%，睡眠·噩梦无效
すっきり，整洁的，干净的，清晰的，流畅的
バンダナ，头巾
整洁头巾
ひんやりベルト
ATS+10，炎伤无效
ひんやり，凉飕飕的，感到冷的
ベルト，Belt，腰带
冰凉腰带
ぽかぽかソックス
STR+10，冻结无效
ぽかぽか，暖呼呼的，热乎乎的
ソックス，Socks，袜子
温暖袜子
ふわふわストール
DEF·ADF+10，石化无效
ふわふわ，松软的样子，轻飘飘的样子
ストール，stole，女用披肩，围巾
飘飘围巾
オレンジケープ
STR+15，气绝无效
Orange Cape
cape，披肩
橙色披肩
プリズムケープ
ATS+15，混乱无效
Prism Cape
prism，棱镜，棱柱
棱镜披肩
ホーリースフィア
HP+800，即死无效
Holy Sphere
神圣天球
イエローペンデュラム
封技·封魔无效
Yellow Pendulum
黄色钟摆
ブルーペンデュラム
中毒·黑暗·炎伤无效
Blue Pendulum
蓝色钟摆
レッドペンデュラム
冻结·石化·能力低下无效
Red Pendulum
红色钟摆
グリーンペンデュラム
睡眠·噩梦·气绝·混乱无效
Green Pendulum
绿色钟摆
ディープオーカー
DEF·ADF+50，SPD+5，封技·封魔无效
Deep Ochre
深远之黄
サイレンスブルー
ATS+50，中毒·黑暗·炎伤无效
Silence Blue
寂静之蓝
パシオンルージュ
STR+50，冻结·石化·能力低下无效
Passion Rouge
热情之红
エヴァーグリーン
命中率+50%，回避率+10%，SPD+5，睡眠·气绝·噩梦·混乱无效
Ever Green
永恒之绿
アビスシャドウ
SPD+15，即死·延迟·消灭无效
Abyss Shadow
深渊阴影
身代わりマペット
起死回生（战斗不能时复苏HP10%），效果使用后饰品消失
身代わり，替身
マペット，muppet，人偶
替身人偶
必勝ハチマキ
STR+5，CP增加率上升
ハチマキ，鉢巻き
头带
必胜头带
闘魂ベルト
STR·DEF+5，CP自动回复
ベルト，Belt
斗魂头巾
ソーディバッジ
HP+100，命中率+25%，SPD+3
Swordy Badge
剑鱼徽章
カルプバッジ
HP+250，命中率+50%，DEF+10
Carp Badge
鲤鱼徽章
サモーナバッジ
HP+500，命中率+100%，STR+15
Salmon Badge
鲑鱼徽章
セラミックリング
ATS·ADF+3
Ceramic Ring
ceramic，陶瓷的
陶瓷戒指
ZCFライト
命中率+25%，黑暗无效
ZCF Light
ZCF手电筒
ケロケロストラップ
EP+20，SPD+2
ケロケロ，蛙叫声
ストラップ，Strap
呱呱皮带
ワンワンストラップ
HP+200，STR+2
ワンワン，犬叫声
汪汪皮带
ニャンニャンストラップ
EP+50，ATS+5
ニャンニャン，猫叫声
喵喵皮带
ホースマンキャップ
STR+4，SPD+2
Horseman Cap
骑手帽
ノルドクロス
STR·ATS+5
Nord Cross
诺尔德十字
銀の砂時計
ATS+5，SPD+3
金の砂時計
STR+7，SPD+3
フェアリーブローチ
ATS·ADF+10，SPD+2，混乱无效
Fairy Broach
妖精胸针
メカニックゴーグル
EP+100，黑暗无效
Mechanic Goggle
机械护目镜
ラインフォルトメダル
STR·DEF·ATS·ADF+7
Reinford Medal
莱因福德勋章
ピッカードール
HP+100 DEF·ADF+5
Picker Doll
采掘者玩偶
こぼるとぐるみ
回避率+5%
こばると，Kobald，地精，狗头人
ぬいぐるみ，玩偶娃娃
地精玩偶
おすわりみっしぃ
DEF+5，SPD+2
おすわり，坐下，正坐
みっしぃ，咪嘻
正坐咪嘻
うたたねみっしぃ
ADF+10，SPD+2
うたたね，恍惚欲睡的，浅睡的
睡觉咪嘻
こばしりみっしぃ
SPD+5，MOV+5
こばしり，小跑的
小跑咪嘻
不屈の徽章
STR+5，气绝无效
不屈徽章
規律の徽章
SPD+3，延迟无效
规律徽章
英気の徽章
STR·ATS+10，能力低下无效
英气徽章
熾煌の徽章
STR·ATS·DEF·ADF+75，全异常状态·能力低下·延迟无效
炽煌徽章
獅子心勇士章
STR+25，SPD+5
狮子心勇士章
獅子心良友章
HP+1000，DEF·ADF+25
狮子心良友章
獅子心善行章
EP+100，ATS+25
狮子心善行章
獅子心英雄章
STR·ATS+50
狮子心英雄章
收藏 辛苦 考察大赞，来支持千手，话说现在不能加鹅了么- - sougetsu 发表于 2013-12-10 11:46
考察大赞，来支持千手，话说现在不能加鹅了么- -
鹅系统坏了吧，外野不是专门有个lz趁不能扣鹅再晒闪光弹吗 精神上给只鹅 妈呀轨迹粉的战斗力爆表 大感谢，辛苦了~ 点赞,话说这个就算是日本人也不一定搞得清楚吧 bixinhaner 发表于 2013-12-10 12:05
点赞,话说这个就算是日本人也不一定搞得清楚吧
翻各种字典翻了咱一晚上啊
怀疑日本人做游戏的，搞这些道具名字都是有一套专门的中二字典拿来给他们翻的 看到这贴，又想起有很多系的高级技能都没怎么用
后期因为boss各种抗，法师基本就开场一个全体攻击（一般是时或空系），然后就是ソウルブラー/ルミナスレイ连发或者加状态了
地水火风有印象的的就メルティライズ和レキュリア
浪费了一些很时髦的魔法动画的感觉 ch_ch 发表于 2013-12-10 13:00
看到这贴，又想起有很多系的高级技能都没怎么用
后期因为boss各种抗，法师基本就开场一个全体攻击（一般是 ...
melty rise咱是菜刀选手每人都配一个的，アリサ不在队里的时候CP就都靠这个魔法了
这作魔法数量其实已经够少了，而且菜刀选手太强大了，魔法弄多了也没什么人用 屌 空属性那个攻击魔法在零/碧里面叫《金耀辉环》，梅比乌斯那个核心回路叫《无限》，魔法攻击随血量减少而增加的叫《贤者》。
技能翻译上，红叶切肯定是翻作红叶斩的，苍炎之太刀应该省略“之”比较符合习惯。 sd4442312 发表于 2013-12-10 13:49
空属性那个攻击魔法在零/碧里面叫《金耀辉环》，梅比乌斯那个核心回路叫《无限》，魔法攻击随血量减少而增 ...
噢噢，因为LZ其实没玩过中文版的零和碧
Magius原来还有贤者的意思啊
零碧闪的空属性大魔法演出里都没有环啊，怎么会翻出辉环的？ 浓浓一股中二风 赞！ 真龙危机……是什么……
MQuartz如果都希望是两个字的话，潘多拉->魔盒/幻盒？美洲虎->捷豹？……
ロードアルベリオン应该是个人名吧，剧情没细看，不知道跟emma有什么渊源？
以及说到方尖碑，ロゼッタアロー的罗塞塔石碑是想表达什么呢？…… 有個小錯誤
Apocrypha是指外典或偽典
Apocalypse才是默式錄 marxel 发表于 2013-12-10 17:48
真龙危机……是什么……
MQuartz如果都希望是两个字的话，潘多拉->魔盒/幻盒？美洲虎->捷豹？……
学姐那个S技，翻完了咱也觉得超中二的，就不要吐槽了
MQuartz的两字好评，采用~
然后ロードアルベリオン，看S技效果像是班长在召唤她们魔女一派信仰里的神吧
罗塞塔石碑咱也觉得意义不明，而且这技能升级了以后名字反而更地味了 Niu 发表于 2013-12-10 18:09
有個小錯誤
Apocrypha是指外典或偽典
Apocalypse才是默式錄
谢谢指出，修改去 没有强迫症
看到这些外来语后直接脑内忽略，只看法术效果。 大赞，好刁钻好中二
话说感觉11区很喜欢用德语 强就一个字，不过打了三四遍也没用几次魔法
轨迹系列大多数时候都是菜刀队 小萝莉的终极武器，Gear也不见得必须说是齿轮啊，说是神装神圣武装也可以吧
白毛的终极武器，罪与罚？愧与罪？ Siren是海妖，和Harpy是两个东西啊... kill_lelouch 发表于 2013-12-11 13:30
一周目前期不用魔法怎么打
个人水平比较低，我一周目选nomal，平常多砍小怪练级，boss战放s技，魔法最多用来补hp 宝贝虎龙 发表于 2013-12-11 13:38
Siren是海妖，和Harpy是两个东西啊...
嗯，咱的错，想当然了 アセラス意思是athelas
阿夕拉斯（Athelas）是托尔金（J. R. R. Tolkien）小说中土大陆的一种虚构药草，又称为王之剑或阿夕亚阿兰尼安（Asëa Aranion）。阿夕拉斯的主要疗效是治疗黑之吹息的症状及魔古尔剑造成的伤害，可直接敷在伤患处（有时须将药草捣烂）或将药草浸在热水，使之可散发舒适的气息。 太牛逼，点32个赞！ 施工完毕，有砖请轻拍
感谢各位的指正 恨不能加鹅
页:
[1]