论坛 › 游戏论坛 › 日语要达到什么水平才能障碍不大的玩日式游戏？

trabe 发表于 2013-12-6 22:20

日语要达到什么水平才能障碍不大的玩日式游戏？

我恐怕是 N1 不如狗的 S1 里日语水平最差的了……

游戏就比如《女神异闻录3》，《勇气默示录》之类的。如果日语要求很高我就再入个 3DS XL 了。

茶茶丸 发表于 2013-12-6 22:24

标日看完初级上下册吧，然后
多玩点小黄油

keledou 发表于 2013-12-6 22:27

p3完全不用日语能力 看得懂汉字就可以玩了

oyss1225 发表于 2013-12-6 22:52

maze 发表于 2013-12-6 23:00

N3吧，起码可以查字典了

zhwend 发表于 2013-12-6 23:06

对剧情有深刻理解的话，要求应该挺高；如果只是能看懂菜单，指令，道具作用，让游戏能无障碍地进行下去的话，随便自学几下就成了....

辽汀 发表于 2013-12-6 23:08

N3足够了   我自己看完了标日中级，但因为是自学，所以能力完全达不到N3，但感觉玩游戏是足够了。不懂的基本都是片假名，很好查的

tsubasa9 发表于 2013-12-6 23:14

n3都说懂的是错觉吧

pencilnoo 发表于 2013-12-6 23:22

如果只是追求玩游戏能大概看懂剧情走向,根本就是个熟能生巧的过程

当然你要研究台词艺术挖掘人心深处,那还是老老实实考n1

saitochiho 发表于 2013-12-6 23:27

至少要2级才能看懂整个剧情,3级智能了解个框框,然后看对话似懂非懂

windtrack_qh 发表于 2013-12-6 23:38

Lazia 发表于 2013-12-6 23:46

考试和游戏是两回事这个很难说的...玩游戏基本上只要阅读能力...而且游戏里用语相当口语化很多是书本上见不到的没有环境只能靠多看了...我的感觉是N3以上不会有太大区别无非词汇量不够多查查就是了...至于深刻理解那跟N1N3都没什么关系了...

tsubasa9 发表于 2013-12-6 23:47

什么叫无非是词汇量不够巴拉巴拉
你以为jlpt考的是啥

我勒个来的 发表于 2013-12-6 23:51

N3差远了...

andrea.poli 发表于 2013-12-6 23:51

完全不会日文，基本只看得懂技能名字，真女4，BDFF都通了....
P2，3，4和真女3都是玩的英文....

虫王戮蛊 发表于 2013-12-6 23:55

学好英语才能更好的理解游戏为什么不懂

Lazia 发表于 2013-12-7 00:05

CET4和6只算阅读能力也没多大差距...
除了电子小说之类N3掌握的语法已经足够应付一般游戏...当然Nx我也没考过只是看和之前等级对应的说明估计下...

oyss1225 发表于 2013-12-7 00:06

galm2pixy 发表于 2013-12-7 00:11

p3去玩美版啦，atlus的游戏都可以找美版玩。

sougetsu 发表于 2013-12-7 00:13

至少N2

Lazia 发表于 2013-12-7 00:15

oyss1225 发表于 2013-12-7 00:06
看你玩啥,玩国民小学生RPG当然不用学太多.




这种只能多读多看多接触和系统学习关系不大...考级是专门针对外国人的教材就像在课本上只能学到how do you do一样...

kaminagi 发表于 2013-12-7 00:17

这么说吧，跟你说特简单学个一点就没问题的，基本都是半桶水自己都还没入门日语的。
跟你说很复杂需要好好学的，基本都是已经入门日语的，这种人要求比较高一般都会要求自己玩完一个游戏不能留下一个不认识的单词。
so，如果你只要看大意，碰到不认识的词就不认识了，大面懂了就行这种那确实不需要多高的日语水平。
如果你是后一种人，那还是多学学，或者一边玩一边查字典。

cyberalogo 发表于 2013-12-7 00:20

本帖最后由 cyberalogo 于 2013-12-7 00:22 编辑

起码平假名和片假名都要熟记。其他的只能靠大量接触日文ACG作品来锻炼了，那些日文汉字旁带注音的漫画作品非常有帮助。
另外，英文如果有一定水平，对理解日文部分片假名单词很有用。

kiraabu 发表于 2013-12-7 00:52

KIM_逆袭3.0版 发表于 2013-12-7 01:29

过的是1级，当时还没N1，N2...
个人觉得过了1级也不敢说能全无障碍...
碰到不懂的东西就是不懂，还得查书查网络，吃瘪的时候还是要吃瘪。（如果其他的1级,N1亲们能够无障碍的话，只能说是我学艺不精了）
语言这个东西还真没个止境，需要的话，还得一直学下去。
不过，如果能在国外的语境下生活学习个几年，应该差不多可以99%无障碍玩游戏吧。

另外说个题外话，前两天跟某日本人聊天的时候用了"自宅警備員"这个词，结果这货笑了半天，转头问旁边一年轻日本人：这词是中国人发明的中文词汇吧，不是日语吧？
另外一个一脸黑线：这是日语词汇...

天气姐姐 发表于 2013-12-7 01:35

kiraabu 发表于 2013-12-7 00:52
N2，玩XY感觉头大

XY主要汉字少，烦人

dieorobey 发表于 2013-12-7 01:56

本帖最后由 dieorobey 于 2013-12-7 01:59 编辑

说实话，现在玩游戏，中文很多都懒得看，更别说非母语了
有段时间特意找英文版游戏玩，每句都能看懂，但因为每次都要看一遍然后在脑内翻译一遍理解，很累，结果很多都跳过了
我觉得LZ这个问题首先是心态问题，然后才是语言水平问题
语言水平起码要达到不经思考一看就懂字面意思的地步，才能在不造成脑负担的情况下看好剧情
另外我个人是不赞成什么玩游戏学外语的，游戏就应该是娱乐，要增加阅读量还有很多方法……不过要是玩GAL就当我没说

kill_lelouch 发表于 2013-12-7 02:06

Lazia 发表于 2013-12-7 02:07

用JLPT等级比较本来就不靠谱...打个比方小学生和大学生同样玩仙剑对剧情理解能有多大差异？游戏不是诗词歌赋基本都是很朴实的文字...除了特殊类型或者场景不会像考试一样挖坑扣字眼文字游戏来刁难人...相较而言口语惯用语大量外来语和日本人最爱玩的组合造词倒是更大的障碍. .不要说书本词典上都未必有...就像我们的流行语老外理解起来也很困难...这些只能靠积累和N几真没关系...

----发送自 Sony C5503,Android 4.2.2

osk666 发表于 2013-12-7 02:56

彼方的心 发表于 2013-12-7 08:37

shizumaru2009 发表于 2013-12-7 08:38

因人而异吧

如果平时ACG接触比较多，无师自通一部分日常用语，学到N3就基本能看懂个百分之七八十了。

如果是0基础开始，学到N2也未必能看懂一半

辽汀 发表于 2013-12-7 09:27

彼方的心 发表于 2013-12-7 08:37
如果能毫无压力看懂，那考n1都没啥难度了，如果不是，那是另外一种情况，其实是没懂，以为自己懂了……

- ...

肯定不是N1啦   N3能不能考过都是一个问题      
平时玩的话基本会备一个谷歌翻译，不懂的单词就拿出来查查。语法大多认识，把单词翻译出来之后整个剧情可以弄明白9成吧      当然，这个都是我自己以为而已，单纯的自我安慰也不无可能

table 发表于 2013-12-7 09:42

自欺欺人

hypnossz86 发表于 2013-12-7 09:44

skyhigh 发表于 2013-12-7 09:46

N1应该够用

其实N1对日语来说只是刚入门。。。

banchlc 发表于 2013-12-7 09:47

靠脑补N3就行了，玩得不亦乐乎！当然要理解语言的艺术的话，应该要到N1程度吧……

eden_sincy 发表于 2013-12-7 11:48

本帖最后由 eden_sincy 于 2013-12-7 12:11 编辑

我没考也不打算考N1。看过N1向的教材和试卷，打死我也不信过了N1就一定玩游戏不会遇到不懂的了
毕竟没在那个语言环境之下，关键还是要遇到不懂的多查多看多问多积累才行
当然，这种积累的前提是你要有基础，比如过N1……

N2，我不敢玩逼格高的游戏，勇气没玩，P3当时拿本字典翻着玩，最后弄烦了就去玩美版了【没注意到LZ的标题，如果只求看懂剧情，我认为N2玩P3可以达到“障碍不大”的要求
LZ可以感受一下

Klyress 发表于 2013-12-7 12:09

我日语几近母语水准，但是玩日语游戏也不能说无障碍，阅读速度比中文慢是怎样都跨不过的天堑…

kilam 发表于 2013-12-7 12:48

只能看菜单。s1

查看完整版本: 日语要达到什么水平才能障碍不大的玩日式游戏？