日本和美国奇幻小说作家的水平差距有这么大吗？
前一段逛漫区有人大力推荐最像日本轻小说的欧美奇幻作品《迷雾之子》，抱着试试看的想法看了看，看完第一部感觉真不错（网上找不到剩余两部的下载）。虽然里边角色特别是配角描写很单薄，但详实的设定，主角们战斗和成长，萌萌的妹子确实能让人联系到日常的各种日系轻小说（配上插画就是轻小说有没有）。后来网上出了SAO Alicization篇的下载，因为以前看过SAO第一篇，对这作品算是痴迷过一阵，感觉还不错。一直听闻Alicization篇剧情宏达，篇幅史诗，情节内涵。谁知看了之后我各种想吐槽，各种幼稚的剧情，中二的情节。这还是大家一直赞赏过的史诗巨著Alicization篇么，难道川原砾和布兰登·桑德森水平差距这么大，还是现在最好的轻小说在欧美作品面前也无力一战？
你干嘛要去看SAO。。。 先不讨论能不能战的过，你非要战也应该是拿十二国记、罗德岛、银英之类的战吧？ 销量=质量好 ×
销量=插画好看妹子骚 ○ 因爲一個面向成年人，一個面向中學生。 scl 发表于 2013-11-19 16:49
先不讨论能不能战的过，你非要战也应该是拿十二国记、罗德岛、银英之类的战吧？ ...
其实你的头像这位严格来说是当年欧美GAMEBOOK的调调=_,= 钓鱼？说SAO史诗巨著什么的不都是调侃么…… eva2000as 发表于 2013-11-19 16:50
其实你的头像这位严格来说是当年欧美GAMEBOOK的调调=_,=
蔷薇玛利就是真的写的很好可是就是不知道为什么火不起来
不过，虽说有挺广阔有趣的世界观可是一直没有整体描写，让我有点怀疑十文字青会不会连整体架构都没搭好
就是具体的部分弄好一点写一点 夜夜無夢 发表于 2013-11-19 16:50
因爲一個面向成年人，一個面向中學生。
布兰登的小说几乎都是面向青少年的…… 史诗巨著不是黑骚的惯用伎俩么- -。 迷雾之子也算是近年顶尖的了奇幻小说了，作家是时光之轮的续写者你跟一网络小说家比是不是不太厚道啊……只能说欧美烂的小说你基本没机会看到 scl 发表于 2013-11-19 16:55
蔷薇玛利就是真的写的很好可是就是不知道为什么火不起来
不过，虽说有挺广阔有趣的世界观可是一直 ...
所以说是GAMEBOOK的调调。总体世界观有了，具体的冒险也有了，但两者之间的那一大块并没有具体完善。不过这也是DM的醒醐味啊（女儿一枪托 本帖最后由 xvi黑翼公 于 2013-11-19 17:08 编辑
布兰登桑德森是世界TOP级奇幻小说作家群体的一员，天赋出色产量大，名家都看好，只是还没有一部奠定自己大师地位的作品而已。
你要比较起码也得拿日本顶尖级的。
简单的说你要比较的话也得是塔尖对塔尖，塔基对塔基，拿不同量级的来比较本身就没有道理，何况两者也不能代表各自国家的整体水平。
真实之影 发表于 2013-11-19 16:56
布兰登的小说几乎都是面向青少年的……
不是吧，他也就写过几部young adult fiction而已，比如那个什么图书馆。其他如迷雾之子的大部头奇幻明显还是针对成人读者 一月有自新世界译本发售，算是日系sf大作，楼主可以看看。
----发送自 STAGE1 App for Android. 本帖最后由 kresnik432 于 2013-11-19 17:41 编辑
一直想问下，轻小说普遍渣文笔会不会是翻译的原因占多？日文原文的话再烂也应该有个网文水平吧，之前看了一卷妹爱，感觉连小学生涂鸦都不如，实在没法想象是印刷成册的书 kresnik432 发表于 2013-11-19 17:35
一直想问下，轻小说普遍渣文笔会不会是翻译的原因占多？日文原文的话再烂也应该有个网文水平吧，之前看了一 ...
人类社会占的原因占多，继而影响创作者群体，最终导致这样的结果 真实之影 发表于 2013-11-19 16:56
布兰登的小说几乎都是面向青少年的……
我是說美國奇幻和SAO這類輕小說的差距…… 丸谷秀人 发表于 2013-11-19 17:47 如果是我的妹妹会读汉字，那本算是故意的 无聊啃的几部没感觉很差，基本还行。可能是太差的也没入眼看。 ...
不是，妹妹读汉字还挺有趣的，虽然文笔也不能说好，但至少有事件有展开，妹爱是垃圾文笔报流水账 丸谷秀人 发表于 2013-11-19 17:47 如果是我的妹妹会读汉字，那本算是故意的 无聊啃的几部没感觉很差，基本还行。可能是太差的也没入眼看。 ...
不是，妹妹读汉字还挺有趣的，虽然文笔也不能说好，但至少有事件有展开，妹爱是垃圾文笔报流水账 为什么毫无交集的两样东西能扯在一起 kresnik432 发表于 2013-11-19 17:35
一直想问下，轻小说普遍渣文笔会不会是翻译的原因占多？日文原文的话再烂也应该有个网文水平吧，之前看了一 ...
你的翻译原因指的是译者水平不够，还是指日文翻到中文所不可避免发生的损耗？ 你们是瞧不起小学生的文学欣赏水平吗？文笔再差又如何，照样有小学生来买！
----发送自 Xiaomi MI 2SC,Android 4.1.1 谁告诉你SAO是奇幻小说了。这书根本是披着奇怪的皮实际在写科幻小说 我想了想这几年看过的奇幻轻小说，好像就《魔法人力派遣公司》和《六花的勇者》给我印象比较深。 我发现近些年中二度不够的轻小说销量不会特别好的，销量好的轻小说总是中二度高的，看来是目标群体的口味吧。 本帖最后由 kresnik432 于 2013-11-19 19:47 编辑
jabal 发表于 2013-11-19 17:56 你的翻译原因指的是译者水平不够，还是指日文翻到中文所不可避免发生的损耗？ ... 最早认为是后者，因为高中瞎看轻小说的时期还看了点渡边淳一和菊地秀行的书，说起来算名作家了，文笔却都超级烂，形容词堆积叙事流水账，和轻小说一个德行，就想可能是语言损耗的问题；不过后来读了东野圭吾和小林泰三的书，一样是文学界有名的作家，不说文笔多好但至少是正常小说的水平，所以现在看法是译者能力应该占主因 丸谷秀人 发表于 2013-11-19 17:56 难道你是说俺妹www
《就算是妹妹有爱就没问题吧》
教科书式的轻改套路，基本流程就是每个女角色轮流出场对着男主（已去势）搔首弄姿，但和一般轻改比毫无剧情可言，纯卖角色 又黑桑德森 thez 发表于 2013-11-19 17:16
不是吧，他也就写过几部young adult fiction而已，比如那个什么图书馆。其他如迷雾之子的大部头奇幻明显还 ...
迷雾之子是典型的面向青少年小说...
同意，地海传奇也算是，但时光之轮感觉就不同，虽然第一部也像青少年小说 丸谷秀人 发表于 2013-11-19 20:31
那是哥哥吧。哥爱
铃木大辅的文我都看不下去，也不是一个人翻译的了，我觉得口味问题要大过翻译折损。因 ...
镜裕之跟老师你一样是黄油写手啊，后来也是搞官能小说的轻小说只是副业
而且跟川口士一样有强迫症，川口士是不写吃饭浑身不舒服他是不写大奶子浑身不舒服，想到这点心里舒服一点没有？
兄爱那套蠢蠢兄控跟毒舌妹控的兄妹爱意外的很多人买账，宅宅的G点生长部位都很奇怪的啦