求教：
为什么《魔法学徒》是“日式西幻”？有什么突出之处让《魔法学徒》归属于日式西幻而不是西式西幻？
或者说，日式西幻和西式西幻的区别在哪里？
我只知道《魔法学徒》曾被称为翻译体小说，至于翻译哪国的就不知道了。
魔法学徒其实很中式
只有主角和主角队才有的特殊能力
也只有中式才喜欢的主角领队打世界大战, 这在西幻和日幻多是战争系的才见到, 但中式的却不论是怎么样的故事, 最后也会变成战争
而翻译体是故意把文字写得很生硬, 词句排序如外文般排列, 像外文小说译过来的感觉
中文奇幻(虽然是日式)我还是要推荐<<精界转生>>
这是我见最好的中文奇幻作, 虽然故事看来不到四分之一就作者就停了
不过这女主角的存在感是我看过所有的网络小说中最高的, 就算她身在奇幻世界中, 却完全没有战斗能力 我猜是因为出现了伪娘？
应该是我接触到的第一个真真儿的伪娘....
其实说起来受影响，就是有读过书的和没读过书的两种...
早年间国内就有在流行龙枪编年史 罗德岛战记之流
最后网文还是大部分类型都是不伦不类....根本谈不上什么风格.... 魔武士身上可以看到浓浓的星际争霸的影子。 本帖最后由 十六夜鬼月 于 2013-11-16 03:33 编辑
feilixina 发表于 2013-11-16 00:16
求教：
为什么《魔法学徒》是“日式西幻”？有什么突出之处让《魔法学徒》归属于日式西幻而不是西式西幻？
...
任何非西方国家写西幻小说无论如何模仿，有一点是始终学不到的，那就是根植于西方文化的关于生活环境氛围等细节的描述，这类细节往往并不美好甚至丑陋，但很真实。而这点外人是很难模仿的。
纯情雪绒花 发表于 2013-11-16 01:00
日式西幻：勇者，贤者，漂亮的公主，风刃术火球术，主角要介入与中世纪背景其实不同的华丽的宫廷生活，上 ...
最大区别应该是主角团年龄? 日式西幻：勇者玩家角色），贤者（卡德加、麦迪文），漂亮的公主（蓝龙公主、普罗德摩尔公主吉安娜），风刃术火球术（冰箭术、暗影箭等等），主角要介入与中世纪背景其实不同的华丽的宫廷生活（联盟黑龙任务线），上古留下来的XX之守护者（五大龙），上古留下的神器XX之某某（猎人史诗弓）。有XX之名的男子XX（亲儿子萨尔、玛法里奥）。盗贼团（辛迪加、迪菲亚）。骑士团（白银之手、血色十字）。XX工会（瑟银兄弟会、银色黎明），XX学院（学技能的地方）。
原来魔兽世界是日式奇幻呢龙枪套一下也完全能套进去
写作风格是从作者行文来区分，从内容上我觉得还是分“RPG游戏式奇幻”和“通俗文学式奇幻”好吧 西式西幻的话，克里斯托弗鲍里尼那几本书应该算近几年比较具有代表性的了吧.. 本帖最后由 n19400 于 2013-11-16 06:25 编辑
嘉峪君 发表于 2013-11-16 05:49
西式西幻的话，克里斯托弗鲍里尼那几本书应该算近几年比较具有代表性的了吧.. ...
这几年炙手可热的是布兰登·桑德森好嘛西幻的文笔，日轻的展开，迷之高产
动画化大期待
afweteyagas 发表于 2013-11-16 04:17
最大区别应该是主角团年龄?
冰与火之歌戏份多的POV里有好几个未满16的小孩呢，虐小孩才是真虐。 n19400 发表于 2013-11-16 05:39
日式西幻：勇者玩家角色），贤者（卡德加、麦迪文），漂亮的公主（蓝龙公主、普罗德摩尔公主吉安娜），风刃 ...
我一直觉得魔兽就是日式西幻，或许有些许不同
因为他们的基础都是电子游戏发展出来的，所以这么像 那塔希里亚故事集算是什么风格？ saied 发表于 2013-11-16 12:11
那塔希里亚故事集算是什么风格？
西式寓言类故事 LZ觉得地海战记是什么味道？ 奎爷他爹 发表于 2013-11-16 11:55
冰与火之歌戏份多的POV里有好几个未满16的小孩呢，虐小孩才是真虐。
卷五17岁的私生子心态像27岁的人...... 冰狼芬里尔 发表于 2013-11-16 14:39
卷五17岁的私生子心态像27岁的人......
因为要“杀死心中的男孩”，艰难挫折使人成长，尽管如此，Snow为人处世还是有明显的年轻人式的激进耿直。
PS：Imp其实27都不到，Ned比他大10岁，显然那个世界的人都早熟。电视剧里年龄设定都变大了。 berserk28 发表于 2013-11-16 12:01
我一直觉得魔兽就是日式西幻，或许有些许不同
因为他们的基础都是电子游戏发展出来的，所以这么像 ...
电子游戏的日式西式区分可比这楼里说的国人奇幻区分大的多的多的多的多 十六夜鬼月 发表于 2013-11-16 03:30
任何非西方国家写西幻小说无论如何模仿，有一点是始终学不到的，那就是根植于西方文化的关于生活环境氛围 ...
+1
所谓中式或者日式奇幻最大的问题就是：没有生活。
或者说写的东西缺乏生活气息，人物多半都是纸片，没有血肉。 觉得一眼看上去最能分出日式西式的就是看角色有没有必杀技……奥义神马的
生活方便的确是区分明显，这点根植于生活环境，没有这种体会实在很难写 死婴圣武士完爆大部分日幻和西幻了
上面是玩笑话
日幻和西幻差别不大，中幻的我命由我不由天啊，吃人升级啊倒是特点明显
奇幻小说你们和我说生活.....归根结底还是看作者本身的阅读跨度和阅读量的积累
现代人能有什么奇幻小说里的生活。。。。 区分日式和西式有个很简单的方法，你看作者笔调下的氛围侧重哪一个方面，是对大体背景环境的渲染刻画，还是对人物自身心理成长的描画。这就跟轻小说与西式的差别一样，不同的是日式西幻与正统西幻缩小了这种差别，但骨子里的差别还是很大的。正统西幻总是力图构建一个真实、神秘、冷峻的虚构世界，他们会花费很多的笔墨在这一点上，力求将生活做出差别。专注的是世界本身，而日式西幻则不同，所谓的西幻只是拿来讲述故事的蒙版，这层背景蒙版只是一个皮囊，营造故事氛围用的，将日式西幻换个背景换个皮囊无碍于讲述本身，他们的根并不在这一点上。 插进来说一句，我觉得西幻也得稍微分一下。
暗黑系列其实算经典西幻，也就是“前魔戒时代“题材，典型的神魔大战，天堂与地狱，骑士与蛮族。后魔戒时代不用解释了，兽人精灵矮人blabla…… 老外写的西幻一般都会有细致的场景描写，不是在西方生活过的写不出那个味道 berserk28 发表于 2013-11-16 12:01
我一直觉得魔兽就是日式西幻，或许有些许不同
因为他们的基础都是电子游戏发展出来的，所以这么像 ...
所以我说，分“日式”和“西式”并不合适
分“游戏式”和“文学式”吧
魔兽、博德之门、大菠萝都是游戏式
冰火、地海、魔戒是文学式 西式的 魔装 历史的尘埃
日式的 满愿石
满愿石真的非常非常日式
----发送自 samsung GT-N7100,Android 4.1.2
页:
[1]