由SLOMO引发的第一次译名战争开始了之DeathStroke的中文译名
本帖最后由 blueflames001 于 2013-11-15 10:38 编辑简单的说，就是SLOMO汉化组在汉化永恒邪恶某支线的时候采用了两个新的译名
1，是将原来的天眼会替换了广目组
（即超人类联合高等研究小组，缩写ARGUS同时也是希腊神话中的百眼巨人）
2，另外一个就是将原来翻成丧钟的Death Stroke更为直译化地翻译成了“断魂斩”，此举引起了贴吧的广泛吐槽，一方面认为原来的丧钟意境不错，没必要换；另一方面认为断魂斩也并不是一个完全的直译，太过另类。
所以贴吧的放了这么一个投票，原帖：http://tieba.baidu.com/p/2704464585
PS：话说我看漫画的时候，突然冒出来断魂斩这么一号人物还心说，这货山寨丧钟山寨的挺像啊，要不是肩甲上有那么突兀的两个角险些被你骗过去（当然后面看了下丧钟的连载里肩部也是有凸起的，没那么夸张而已……）
当初一看就跑去贴吧吐槽了。
你丧钟不合适，断魂斩就更是反方向努力了啊！
http://www.sojump.com/report/2866304.aspx 和贴吧用一个问卷吧，省的有人重复投票了 哈哈哈，这身还没结束哈，毁灭干将，哈哈哈哈哈 ……SLOMO是不是换血了？不常去贴吧，就问问。看帖子感觉好多人都不认识了。 之前就有改译名了，把超霸枭雄那帮人的名字换了个遍，还有碧海侠什么的，这些也都能理解，但火星猎人改成火星追猎者感觉没啥意义吧，还有路易斯莱恩改成露易丝莲恩什么的，不记得是不是他们改的。丧钟这个争议最大了，也引起了最多的争论 直译不是死摸摸吗? 港漫味臭死了 杀必死是神翻译好吗 选什么都不会选“断魂斩”
“断魂"就脱离语境了
"斩"就更不知所云
Deathstroke作为一名战斗专家，剑，棍，枪都用得很多
用”击“还说得通，”斩"就是只看了新52便想当然了 夺命小叮当 本帖最后由 万劫夜 于 2013-11-15 13:14 编辑
顶楼看这图，这么严肃的苦逼脸喊一声断魂斩简直笑点十足啊
又是那个翻译犯公主病了，丧钟的人物契合度和现在这玩意比起来简直是天渊之别
再说直译也不是断魂斩啊，一样是错的，于是不出一年换另一个自作聪明的又改一遍？
话说SLOMO汉化的成人童话Fables进度怎样了，英文版都一百来期了吧。 丧钟两个字两个元音铿锵有力，与角色的契合度又高，为什么要改…… 超霸，枭雄，一看就是超人蝙蝠侠的升级版…… 汉化组要是真舍不得断魂斩，不如和丧钟凑合一下，改名叫断魂钟？ 为什么没有死抽 Deathstroke翻译叫一剑送终也可以 我觉得叫死亡之触算了 为什么要换翻译..... champion7112 发表于 2013-11-15 20:00
cctv播的时候叫啥啊，有人知道吗？
好像是叫毁灭干将 就记得看到有人吐槽，如果丧钟能翻成断魂斩，那死侍就能翻成乱葬岗，笑死了……
译名的先入为主和广为流传是第一要素，准确性倒是靠边了……
硬要说的话，镭射眼和金刚狼根本就不准确嘛…… 狼獾人吧 中风而死 杀击
容易笔误成【杀机】是个问题。
页:
[1]