论坛 › 动漫论坛 › 日本国民级声优VS中国国家级配音员，你觉得哪个更强？

shramm 发表于 2013-11-12 22:52

ciokex 发表于 2013-11-12 22:27
赵忠祥算吗？

动物世界么

yzfyffs 发表于 2013-11-12 22:53

Nebo 发表于 2013-11-12 22:58

我倒是觉得比起这两种专业配音，老美那种影视剧演员客串配音的有时候功力更高。要是大腕明星好莱坞百老汇两头跑的那种，几乎更是实力碾压。印象最深刻的是变形金刚大电影，里面的宇宙大帝由史上最大牌的奥逊·威尔斯配音，那真是由内至外的霸气，若本规夫那种霸气单独听听挺牛逼，不过拿来一对比就变成了装牛逼。而威尔斯事后只说自己花了一天配了个玩具片，倒不是说他不重视角色，只是实力太强，随性一配就已碾压大多数配音的专业水准了吧。虽然威尔斯在电影史的地位独一无二，但类似的汤姆汉克斯，达斯丁霍夫曼等多栖影帝的配音表现同样可说是最高等级，他们对角色的理解和表现没上过舞台的很难匹敌

PS：前几天又看了遍变形金刚大电影，这次中日英声轨都听了听，感觉此片最明显地体现出了美国配音群高人一筹的水准。举个例子，威震天与擎天柱濒死的虚声英音充分表现了出来，国配与日配擎天柱虽然也做了这方面的尝试但仍是略逊一筹，而日配威震天似乎根本就没这概念

ash1973 发表于 2013-11-12 23:00

yzfyffs 发表于 2013-11-12 22:51
以前土豆上有，但我现在去找发现全因为版权问题删除了

这个？
http://www.acfun.tv/v/ac20585

SAGA0Arcueid 发表于 2013-11-12 23:01

ash1973 发表于 2013-11-12 17:58
传说中译制版胜过原版的那电影是什么来着？孙道临版哈姆雷特？

虎口脱险

shimotsuki14 发表于 2013-11-12 23:22

popchong 发表于 2013-11-12 17:49
http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=967388

你先把这些全看一遍，然后再说 ...

我擦，无意中发现了大福利

gane1010 发表于 2013-11-12 23:25

拿十部日配和中配的好莱坞电影对比一下

遥远的水星 发表于 2013-11-13 00:51

喜欢王肖兵老师，所以玩wow的时候果断选了个男德莱尼，个人觉得国内译制片比日本的吹替好听太多了

lb19931118 发表于 2013-11-13 01:06

个人一直对中配犬夜叉念念不忘。

shramm 发表于 2013-11-13 14:20

gane1010 发表于 2013-11-12 23:25
拿十部日配和中配的好莱坞电影对比一下

毫无意义，对剧情的理解本来就不同，配音时候的表现显然也不可能相同，所以非要分个高低纯粹蛋疼

alerbe 发表于 2013-11-13 14:43

本帖最后由 alerbe 于 2013-11-13 14:45 编辑

当年高仓健的电影都是他指定毕克配音的，到铁道员的时候，毕克的嗓子已经不行了，还是先找他。。
毕克配过阿凡提

chengli 发表于 2013-11-13 14:44

lesangel 发表于 2013-11-13 14:45

alerbe 发表于 2013-11-13 14:48

树袋熊ceti 发表于 2013-11-12 17:43
日本的国民级声优……
納谷悟朗 - 梅尔卡兹提督
富田耕生 - 比克古提督


富山敬那一代的吧，都是老人了。

倒是还能看到莱因哈特到处跑。

errantry 发表于 2013-11-13 16:26

中配版变形金刚，声波配音太牛了。

浅間銃砲店 发表于 2013-11-13 16:35

日本国民级声优？当然要算山田康雄！
不过最高vs最高的话，也许我绝对国内要强点，大概

言出法随 发表于 2013-11-13 16:50

alerbe 发表于 2013-11-13 14:43
当年高仓健的电影都是他指定毕克配音的，到铁道员的时候，毕克的嗓子已经不行了，还是先找他。。
毕克配过 ...
超崇拜比克老师的，天书奇谭里的袁公简直神了。

エレキング 发表于 2013-11-13 17:05

浅間銃砲店 发表于 2013-11-13 16:35
日本国民级声优？当然要算山田康雄！
不过最高vs最高的话，也许我绝对国内要强点，大概 ...

我觉得现在该算是山寺宏一
我们外教平素啥片子都不看的，都知道七色声线的山寺宏一结婚了，并且不知道他老婆叫什么。

vamr 发表于 2013-11-13 17:06

errantry 发表于 2013-11-13 16:26
中配版变形金刚，声波配音太牛了。

233
威震天～～
前～面～发～现～汽～车～人～～
老片这种先入为主非常严重的不算

英语和日语片和一部分法语片某比较倾向看原版，吹替的除了有喜欢的cv之外大部分还是不太习惯。不过反正某只看枪枪枪啦

超鬼畜监督 发表于 2013-11-13 17:40

配音演员和配音员的较量么？

possibility 发表于 2013-11-13 17:59

彼方的心 发表于 2013-11-12 22:28
没啥好说的，有原版我为啥不去看原版而看吹替，十几年前那是没办法，现在我可不会干这种毫无意义的事情。 ...

很多演员的声线成问题啊，比如射雕的两个主角，不找配音演员各种违和

莉洁莉特 发表于 2013-11-13 18:36

点进来第一个想到的是译制片配音，2是中央广播电台那伙， 3是评书

神代小蒔 发表于 2013-11-13 19:26

电视台主播
广播电台播音员
娱乐节目主持
体育节目解说
相声演员
话剧演员
广播剧配音

hare.ray 发表于 2013-11-14 17:02

本帖最后由 hare.ray 于 2013-11-14 17:05 编辑

yzfyffs 发表于 2013-11-12 22:35
我也觉得天鹰战士律子崩溃以后那个哭腔配的最好9494徐琳阿姨的熟女音多美
辽艺其实有两个版本，比如b站的那个应该是传说中禁播的第一版，她配飞鸟去了…………

中泽美柚 发表于 2013-11-14 18:02

超能勇士里的霸王龙 韩克吧 得记一辈子

kazami 发表于 2013-11-14 18:36

90年代国内活跃的那拨人完爆日本

lesangel 发表于 2013-11-14 18:54

言出法随 发表于 2013-11-14 20:53

本帖最后由 言出法随 于 2013-11-14 21:04 编辑

少说那些虚的，要比的话肯定是拿译制片比。对比下洋画剧场的常用声优和国内译制片配音演员 的表现不就看出来了嘛。

逆卷奏人 发表于 2013-11-14 22:06

中国国家级配音员更强

终极答案42 发表于 2013-11-14 22:45

现在的引进片败在翻译上面，配音可是一点不差
即便是当年被无数人婊过无数遍的天鹰战士，要不是就那么两三个人每人都兼着七八个角色的用，也一样可以很出彩，不信可以去听听国产冬月的台词

终极答案42 发表于 2013-11-14 22:47

其实有部片子国配真的配的很烂，偏偏却被很多人当做经典
没错，我说的就是把早濑未沙一个花季美女配成隔壁大婶的太空堡垒

查看完整版本: 日本国民级声优VS中国国家级配音员，你觉得哪个更强？