why3000 发表于 2013-11-12 17:19

YMS16M 发表于 2013-11-12 17:22

你有兴趣去工人体育场听歌唱祖国么？

望月凝香 发表于 2013-11-12 17:23

彼方的心 发表于 2013-11-12 17:24

幽远ghofar 发表于 2013-11-12 17:31

YMS16M 发表于 2013-11-12 17:22
你有兴趣去工人体育场听歌唱祖国么？

日本国民级声优也不会去武道馆唱J-POP的。

另外我提名一个吴俊全，这人是老版《三国演义》里的旁白……声音简直能把人听醉

archcross 发表于 2013-11-12 17:32

frg 发表于 2013-11-12 17:32

我们还是讨论一下，一个春哥能打几个碧波吧

司令 发表于 2013-11-12 17:32

树袋熊ceti 发表于 2013-11-12 17:43

日本的国民级声优……
納谷悟朗 - 梅尔卡兹提督
富田耕生 - 比克古提督
这样的？

我看译制片看得很少所以国内这边反而比较没概念。

ハタヤマ 发表于 2013-11-12 17:52

我的第一反应居然是野泽雅子大战王晓燕

ash1973 发表于 2013-11-12 17:58

传说中译制版胜过原版的那电影是什么来着？孙道临版哈姆雷特？

谁介意 发表于 2013-11-12 17:58

厄贝沙坦 发表于 2013-11-12 17:58

李甫西 发表于 2013-11-12 18:05

顶尖水准那块大差不差啦，都很强

yzfyffs 发表于 2013-11-12 18:15

569 发表于 2013-11-12 18:23

应该是动画行业电影行业都更为发达的日本吧。

kaminagi 发表于 2013-11-12 18:25

這麼多帖子了，居然沒人開始論漢語日語之發音所帶來的不同點？

ash1973 发表于 2013-11-12 18:51

yzfyffs 发表于 2013-11-12 18:15
童自荣配过夏亚（据说

那个传说中只有三集的国配0079？

zerogzht 发表于 2013-11-12 19:04

比说中文还是比说日文?

遥 发表于 2013-11-12 19:05

各有各的长处吧，谁去配对方的都配不出对方的味道。
我觉得国产电视剧里有些配音超厉害的，最佩服的是给大明宫词的太平公主配音的那位。

穿越护城河 发表于 2013-11-12 19:07

http://www.56.com/u29/v_NTY5MTkyOTg.html


每次说国配的时候，我总会先想到这部片子

shramm 发表于 2013-11-12 19:18

国内都是配译制片的，在日本就是吹替，问题在于译制片的受众本来就是本国观众，语言都不互通怎么比？

lucac 发表于 2013-11-12 19:22

钓鱼帖发外野行吗

茴香蚪 发表于 2013-11-12 19:23

mignlon 发表于 2013-11-12 19:23

以前上过配音课，课上的老师评价近年配的好的，达芬奇密码。
勇敢的心那句“自由”配得可有气势
    —— from S1 Nyan

mignlon 发表于 2013-11-12 19:28

中配没落了，更多人选择去原声电影了，真赚钱的是广告，更多优秀的配音员去接广告了…移动有个长广告相当精彩。
    —— from S1 Nyan

haozi513 发表于 2013-11-12 20:14

中国的因为配音范围更广更考验功底

mobo 发表于 2013-11-12 21:40

比起面条，我比较喜欢米饭

hare.ray 发表于 2013-11-12 21:53

深蓝二号机 发表于 2013-11-12 22:01

彼方的心 发表于 2013-11-12 17:24
配电影的就算了，本身就有原版的就算你配得再好也无法抹去违和感。

看以前的老版傲慢与偏见完全没有违和感，后来看了原版感觉大大不如中文配音版

MRORZMAX 发表于 2013-11-12 22:24

我朝有葛叔，我有姿势我自豪！！

彼方的心 发表于 2013-11-12 22:27

ciokex 发表于 2013-11-12 22:27

赵忠祥算吗？

彼方的心 发表于 2013-11-12 22:28

cqc1021 发表于 2013-11-12 22:30

以前真不知道国产电影电视剧是后期配音，毫无违和感

snakeshe 发表于 2013-11-12 22:33

确实有的配音配的相当不错的。。总是说原版如何如何。。怎么说我也不知道说什么好

yzfyffs 发表于 2013-11-12 22:35

Sword1998 发表于 2013-11-12 22:40

引用第34楼彼方的心于2013-11-12 22:28发表的:
引用:popchong 发表于 2013-11-12 17:49http://bbs.saraba1......

@彼方的心
看原版的大大真心高贵冷艳，大概通20多门语言吧？
看得懂Florence和理解翡冷翠的信达雅不冲突，每一国的文字都有它美的地方，不是说贝多芬写了贝九，肖邦的小夜曲就不是音乐了，狭隘永远无法进步

----发送自 vivo vivo Xplay,Android 4.2.2

finnegan 发表于 2013-11-12 22:40

我觉得天鹰战士除过主题歌和删节外整体水准还是很高的。机动警察、逮捕令更是早就习惯了配音，反而不太能接受原音了。印象里配音版的后藤腹黑程度更胜一筹，南云的声线也与动画形象更契合。
谁给个童自荣版夏亚的链接？

yzfyffs 发表于 2013-11-12 22:51

页: [1] 2
查看完整版本: 日本国民级声优VS中国国家级配音员，你觉得哪个更强？