【GAL归漫区】屋上的百合灵～FullChorus～汉化补丁发布
本帖最后由 Tochika 于 2019-1-20 20:43 编辑http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131010/12/64311349201310101228253340915915165_003.jpg
【白衣X大忙人X百合会】屋上的百合灵～FullChorus～汉化补丁发布
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404330613380376839
以下为转载：
2019/1/20 由于程序问题，目前补丁【只支持日版】，不支持Steam英文版！！！但是有Steam专用版制作计划！！！
https://wx2.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzb70pbvd7j30m80godsq.jpg
—— 商品详情 ——
[*]日文原名：屋上の百合霊さん～フルコーラス～
[*]英文原名：Kindred Spirits on the Roof ~ Full Chorus ~
[*]运行环境：Windows Xp/Vista/7/8.1/10 （RT除外）
[*]发售商：Liar-soft
[*]剧本：といてんつ(原案・プロット) / 睦月たたら / 桜井光 / 希 / 海原望 / 禾刀郷
[*]原画：Peg
[*]音乐：Blueberry＆Yogurt / HIR
[*]等级：R18
[*]发售日（初版）： 2012年3月30日（日文），2017年2月25日（英文）
[*]发售日（FullChorus版）：2018年1月26日（日文），2019年1月18日（英文）
[*]游戏时长：30小时
[*]官网：https://www.liar.co.jp/yuri_full-chorus/
[*]Steam商店页：https://store.steampowered.com/app/402620/Kindred_Spirits_on_the_Roof/
—— 故事概要 ——主角远见结奈是一名不喜社交的普通女校高中生，在一次去屋顶天台吃便当的时候，认识了对百合爱抱有强烈情感的幽灵情侣。推波助澜之下，答应了以旁观者的身份，帮忙助推学校里一对对百合情侣诞生的请求。一出轻松而愉快的校园故事就这样展开了……
—— FullChorus版宣传图 ——
https://wx2.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzd62b93ucj30bz0h3aol.jpg
—— FullChorus版与初版的不同 ——
①全对话配音，弥补初版的遗憾！②新CG，新动画表现！③新增全员的通关语音！④新增阿野线（睡吧，不存在的TwT）
—— FullChorus版角色声优相关 ——
[*]遠見結奈(CV:かわしまりの)
[*]榎木サチ(CV:高井戸雫)
[*]永谷恵(CV:草柳順子)
[*]狛野比奈(CV:金田まひる)
[*]阿野藤(CV:富樫ケイ)
[*]網島茉莉(CV:桜川未央)
[*]稲本美夕(CV:野月まひる)
[*]古場陽香(CV:理多)
[*]有遊愛来(CV:富樫ケイ)
[*]剣峰桐(CV:榛名れん)
[*]園生月代(CV:草柳順子)
[*]一木羽美(CV:金田まひる)
[*]双野沙紗(CV:榛名れん)
[*]三山音七(CV:野月まひる)
[*]牧聖苗(CV:桜川未央)
[*]相原美紀(CV:水純なな歩)
—— 免责声明 ——
本汉化补丁是基于『 屋上の百合霊さん』本体基础上修改而成，游戏本体版权归「Liar-soft」所有，汉化部分版权归「白衣汉化组」所有。本次汉化不会用于任何商业或盈利用途，仅供汉化研究交流之用，任何组织或个人请勿将本汉化用于任何形式的商业活动，对此产生的一切后果由使用方自负，本组将不对此负任何责任。
—— 补丁下载地址 ——① 本体：请购买日文原版或者Steam英文版② 补丁：■日文正式版专用度盘：https://pan.baidu.com/s/1W5je90DOvcfafdeHnBjvmg提取码：xh2r■Steam版专用暂不支持（最早于3月份左右提供）※ 鉴于最近度盘越来越不稳定，请使用度盘下载的大家及时备份及在评论里帮忙补档
—— 补丁使用方法 ——※补丁暂时仅支持日文正式版https://wx3.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzd7w4yfz9j30uw0nfdj0.jpg游戏安装完后，将下载好的补丁压缩包，解压，将压缩包里的config.ini、image.pack以及yurireifc_chs.exe复制到安装目录下，运行yurireifc_chs.exe即可。 —— 汉化范围 ——
①针对原版汉化补丁部分，只做了文本移植②将原有字幕打包进补丁，减少补丁大小，并新增了通关语音的中文字幕显示③一些新增图片的汉化 —— 汉化人员名单 ——白衣组
[*]组长：元宵
[*]程序：ムェD*
[*]校润：都邑晓寻
[*]听译：猫NEKO
[*]字幕：ムェD*
[*]修图：都邑晓寻
[*]测试：吉吉、元宵、都邑晓寻
大忙人&百合会
[*]坑务：任天之浪
[*]总监工：绮想@百合会
[*]翻译：RuNeLess（某唯YUI）、井汲京子@百合会、远国、月見九羽（九受）、绮想@百合会、tochika@百合会、telephone@百合会、dg820731@百合会、汐寒@百合会、qq818818188@百合会、紫嵐@百合会、ryu风@百合会、yukan@百合会、白熊
[*]校对：绮想@百合会、nice肉团水饺@百合会、月見九羽（九受）、汐寒@百合会
[*]程序：⑨kyuu@萌你妹汉化组、任天之浪
[*]修图：沁ぅ純の寳貝、任天之浪、Doppelganger@百合会
[*]测试：月見九羽（九受）
[*]op、ed字幕：寒蝉之血@萌你妹汉化组
—— 感言 ——
元宵：游戏发售一周就补票了。原版7年前发售自己还在中学，还是刚打开新世界大门的百合萌新hhhh，没想到7年后不仅成立了汉化组，还和前辈汉化组一起完成了汉化的移植真的是很意外了。绮想：其实这次我什么都没有做啊！全程在一边犯懒，不知不觉他们就都做完了！( ﾉД`)豹头痛哭。总之祝**得开心。
—— 游戏截图 ——https://wx2.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzd80253btj30ma0hlk50.jpghttps://wx3.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzd804ddtmj30ma0hltoo.jpg
https://wx4.sinaimg.cn/large/006mbY1tgy1fzd806kzrij30ma0hl7lq.jpg
—— 联系方式 ——
[*]游戏相关的问题请直接在本帖留言或是微博私信@白衣汉化姬，游戏以外的其他的事情请通过以下的邮箱和我们进行联系。
[*]海外にお住まいの方は下記のメールでこちらにご連絡ください、 パッチに関するお問い合わせはいつもお待ちしております。
[*]For those who live oversea, you are always welcome to contact us through the email address below.
E-mail：virgosnow@foxmail.com
=====================旧版分割线=====================
游戏原名：屋上の百合霊さん
制作公司：ライアーソフト
初版正式发售日：2012-03-30
载体类型：PC平台_DVD-ROM
语音：部分语音
游戏类型：AVG/ADG
游戏属性：校园/恋爱/百合
中文版staff：
坑务：任天之浪
总监工：绮想@百合会
翻译：RuNeLess（某唯YUI）@百合会、井汲京子@百合会、远国、月見九羽（九受）、绮想@百合会、tochika@百合会、telephone@百合会、dg820731@百合会、汐寒@百合会、qq818818188@百合会、紫嵐@百合会、ryu风@百合会、yukan@百合会、白熊
校对：绮想@百合会、nice肉团水饺@百合会、月見九羽（九受）、汐寒@百合会
程序：⑨kyuu@萌你妹汉化组、任天之浪
修图：沁ぅ純の寳貝、任天之浪、Doppelganger@百合会
测试：月見九羽（九受）
op、ed字幕：寒蝉之血@萌你妹汉化组
免责声明：本游戏汉化是在『屋上の百合霊さん』正式版本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归“为大忙人准备的汉化组&百合会”所有。本次汉化不会用于任何商业或盈利用途，仅供汉化研究交流之用，请勿进行二次修改、拆解、导出，或者用任何其他人工/自动方式提取已汉化的文本和图片，以及将已汉化的文本和图片用于非正常讨论中引用的其他用途，如移植至其他平台，制作成电子小说等。任何组织或个人请勿将本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本组将不对此负任何责任。另外，转载时请务必保留完整发布信息。
补丁说明：本补丁适应于『屋上の百合霊さん』正式版，请确定电脑中已安装有本体，然后把本补丁解压于游戏根目录即可。中文补丁可以和日文版共存，存档文件夹为savs，游戏内可以修改字体。
值百合灵发布之际，谨对参与汉化的各位表示衷心感谢。
去年接下了百合灵的坑，有幸在大忙人汉化组中叨陪末座，还得到了百合会里许多朋友的协助，实在是荣幸之至。
汉化发布的这一刻，我心里感慨万千。
接触百合灵这款游戏纯属偶然，但试过之后，感觉很有内容。
只可惜游戏是日文，再加上Peg的画风并不能讨好所有人，所以国内还很少有人知道这款佳作。
这实在是一件无比可惜的事，抱着这样的想法，我开始了汉化。
睦月清新细腻的文风在本作里发挥得淋漓尽致，语言都是经过匠心雕琢的。希望大家在读到“点睛之笔”的时候，也能有“心被一下抓住”的感觉。
本人经验和水平有限，若各位英明的读者发现翻译有错漏之处，也请多多包涵。
祝愿汉化版能让每个期待的人都满意，祝愿每个不会日语的同胞都被这部作品感动一大把，祝愿这部作品能掀起热潮，成为不输给花吻的名作。
最后祝大家阅读愉快。
by 绮想
这次真的非常感谢总钻风琦想君，没有他的各处催稿估计百合灵就会变成有生之年系列里的一员了……有问题请至澄空以及百合会的发布帖处汇报，enjoy
by 任天之浪
更新日志：
2013 10 22 汉化版v1.0发布
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131010/12/64311349201310101228253340915915165_001.jpg
http://img15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131010/12/64311349201310101228253340915915165_000.jpg
补丁下载地址
http://pan.baidu.com/s/1h5vjD
老婆辛苦蹲家一年半翻译的作品！谢谢大家支持，我们一定会在百合灵关照下幸福的！（喂 马一个，楼主纯福利 PRPR下了周末玩 汉化辛苦了
才发现300总算恢复了 前几个星期才刚啃完日文。。。总之谢谢楼主分享 好评！终于等到了！今天还在想汉化出没出。
这作绝对好评！ 一年前就看到过这作了，终于汉化玩了吗 我只想要文本………… 谢楼片！ 感谢汉化，于是300的月经不调治好了 简单看了一下简介是第三视角出发的故事？我从看完青之花就觉醒了百合魂。。。正好试试看看合不合口味，我怎么感觉我会在这条路上越走越远呢 这个是R18还是全年龄的？R18的就算了 没想到等了一年终于等来汉化的一天呀，顺便问问PSP 白衣性恋爱症侯群汉化情况... 本帖最后由 sein 于 2013-10-23 01:33 编辑
真的假的。。LIAR SOFT一直有奇奇怪怪的东西在出汉化啊。。黄油汉化界已经这么蓬勃了吗。。 感谢。。这作居然汉化了。。 谢片！今年看了海女被NHK拉进百合坑了。 alialex 发表于 2013-10-23 00:49
这个是R18还是全年龄的？R18的就算了
同问是R18的还是全年龄的，全年龄的就算了 谢大片
轻松么？最近想玩美少女讲相声
----发送自 STAGE1 App for Android. alialex 发表于 2013-10-23 00:49
这个是R18还是全年龄的？R18的就算了
虽然是r18，但非常清淡 哦，是这个啊。当初在2DM上看到时我就想试试了……
----发送自 Meizu M040,Android 4.1.1 总而言之谢谢大大发片！ 多谢发布，回头收下 福利帖大拇指！ Lunaria 发表于 2013-10-23 01:50
同问是R18的还是全年龄的，全年龄的就算了
虽然是R18
但是是以你这种心态绝对玩不下去的R18…… 不开玩笑，真的十分十分清淡 音乐真是棒的不行 全语音版汉化补丁发布了~趁着s1百合热（误）顶一下
欢迎各位来入坑or重温
p.s. 只有补丁下载地址求版主留个头 发现Steam要删掉重下才能装全语音DLC。
因为游戏本来就有很强的“漫画味”，再加上作家靠谱（《小百合小姐的妹妹是天使》的伊藤ハチ，《我想让你哭泣》的文尾文），两本外传漫画也很不错：
https://manhua.dmzj.com/wushangbaihelingsidea
https://manhua.dmzj.com/wushangbaihelingsideb
页:
[1]