隐形术的隐形书 发表于 2013-10-17 17:05

伽利略少女这译名是不是有问题

伽利略（现代科学之父）
全名伽利略·伽利雷（伽利莱）
Galileo Galilei
ガリレオ・ガリレイ
日剧就有神探伽利略（ガリレオ）

galileidonna中的galilei对应的应该是现代科学之父的姓——伽利雷（伽利莱）才对
逻辑上伽利略是名，伽利雷是姓，其子孙后代也应该取姓而不是取名才对啊

另外donna在英语字典里词源是意大利语的domina，似乎指的是贵族的女人（可能更多指的是已婚妇女）

不过无论是原名还是翻译名都更时毛更利于人们接受，估计这就够了

九尾娘 发表于 2013-10-17 17:11

大部分人只认识伽利略，有时候准确性得为通俗性让路

kresnik432 发表于 2013-10-17 17:19

霹雳伽娃

genki 发表于 2013-10-17 17:20

这片在企划的时候有个暂用名叫Galileo Girl
所以就这么翻译了呗

cmyk1234 发表于 2013-10-17 17:24

这个的标题中译跟二十面相的女儿一样缠夹不清

傅潇逍 发表于 2013-10-17 17:24

千手丸 发表于 2013-10-17 17:28

本帖最后由 千手丸 于 2013-10-17 17:31 编辑

ガリレイドンナ
ガリドン
咖喱丼

达达葱 发表于 2013-10-17 17:30

韩子 发表于 2013-10-17 17:37

千手丸 发表于 2013-10-17 17:43

韩子 发表于 2013-10-17 17:37
但咖喱不是ガリ呀……（逃

为什么要揭穿

华蝶风雪 发表于 2013-10-17 17:47

本帖最后由 华蝶风雪 于 2013-10-17 17:50 编辑

大部分都用名(伽利略)来称呼了
你说姓谁懂啊
这个donna就是意大利语
译作少女没什么问题 何况备选名还有girl的

brunestud 发表于 2013-10-17 18:02

说到这个我就想起来轮回的拉格朗日了

是不是现在的风向是开始轮科学家了？

sauron.j 发表于 2013-10-17 18:27

所以正确的应该是伽利莱的儿女们？

fraseal 发表于 2013-10-17 19:17

什么伽利略,伽利雷,伽利莱...

直接叫法拉利少女!!!

混沌大陆 发表于 2013-10-17 19:56

lentrody 发表于 2013-10-17 20:02

子戏星斋 发表于 2013-10-17 20:05

还是伽利略的名字流通广啊，不百度你知道拉斐尔姓什么吗

necoconeco 发表于 2013-10-17 20:48

估计日本人给这片子起名的时候，本意是取科学家的“伽利略·伽利雷”+三姐妹的“少女”。
但日本人意大利语不好，给写成“伽利雷太太”了。
现在这个译名只是还原了制作方的愿意而已，不仅不是有问题反而是颠覆了日本人智商的神译。

sulinkin 发表于 2013-10-18 08:21

不如直接叫伽利略三姐妹……

fateh5n1 发表于 2013-10-18 10:22

foodyoupkha 发表于 2013-10-18 10:36

不看少女做主角的片, 難道看少年嗎
页: [1]
查看完整版本: 伽利略少女这译名是不是有问题