论坛 › 动漫论坛 › 五星物语的注解为什么一直在剧透

观世透 发表于 2013-10-13 18:02

五星物语的注解为什么一直在剧透

一开始还以为只是单纯得补设定，后来发现是剧透。是原版就这样还是翻译加的。
这样很影响观感啊，都没信心能补完了。

wei417 发表于 2013-10-13 18:07

老贼：我跟你说，XX后面会这样这样哟~想知道到底怎么回事吗，快去丢小钱钱给我

southleaf 发表于 2013-10-13 18:08

五星台版的翻译可能想让读者更易理解而加上注释吧，虽然注释有些错误。

像他这么有爱的翻译现在很少见了。

这位翻译前几年去世了，愿他一路走好。

永野护 发表于 2013-10-13 18:14

本帖最后由 永野护 于 2013-10-13 18:22 编辑

尖端有些注释错得离谱，居然能捏造出“风之神”这种原文根本不存在的东西，前面各种吹寇拉斯三世跟巴巴柳丝如何如何牛X，后来吃瘪了

















其实无所谓啦，因为设定是十年一改的

oyss1225 发表于 2013-10-13 18:30

风祭茉莉 发表于 2013-10-13 18:43

虽然很多注释都是错的

但也有不少注释提醒了我没想到的地方

两相抵消吧

囧与otz同在 发表于 2013-10-13 18:51

FSS本来就是一开始就剧透你整个故事时间轴的东西嘛……
而且还经常改设定，有没有剧透都不差啦

gba203 发表于 2013-10-13 20:09

讲真
没剧透，谁看得懂了

灵魂使者 发表于 2013-10-13 20:59

当时我就想寇拉斯这么水，居然也是高等生物？

神之叹息 发表于 2013-10-13 21:25

没看过五星，不过听说作者连进度表都做出来了？加点注解剧透也是可以理解的吧？

8号鸡 发表于 2013-10-13 21:25

天祚星 发表于 2013-10-13 22:04

这不就是火凤燎原式的吗？整个时间轴上历史大事件各种结局你都知道了，作品主要说的是过程。

弑神 发表于 2013-10-13 22:12

因为没剧透你这辈子永远也不可能知道后面讲的是啥

downnote 发表于 2013-10-13 22:28

楼主是故意用这个ID吐槽的吗？观赏世间的剧透

囧与otz同在 发表于 2013-10-13 22:38

灵魂使者 发表于 2013-10-13 20:59
当时我就想寇拉斯这么水，居然也是高等生物？

寇拉斯是一种不断转世的物种，现在打不赢你，转世几百次总能打赢你

billzzz 发表于 2013-10-14 04:30

因为后面的剧情作者这辈子画不完了，所以就发个大纲，避免读者出现家祭无忘告乃翁的情形。。。

银雷 发表于 2013-10-14 07:54

五星无语。。。不就是一本漫画历史书么 还是编年史。。

如将红莲 发表于 2013-10-14 07:55

第一卷最后不就已经剧透完了么…

----发送自 STAGE1 App for Android.

银雷 发表于 2013-10-14 08:07

灵魂使者 发表于 2013-10-13 20:59
当时我就想寇拉斯这么水，居然也是高等生物？

寇拉斯哪里水了好歹被叫作武帝啊

iamwar 发表于 2013-10-14 09:06

七夜琉璃 发表于 2013-10-14 09:14

downnote 发表于 2013-10-13 22:28
楼主是故意用这个ID吐槽的吗？观赏世间的剧透

如果我没猜错，这ID应该是个戏服，是个被人当做主角结果第一话就被灭了的角色，那部作品就是喰霊-零……

Archlich 发表于 2013-10-14 09:14

archtype 发表于 2013-10-14 10:28

Archlich 发表于 2013-10-14 09:14
台版注解剧透是自作聪明，还错误百出。

五星叙事的主轴是小故事，而非大格局。例如年表是把大纲告诉你了， ...

就算是自作聪明错误百出，我还是很怀念与感谢这些个注解的
不然第一遍谁看得懂啊！

Archlich 发表于 2013-10-14 10:42

luoyianwu 发表于 2013-10-14 10:49

大家还记得全金的某个翻译吗

archtype 发表于 2013-10-14 10:55

Archlich 发表于 2013-10-14 10:42
头三卷还在正经说故事的，没什么看不懂的地方。后面神棍的部分，注释又大都是自行臆测的。

拜其所赐，有 ...

我指的是很多背景介绍的部分比如出场一个制作者就介绍他的主要作品，有新的fatima就介绍下她的制作者和姐妹之类。其实和新番字幕打注释是一回事吧？

downnote 发表于 2013-10-14 11:47

七夜琉璃 发表于 2013-10-14 09:14
如果我没猜错，这ID应该是个戏服，是个被人当做主角结果第一话就被灭了的角色，那部作品就是喰霊-零…… ...

嗯，这没错倒是

远古之红 发表于 2013-10-14 12:11

囧与otz同在 发表于 2013-10-13 22:38
寇拉斯是一种不断转世的物种，现在打不赢你，转世几百次总能打赢你

这不是翻译自己编的么

skyhigh 发表于 2013-10-14 13:59

因为确实没剧透很难看懂，连翻译也没全搞懂，所以就脑补了很多东西，然后“好心”地加在漫画里了

结果坑害了很多初代看五星的比如小孔等人。


流毒最深的应该就是啥风之神了吧

树袋熊ceti 发表于 2013-10-14 14:47

原来那个“风之神”是翻译自己编的啊！
……去翻了下design，讲寇拉斯王朝的部分的确完全没有相关内容，只是说“寇拉斯王家的第一王子往往都是很强的骑士，真是不可思议呢，这是个谜！”
我也是那个被骗了十几年的人群中的一个了。

神高达 发表于 2013-10-14 15:27

永野护 发表于 2013-10-14 19:43

银雷 发表于 2013-10-14 08:07
寇拉斯哪里水了好歹被叫作武帝啊

也就叫得好听而已，表现出来的水平跟二代黑骑差不多

stevenzero 发表于 2013-10-14 20:23

寇拉斯这血脉强是很强，一看过去都是茶几。
武帝就不说了。
非帝国纯血系出了一个剑圣，然后被暗杀了。
未来的大英雄救世主寇6，一生都是在天照的安排下玩的

克莉丝汀 发表于 2013-10-14 21:37

啥都不说了···我老爹就是一悲剧龙套命迪克斯这个无耻无底限穿肚兜的变态

七濑恋 发表于 2013-10-14 21:55

克莉丝汀 发表于 2013-10-14 21:37
啥都不说了···我老爹就是一悲剧龙套命迪克斯这个无耻无底限穿肚兜的变态 ...

说起来疯狂的贵公子狄克斯还真是一直在时髦从未被超越，驾驶渣机体被KOG用星球破坏炮轰活下来反而证实了此人强大，攻入幻象骑士团也只是被菜刀小刺一下，可以说全身而退。
不知约翰打贵公子脸什么时候能画出来，千万别是狄克斯垂垂老矣或者有暗伤才杀掉的，要是再狗血一点，说不定是真心爱依丝特想成全她跟约翰才自愿受死，那就真是时髦一生了……

btqzq 发表于 2013-10-14 23:27

谁能想到第一卷的狄克思后面会这么时髦……

银雷 发表于 2013-10-15 08:44

永野护 发表于 2013-10-14 19:43
也就叫得好听而已，表现出来的水平跟二代黑骑差不多

还不是死老鬼你逼他用台新的MH和一个不喜欢打架的FATIMA！还有脸说！

drwealth 发表于 2013-10-15 09:51

五星物语是对剧透彻底免疫的东西，每当你以为看懂的时候剧透就会告诉你其实你漏掉了N多重要剧情线

雷德幻像 发表于 2013-10-15 12:06

七濑恋 发表于 2013-10-14 21:55
说起来疯狂的贵公子狄克斯还真是一直在时髦从未被超越，驾驶渣机体被KOG用星球破坏炮轰活下来反而证实了 ...

菜刀捅了迪克斯那位后来还跟他生了个娃

cyberalogo 发表于 2013-10-15 12:12

透了也没用，永野一直都在改设定，透得越早的越快报废。

查看完整版本: 五星物语的注解为什么一直在剧透