论坛 › 游戏论坛 › dota2本地化质量亟需提高

大基基 发表于 2013-10-10 17:14

dota2本地化质量亟需提高

1.没仔细看翻译文本，记得好像是设置里面就有明显机器翻译痕迹。2.新手教程里对白会超出框。
3.不仅是角色对白，连界面文字都有屏蔽字的*号。
4.那个什么辉夜记还有整页整页的英文没翻译

另外就是这游戏对新手还是不友好，初次进入游戏，我找教程都找了好久。
字号太小，加上配色很暗，太伤眼。
界面美术资源也挺粗糙的。道具的图标也那么小，密密麻麻摆在一起，不说美观，新手要找到都很辛苦。
游戏中设置要从左上角那个小图标才能进去，连esc热键都没有，也不符合一般人习惯吧。

也许这游戏主要还是面向老dota玩家的吧……

tanglei000 发表于 2013-10-10 17:25

最坑爹的不是字太小看不清楚吗

ExcaliburM 发表于 2013-10-10 17:29

老玩家也很不满意啊，老dota哪有这么烂设置啊。
画面效果声效都很好，其他的太渣了，末日使者都被屏蔽了，还有不能忍的有的叫名字有的叫头衔，感觉粗制滥造的很。

一根大师 发表于 2013-10-10 17:31

那还真是。
不过最蛋疼的不是国服的匹配么。。。

真实之影 发表于 2013-10-10 18:46

本帖最后由 真实之影 于 2013-10-10 18:48 编辑

@wolfwood

现在翻译还是你们那帮人在弄么？


屏蔽字这个不是翻译问题，是字体问题

IOSYS 发表于 2013-10-10 19:01

naix 发表于 2013-10-10 19:19

感觉界面还没有为笔记本屏幕设计，23寸的显示器效果很好

wolfwood 发表于 2013-10-10 19:52

真实之影 发表于 2013-10-10 18:46
@wolfwood

现在翻译还是你们那帮人在弄么？


D2简中翻译1年前就交给李坏了，我走了之后D2翻译就是他一手遮天，翻的文本越来越花哨，河马一路无脑APPLY，我反正是不喜欢这种美化过度的做法。
至于LZ说的设置机翻，这是不可能的，因为去年10/1以前的内容90%是我翻的，我可以保证当时的翻译绝无机翻，不过有两个“一件XXX”我承认是当年赶进度随便写的。什么？你说河马大大，抱歉这货干的翻译量估计1%都不到。
教程出框问题在教程上线时就有人和STS主管反映过了，什么时候解决？VALVE TIME

zbyyx 发表于 2013-10-10 20:05

曾经进去过一次游戏，现在不知为何又进不去了，反正steam我从来没搞懂过...

raphaelex 发表于 2013-10-10 20:06

lessball 发表于 2013-10-10 20:14

对低分辨率支持不好，估计valve是不打算改了
（这年头连部分国产网游都懒得对付768分辨率了

Inquisitor 发表于 2013-10-10 20:41

PainKillerTAT 发表于 2013-10-10 21:20

wolfwood 发表于 2013-10-10 19:52
D2简中翻译1年前就交给李坏了，我走了之后D2翻译就是他一手遮天，翻的文本越来越花哨，河马一路无脑APPLY ...

拜膜大大！
河马之前在微博吹嘘自己做汉化然后拿到了VALVE的OFFER年入百万比他们1大学校长都牛逼是真的假的？
国内dota2的微博是谁在运营？

wolfwood 发表于 2013-10-10 21:31

PainKillerTAT 发表于 2013-10-10 21:20
拜膜大大！
河马之前在微博吹嘘自己做汉化然后拿到了VALVE的OFFER年入百万比他们1大学校长都牛逼是真的假 ...

河马现在确实是阀门员工，这世道唉
微薄应该是完美那边在运营,S1不是有在完美的大大么

soulf 发表于 2013-10-10 21:34

开始不是很适应，玩几盘以后就觉得挺好的了

PainKillerTAT 发表于 2013-10-10 21:41

dota2的界面体验做的太糟糕，昏暗的界面，小字体，每次去网吧都要重新设置分辨率。
客户端V社不放权，完美之管运营，经常躺枪。

海哲风 发表于 2013-10-10 23:23

我想知道原来dota汉化组的小王子哪里去了 我记得那时汉化看得是最舒服的

mandora 发表于 2013-10-10 23:25

本帖最后由 mandora 于 2013-10-10 23:54 编辑

Dota2就是这么硬核，不爽不要玩。
说什么不人性化，我怎么觉得一玩就上手了，觉得不好的都该检讨一下自己，40w人都这样玩，也不见得别人说不好。
V社做得好！完美做得好！

onepiecebest 发表于 2013-10-10 23:48

我觉得最2的设置就是亮度是要往左拉才变亮..泥马习惯性都是往右拉好么
商店什么的我倒是觉得比d1好用多了

ambivalence 发表于 2013-10-11 01:02

对于笔记本来说这个界面实在太糟糕了，字要把鼻尖贴在显示器上才能看清··············
不过大屏幕上看起来就很不错，高端大气上档次

尼尼尼 发表于 2013-10-11 02:14

爱玩不玩，不喜欢不能接受那就去玩LOL呗，没人逼你
真正想玩DOTA2的早就换大屏玩上了

glacia 发表于 2013-10-11 02:26

15.6寸笔记本dota2新手表示毫无问题。我的是中文显示英文配音的，感觉制作很精良。当然国服和谐实在太厉害，改得也不好看，还有字打不出来很难受。不过用steam玩欧服没有这种顾虑。

sandro 发表于 2013-10-11 02:46

我24寸显示器照样看不爽，字跟背景的对比太不明显

keledou 发表于 2013-10-11 03:09

图标小没关系 字真看不清...刚开始我还以为我眼睛度数又深了

你们好奇怪 发表于 2013-10-11 03:51

wolfwood 发表于 2013-10-10 21:31
河马现在确实是阀门员工，这世道唉
微薄应该是完美那边在运营,S1不是有在完美的大大么 ...

从今天起我是阀门黑

qiaoyicc 发表于 2013-10-11 04:42

特殊字符 发表于 2013-10-11 07:47

人家河马拍冰蛙马屁拍的好，上次河马应为喷g1被dota圈人士联合攻击，冰蛙亲自来给他圆场你能想的到

sephal 发表于 2013-10-11 08:23

末*使者 **如麻

----发送自 STAGE1 App for Android.

铅封丸子 发表于 2013-10-11 08:46

andrea.poli 发表于 2013-10-11 09:14

河马也是阀门员工了，这世道。

raphaelex 发表于 2013-10-11 09:29

拂晓神剑 发表于 2013-10-11 10:46

wolfwood 发表于 2013-10-10 19:52
D2简中翻译1年前就交给李坏了，我走了之后D2翻译就是他一手遮天，翻的文本越来越花哨，河马一路无脑APPLY ...

大大，这商店物品购买有时候不知道按了左键还是右键那物品图标就会黏着在鼠标上，然后用这个鼠标点击过的一切物品图标都会悬挂在游戏画面上，阻挡视野。而且必须大退重连才能消除这个现象，我玩了没几盘差不多3盘里就会遇到一次。

PainKillerTAT 发表于 2013-10-11 10:55

拂晓神剑 发表于 2013-10-11 10:46
大大，这商店物品购买有时候不知道按了左键还是右键那物品图标就会黏着在鼠标上，然后用这个鼠标点击过的 ...

bug，上次更新后就出现的问题，只能重连
包括观战系统的问题，首页现在全都是SH局
上次ti3采访，V社介绍说现在有80多个人固定负责dota2项目，这80多号人最近都在过中秋国庆么？

真实之影 发表于 2013-10-11 10:59

本帖最后由 真实之影 于 2013-10-11 11:02 编辑

PainKillerTAT 发表于 2013-10-11 10:55
bug，上次更新后就出现的问题，只能重连
包括观战系统的问题，首页现在全都是SH局
上次ti3采访，V社介绍 ...

什么上次更新啊，这个物品栏bug从去年就有了好不好，只要按住右键时拖了鼠标就会出现这种情况
valve time本身就是业界内的笑话好不好，连玩家都弄过一个valve time的钟送给他们过……

chakane048 发表于 2013-10-11 11:04

反正偶认为valve被dota2毁了，dota2自己本身也成dead game了。

TI3都开完了，人家出了奥巴马和病娇妹，valve现在还在那里呵呵厚一些最severe的bug。

onepiecebest 发表于 2013-10-11 11:10

PainKillerTAT 发表于 2013-10-11 10:55
bug，上次更新后就出现的问题，只能重连
包括观战系统的问题，首页现在全都是SH局
上次ti3采访，V社介绍 ...

V社这么爽，我也想进V社工作啊

Erika 发表于 2013-10-11 11:14

铅封丸子 发表于 2013-10-11 08:46
**singstar

这个太逗了 每次看比赛的时候都能见着

特殊字符 发表于 2013-10-11 11:39

chakane048 发表于 2013-10-11 11:04
反正偶认为valve被dota2毁了，dota2自己本身也成dead game了。

TI3都开完了，人家出了奥巴马和病娇妹，val ...

人家靠这个赚钱的，dota2做英雄给你也赚不到钱，新饰品到是源源不断的再出

mamayata 发表于 2013-10-11 11:45

PainKillerTAT 发表于 2013-10-11 10:55
bug，上次更新后就出现的问题，只能重连
包括观战系统的问题，首页现在全都是SH局
上次ti3采访，V社介绍 ...

这不是上次更新 是一直以来就有 ms是跟某款中文输入法有关
我一直没换过输入法 也从来没遇到过这个物品bug

天妇罗 发表于 2013-10-11 12:04

据我所知掉线重连之后快捷键被改掉的bug至今也没修正，还是要自己进设置改回来。真是技术的valve，呵呵、

查看完整版本: dota2本地化质量亟需提高