论坛 › 动漫论坛 › 日本人会觉得COOOOL，中国人觉得普通的汉字名称

leyenda 发表于 2013-10-9 14:33

翔

onsaber 发表于 2013-10-9 14:40

しまかぜ 发表于 2013-10-9 11:31
李小狼

@李小狼
来看真爱

othergay 发表于 2013-10-9 15:05

shiho 发表于 2013-10-9 15:21

转吧！企鹅罐

影罗 发表于 2013-10-9 15:34

@李小狼

刘阿斗 发表于 2013-10-9 15:54

水野貴弘 发表于 2013-10-9 16:20

符里宮亜

cbvivi 发表于 2013-10-9 16:24

刘军

Loki 发表于 2013-10-9 17:34

TripleK 发表于 2013-10-9 19:43

山田アキラ 发表于 2013-10-9 19:47

TripleK 发表于 2013-10-9 19:43
赵一脚?

对，我看到过日本球迷议论如果他生在韩国，大概是通不过足协注册的

kresnik432 发表于 2013-10-9 19:50

记得看过一个节目，说日本人觉得汉字“娘”从发音到字形都萌到飞起。。

simpleyan 发表于 2013-10-9 19:57

枪道武藏 发表于 2013-10-9 19:58

超级霸王电影弹

asdfg 发表于 2013-10-9 20:11

天下第一武道会 冠军 佳基=琼

厄贝沙坦 发表于 2013-10-9 20:26

藤島康介 发表于 2013-10-9 20:47

衞浴櫃

橙冠蜥 发表于 2013-10-9 20:47

孔瑞丽、刘豪军、章贾宝之类的？

長瀨香夏子 发表于 2013-10-9 20:52

qwe3180 发表于 2013-10-9 11:30
你去e绅士搜下就知道有多cooooool了

有什么奇怪的
日文本来就有这个字
我印象中，日本人基本不用这个字的象形文字用法，而是用原意

李小狼 发表于 2013-10-9 21:34

onsaber 发表于 2013-10-9 14:40
@李小狼
来看真爱

…………………………………………

ccloli 发表于 2013-10-9 22:35

我说一个：

岚翔

lenin 发表于 2013-10-9 22:36

王小明

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.3

youjh 发表于 2013-10-9 23:16

爱不够啊 发表于 2013-10-9 23:27

改李舜生。。

大図書館 发表于 2013-10-9 23:30

天上地下八荒六合唯我独尊功

dieorobey 发表于 2013-10-10 00:32

qwe3180 发表于 2013-10-9 10:45
嬲

嬲在永州江华人口中有“吵事（吵架）、惹事、惹”之意，也读niǎo.例如：你最好不要嬲（惹）我。
嬲字是粤语中的一个常用字，动词或形容词，意思是:生气。类似于普通话中的“恼”字。例如：1.我嬲死你。（我对你很生气/我对你很恼火）2.你做错事了？佢嬲左你。（你做错事了？他对你生气了。）3.我好嬲！（我很生气！）
嬲字是客语中常用的字，意思是玩，读音为liào。例如：嬲（玩）到暗（天黑了）都（都）唔（不）识（知道）转（回）屋卡（家）。嬲字在部分地区的吴语中表示“玩”。
“嬲 ”在词典里的意义是 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。” 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。”
时髦，风流：内蒙古及晋北方言。通常用来夸赞年轻女性，比如“看那个女女～的”。
时髦，穿着异于平时。 江苏地方方言。一般用嬉戏口吻，比如“你今天穿的嬲的”。
也可用做贬义，形容人太得意。游玩：《中国歌谣资料‧干革命》：“杀头好比风吹帽，坐监好比嬲花园。”

本来就有时髦的意思啊

掐得出萌音 发表于 2013-10-10 00:50

本帖最后由 掐得出萌音 于 2013-10-10 00:51 编辑

太多了吧，直接去翻传说的招数表，日本人觉得狂霸酷拽叼炸天，中国人觉得中二无比
飞龙在天 狂龙出海 大鹏展翅 李广射虎百步穿杨 野火燎原 天崩地裂 夜叉探海狂风式 微风扫叶 秦皇鞭石 风卷残云起剑式落剑式 蝉蜕

不止日本人觉得吊 中国人也觉得吊吧

say_gg_plz 发表于 2013-10-10 00:54

郜林

cqc1021 发表于 2013-10-10 00:59

kresnik432 发表于 昨天 19:50 static/image/common/back.gif
记得看过一个节目，说日本人觉得汉字“娘”从发音到字形都萌到飞起。。

想起滨崎步当年开亚巡时说特别喜欢“推”这个字的发音。

水色之夏 发表于 2013-10-10 01:13

alaya 发表于 2013-10-10 11:31

本话东京暗鸦，见鬼

----发送自 STAGE1 App for Android.

龙族物语 发表于 2013-10-10 11:37

郜林斯曼，2CH的网友说这名字很好听

jackmkii 发表于 2013-10-11 10:54

香菜 X
兵库北 O

古泉虚 发表于 2013-10-11 18:46

凤凰院凶真

宝马牌公交车 发表于 2013-10-11 19:14

sakurakaze.de 发表于 2013-10-11 20:17

暴風赤紅

hinagikumoe 发表于 2013-10-11 20:26

折原临也

反正我是一点也没有感觉到名字里蕴含的君临天下的气势

言论收集家 发表于 2013-10-11 22:58

也说一个，"无“，我朝因为简化字通用而无感，但岛国通行的标准字体是”無“，而”无“这个字则更多的含有佛教层面原初状态的意味，因此这个名字在岛国应该是有一定时髦值的

http://image15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131011/22/17381563020131011222621070.jpg

顺便提一个和楼主所说有点不同的现象，就是日本作品中出现的中国人物经常会使用一些中国实际很少见的姓氏，可能日本人觉得有时髦度，但中国人多少会觉得有点怪吧

http://image15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131011/22/17381563020131011222737061.jpg

http://image15.poco.cn/mypoco/myphoto/20131011/22/17381563020131011223236083.jpg

alaya 发表于 2013-10-11 23:42

本话KILLlaKILL：缠一身

核桃补脑 发表于 2013-10-12 02:07

张五飞？一条翔？

查看完整版本: 日本人会觉得COOOOL，中国人觉得普通的汉字名称