Orignal Malas 发表于 2013-9-8 13:49

【火花天龙剑】《Berwick Saga》汉化速报

本帖最后由 Orignal Malas 于 2013-9-10 08:18 编辑

BWS的汉化进度一切顺利，已经到了可以宣传的阶段了于是帮忙来S1发宣传帖

火花论坛原帖
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=244575&fpage=1

2013年6月8日，火花天龙剑正式成立BWS汉化组，
汉化组情况如下：
项目负责人（总负责人）：xianren
技术负责人（破解及文本导入）：majia1166
翻译：trb315，十字锁链，菲利亚，suwuliling，ボルトナイフ，courier，xianren
校对：xianren，狮子心，拉斐尔
测试：Mars，trb315，吟游诗人拉斐尔，狮子心，梵天净音，xianren
美工：majia1166
字幕：4月1日樱
顾问（给予指导建议）：桂木弥生

由于majia1166已经全面破解了BWS，加之火花已经有大部分现成剧本翻译，因此目前汉化工作进展良好。这里要特别感谢顾问桂木弥生，在汉化过程中，给予了大力支持。

目前文本翻译进度95%，
校对和导入工作也有条不紊穿插进行，预计BWS汉化版今年年内可以完成并发布，敬请大家期待。

现将汉化版的一些内测图片发布，供诸位赏析。
（内测图里会有一些翻译上的不当或是错误，在正式版里都会改正）

以后每周将公布汉化最新进度，敬请大家关注。
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/e011ac09jw1e8f1r0hgh4j20es4ib4qp.jpg

附：火花天龙剑官方微博
http://www.weibo.com/chinafe

kvkv 发表于 2013-9-8 13:50

oz01 发表于 2013-9-8 13:52

这游戏汉化好麻烦的
当年破解一半就放弃了
一大堆结构不同的局部字库，蛋痛之极

kives 发表于 2013-9-8 13:54

白石なごみ 发表于 2013-9-8 13:54

偏微分 发表于 2013-9-8 13:57

刚看第一张图，“军马取引所”。。。

正树主席 发表于 2013-9-8 14:24

那个“您们”好刺眼

----发送自 samsung GT-I9000,Android 2.3.6

ティグル 发表于 2013-9-8 14:32

年内发布！又有东西可以传教了

Orignal Malas 发表于 2013-9-8 14:44

主楼的宣传图都是之前内测时的截图，所以存在一些翻译不当或是错误，正式版里都会修正这些问题。

任青牛伯伯 发表于 2013-9-8 15:12

期待！

麦拉 发表于 2013-9-8 16:06

期待～激动一下

十六夜Sakura 发表于 2013-9-8 16:07

头顶青天，BWS也要有汉化的一天了
名单中好多熟悉的名字

swff 发表于 2013-9-8 16:10

bk_201 发表于 2013-9-8 16:17

有生之年.

lyjtlyy 发表于 2013-9-8 16:18

trentswd 发表于 2013-9-8 16:19

泪指环之后没想到会这么快，感谢各位大大

eyeego 发表于 2013-9-8 16:40

奈叶魔王控 发表于 2013-9-8 17:29

喜大普奔

有田春雪 发表于 2013-9-8 17:41

天国的加贺昭三（虽然我知道他还没死

X9999 发表于 2013-9-8 17:50

沒什麼精力再玩那麼費勁的遊戲了。。

dragoneyes 发表于 2013-9-8 17:54

lyjtlyy 发表于 2013-9-8 16:18
这游戏是不错，火纹最后的绝唱。只是可惜在ps2和模拟器上都通了一次。再玩不能那么费劲了。 ...

这是哪条世界线火纹的最后绝唱

StrayWolf 发表于 2013-9-8 18:19

漢化辛苦了，當年玩得也很蛋痛

坏人卡 发表于 2013-9-8 18:36

这个必须得顶啊，希望明年能有安卓猴的PS2模拟器，要么PSV破解了出个官方PS2模拟器也不错啊！！（白日梦

az05vk 发表于 2013-9-8 19:21

这款战略大作出汉化是个好消息，不过游戏太虐心，当年玩到护送三贤者那关怒而飞盘

adretyu67 发表于 2013-9-8 19:44

trb315 发表于 2013-9-8 19:53

linchen0_0 发表于 2013-9-8 19:19
求教火纹系列好玩在哪里？几十年的游戏生涯没跟这个系列产生交集比较遗憾。
主要是对火纹的世界不感冒。那 ...

首先火纹和bws差别就很大了

bws和天地劫的差别就更大了，
战斗系统采用六边形格和同时回合制，死人不能复活，弓箭魔法只能打两格，没有大范围杀伤魔法，武器装备会损坏等等。。。

小司司 发表于 2013-9-8 19:57

一定要支持静态修改器啊~~

这个游戏玩起来不改不知道多虐心~

MasterKnight 发表于 2013-9-8 20:00

虽然我也喜欢天地劫, 但是系统设计的精巧方面天地劫和bws完全没法比

白軍浪 发表于 2013-9-8 20:03

心力交瘁向游戏

trb315 发表于 2013-9-8 20:04

小司司 发表于 2013-9-8 19:57
一定要支持静态修改器啊~~

这个游戏玩起来不改不知道多虐心~

目前来看，汉化后的镜像不能用静态修改器，不过可以用金手指

hylq2100 发表于 2013-9-8 20:09

头顶青天，喜极而泣！

小司司 发表于 2013-9-8 20:10

没事，自己找地址自己改~~

上次打的时候把己方几把专用武器都改成附加捕捉特效~~:$真好用啊

萨拉丁 发表于 2013-9-8 20:13

本帖最后由 萨拉丁 于 2013-9-8 20:17 编辑

支持下。

顺便克利福德的脸www

魅剑是カリスソード？

http://i6.photobucket.com/albums/y239/xianren1983/013_zps3d2fcd5f.jpg

这张图克莉丝的对话有问题吧。恐怖比？

jimmy_zjmer 发表于 2013-9-8 20:25

这个必须顶，良心作品

az05vk 发表于 2013-9-8 20:27

原文可能是“恐怖に”

tombell 发表于 2013-9-8 20:32

这游戏当初还是Ps2上打的，这个是我除了觉醒以及Fc的1代以外唯一在实机上大的FE（TRS）系列游戏了
打的真是。。。
不过确实是好游戏

查小灿 发表于 2013-9-8 20:54

火花一生推！！！

沙耶之歌 发表于 2013-9-8 21:22

看着这人设我就想起了夜勤病栋

newdasemo 发表于 2013-9-8 21:30

fantasyzxc 发表于 2013-9-8 21:35

mark 坐等下载啊
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【火花天龙剑】《Berwick Saga》汉化速报