变态王子与不笑猫 小说讨论专楼 第10卷LK翻译中
本帖最后由 reekilynn 于 2015-8-22 03:46 编辑筒隱和小豆梓在聊些什麼，我一開始沒有聽清楚。
「那就打個比方吧。假設有個Ａ子、Ｂ男和Ｃ美好了。」
「嗯嗯！如果以動物來比喻的話，會是什麼模樣呢？」
「嗯……嗯嗯……感覺像貓咪、王子與狗狗吧。」
「王子算是野獸嗎？」
「Ａ子和Ｂ男的關係親密到，曾經在一個屋簷下共度一夜。」
「的確是不折不扣的野獸……！」
「那是一個完全無法闔眼的堅張夜晚。不過最近麻煩的是，有個不知分寸的Ｃ美，要介入兩人的關係之間。」
「嗯……任何世界都有電燈泡呢。」
「但是Ａ子是Ｂ男的第一，這是已經決定的事情。勝負從一開始就揭曉了。」
「所以Ｃ美註定會輸了吧！呵呵，好可憐喔！」
筒隱淡淡地說著，小豆梓開朗地回應。
另一方面，
「…………」
在細雪紛飛中，我泡在溫泉裡拚命發抖。
當我察覺到的時候，話題已經朝非常恐怖的方向進行了。
月子妹妹不僅是武鬥派，還是個策士。只見她朝捕手手套狠狠投出時速一百六十公里的剛速球，同時還在打擊區裡挖陷阱，讓打者連揮棒的機會都沒有。
不過她這番比喻，是不是太直接了點啊！
「所以Ｃ美應該自覺自己終究只是第二，減少去社團加油的次數，或是旅行時不要一直黏在一起吧。」
「哎呀，稍等一下……怎麼覺得好像在哪裡聽過這些狀況……」
小豆梓的臉上突然出現陰影。只見她扶著額頭，似乎在聯想些什麼。
已經不行了。已經極限了。已經沒救了。
天啊地啊，神啊，女浴池之神，難道真的要我弄髒雙手嗎？難道這是唯一的正義之道嗎！
「等一下！我──」
當我緊閉眼睛，準備站起來的瞬間，
「對了──卡美拉公主！」
小豆梓露出笑容。筒隱則「嗯」的一聲，頭歪向一旁。
（中间省略一段录入，sorry）
「嗯，是，是這樣沒錯。那麼繼續提到Ａ子她們的事情。」
「話嶵第一第二究竟是誰決定的呢？外傳有提到這些嗎？」
「是我，不對是Ａ子決定的。感覺上是Ａ子決定這些。」
「那就沒有意義啦。因為這應該由Ｂ男來決定嘛。」
「陽，Ｂ男也堅決肯定地說，Ａ子是他最重要的人。」
「最重要的人……」
「小豆，Ｃ美和Ａ子的差別有如天地雲泥鳳凰與麻雀。沒錯吧。」
「這麼說來，好像有這些臺詞──可是這和後面的劇情不是完全無關嗎？」
「咦？」
「因為『重要』方便到可以套用在任何地方呀。其實緊接在『重要』之後的話才是最重要的。最重要而無法置之不理？最重要又可愛？最重要的學妹？最重要而想待在身邊？最重要而想結婚？最重要的朋友？結果到底是什麼呢？」
「…………」
筒隱像是冷不防挨了記攻擊般，頭一次陷入沉默。
「比方說在本篇也是。雖然劑情有一段時描寫Ｃ美的媽媽，認為Ｃ美是最重要的，但Ｃ美不可能和媽媽結婚吧。『最重要』究竟是指什麼呢。如果沒有接下來的形容詞，不就毫無意義了嗎？」
小豆梓快活地豎起食指。
有些人只要提到自己專攻領域的話題，就會像猛衛的野豬一樣停不下來呢。能夠談論自己最喜歡的漫畫，似乎謁小豆梓也愈來愈興奮。
「他、他的確只說過Ａ子是最重要的。的確只說過……」
筒隱按著自己的額頭，吞吞吐吐。她的表情像是以前深信不疑的定理，突然遭到反證推翻的物理學家一樣。
不久她露出納悶的視線望向圍牆。圍牆對面是男浴池。只見筒隱一直盯著那一方，彷彿將疑惑丟給某人一樣。
「但、但是。」
然後她像是重新振作般，搖了搖頭。
「Ｂ男對Ｃ美所做的事情，也完整對Ａ子一五一十做過。Ｃ美被Ｂ男吻過，Ａ子也差一點被Ｂ男親；Ｃ美被Ｂ男摸頭，Ａ子也被摸；Ｃ美和Ｂ男牽手，Ａ子也牽過。所有Ｂ男對Ｃ美做過的事情，都毫無遺漏地也對Ａ子做過。因為Ｂ男受到完善的調整。」
「劇情有這一段嗎……」
小豆梓雖然微微歪著頭，但隨即聳聳肩。
「這樣還是無法證明Ａ子比較有利吧。」
「為什麼呢？」
「就算是動物，也是強者才能第一個大快朵頤吧。根據妳的說法，Ａ子只是偷偷摸摸撿Ｃ美剩下的而已嘛。」
「………………」
筒隱這次真的完全陷入了沉默。
這麼說來，為何我反而得事後才偷偷摸摸模仿呢。與其說是第一，不如說二號才會這樣做吧。
這種心電感應如實傳給了我。
太棒了，我們的無敵溝通能力復活啦。只不過是單行道，而且我還真不希望感應到這些想法。
「這、這個，雪似乎愈下愈大了，該回室內池去了吧……」
「………………」
我試探性問了問，但她卻不理我。
搖搖晃晃的筒隱，半身裸露在露天浴池外，雪花結晶在她肩膀上融化。她就這樣望著男浴池的匪向，一直一動也不動。
拜託不要站在圍牆前面沉思好嗎！Ｂ男不在那裡啦！他已經化為千風（註２８），就在妳的咫尺身邊啊！
（註２８：原出處為美國詩人瑪莉‧伊莉莎白‧弗萊的齡「別站在我的墳前哭泣」，二ＯＯ一年由日本歌手新井滿改編，並將詩詞第三句「化作千風」當成標題，後成為家喻戶曉的歌曲。）
「溫泉是不是有點太熱了呢？妳沒事吧？」
「……我是第一……我是第一，沒錯，就是這樣。要論管理Ｂ男的能力，我絕對是第一。」
「筒隱同學？這個，妳真的，沒事嗎……？」
「Ａ子是這麼說的。」
「……雖然對Ａ子過意不去，但其實她想太多了喔。」
「想太多，是嗎……」
「想要管理對方的一切，這是戀愛最初期的錯覺喲。必須先承認有地方管不到，兩人的距離才會愈來愈近呢。」
每一本戀愛漫畫都是這樣的喲──漫畫迂小豆梓一臉害羞地又加了這一句。
但天旋地轉的筒隱，已經完全沒在聽小豆梓說話。
「但是，但是，但是，對Ａ子而言，她也永遠視Ｂ男為第一。」
「Ａ子應該只是將喜歡的心情強加在Ｂ男身上吧。對了，我從看本篇的時候就一直在想，漫畫裡究竟有沒有清楚描寫Ａ子喜歡Ｂ男的契機呢？」
「咦？」
「劇情不是有安排一段插曲，合理解釋Ｃ美迷上Ｂ男的原因嗎？不過Ａ子這邊，好像是以描寫曖昧的初戀系氣氛為主呢？」
「氣氛……不會吧──」
「因為喜歡對匪的原因太薄弱，所以她喜歡的其實是『喜歡對方』這件事本身吧？但是『喜歡』和『戀愛』是不一樣的。戀愛是接受對方的一切，和強制對方或管理對方完全相反喲。」
小豆梓邊說邊謹慎挑選詞彙。大概在將以前看過的大量漫畫知識，從腦袋裡找出來吧。
「薄弱──戀愛……相反……」
我彷彿幻視到，每一個詞彙都猛烈重擊筒隱的下顎、肝臟與心窩。
刺拳，刺拳，鉤拳，直拳！號稱輕量級戰鬥力最強的小小拳擊手月子妹妹，現在連防禦都防不住。只見她微微搖晃蹦跳，全身不停顫抖。
怎麼會這樣。到底發生了什麼事？
原本以為是牙尖嘴利的妖怪貓ＶＳ顫抖膽小的吉娃娃，結果巨大吉娃娃已經將妖怪貓逼進擂臺角落，而且對僵立的小貓發動猛烈連擊啊。
「這不是Ｂ男的問題，是因為Ａ子根本還沒站在起跑線上喲。」
「還沒……站在……」
「如果是戀愛中的女孩，任何人都會馬上察覺吧。筒隱同學不覺得這邊也有點怪嗎？」
「……當、當……當蘭……了……」
「對呀對呀！還好妳能理解我呢，欸嘿嘿！」
而且吉娃娃本人完全沒有察覺到。拜託別再刺激她啦！
「妳們兩個！差不多該進室內池了吧！」
橫寺裁判開口制止，但是晚了一步。
「Ａ子大概沒談過真正的戀愛吧──好可憐。」
這是致命的一擊。
粉碎一切的上鉤拳。
「…………咕嗯…………」
下巴被上鉤拳毆飛的筒隱往後一仰，形成漂亮的拋物線，緩緩倒在露天浴池中，還濺起華麗的水花。
我連忙上前救助，只見月子妹妹噗嚕噗嚕，珍貴的口吐白沫畫面在我面前上演。
貨真價實的擊沉。
「呀──！筒、筒隱同學？！怎麼了怎麼啦怎麼辦？！是、是不是熱昏頭了呢？！」
在月色朦朧的雪景下，今晚的王者拉高了嗓門咆哮。
噹噹噹噹，我彷彿聽到鐘意響起。
Ａ子Ｘ－ＯＣ美（三回合二十八秒ＴＫＯ）。
真是淒慘的世紀級爆冷門大戰。
我們三人以各自的坐姿坐在棉被前。我跪坐，筒隱一屁股坐在榻榻米上，兩腳後彎呈現女孩子坐姿，副社長則立起一隻腳。
筒隱以顫抖的指尖，交互指了指我們倆。
「──學長，變成了舞牧學姐。舞牧學姐，變成了學長。」
「這、這個，真要說起來的話可是非常長呢！」
「……學長和學姐交換了嗎？」
「沒錯！怎麼辦，才九個字就說明完畢了呢！」
我將貓棋子放在榻榻米邊緣，副社長也將自己的棋子放在旁邊。
兩隻貓像面對面，招手的方向相反。因為所以如此這般就是這樣，其實只是一場意外。
筒隱盯著貓像，同時陷入沉默。沒用橡皮筋束起來的散髮，垂落貓像上。
「從什麼時候開始的呢。」
「昨、昨天晚上……」
「所以今天一整天，真正的學長其實是舞牧學姐。」
筒隱晃晃悠悠站起來。只見她步履蹣跚，以空洞無神的眼神看著我們倆。
沒有人知道該說什麼。
只有花貓完全置身事外。看牠摩擦筒隱的腳邊，似乎是在撒嬌討零嘴吃。
筒隱看向花貓，像是垮掉一般地蹲了下去。
「我就像是這隻貓咪，不管對方是誰都好，只要能討到零嘴就行。」
「筒、筒隱……妳得安靜休息啊……」
「我明明誇口說學長是我的第一，卻連這種事都沒有察覺，完全被外表迷惑。我只會空口說大話，卻根本沒抓到重點，不明白什麼才是最重要的。我一無所有，什麼都沒有。」
她縮起原本就嬌小的身軀，看上去顯得更加嬌小。
「我這種人真的。我這種人真的完──」
她迷迷糊糊的腦袋，有如迷迷糊糊地受到誘惑般，
「──……──」
只見她對著複製貓像，低聲說了些什麼。
完全被冷落的花貓，像是在鬧彆扭似地叫著。牠吵著想吃零嘴，想吃更多零嘴。
榻榻米邊緣的兩隻貓像被推倒，叩的一聲，腦袋碰在一起。
筒隱的輪廓與貓的身影重合──
瞬間，房裡變得一片漆黑。
完全伸手不見五指。
連暖氣爐爐都停了。瞬間寂靜。從隔壁房間傳來慘叫聲，還有吵鬧聲，然後門開了，走廊上傳來奔跑的腳步聲。緊接著電燈一閃，爐子點著了，文明的力量再度恢復。這時傳來旅館廣播，剛才因為雪的影響而造成瞬間電壓降低，一切都已經恢復正常，非常抱歉造成各位房客的困擾──
「……喂。」
在恢復光明的房間裡，副社長皺起眉頭。
棉被上只有花貓趴著。
筒隱已經不見蹤影。
「喂，你的學妹呢，將她塞在包包裡帶回家不就得了。」
「……嗯……她大概是覺得尷尬吧。因為我被甩了。」
「欸？」
「我當然有開口邀她一起回家，不過──」
「嗯。」
「她只回答我『對不起，我實在沒辦法』。」
不知何故，我一直有這種感覺。
筒隱從貓恢復正常之後，都不肯正眼看著我說話。
可能是她討厭我了，也可能是她吃太多而肚子痛，或是感到無地自容吧。也說不定是在生氣，我實在不知道。連神明都不見得能了解別人真正的心情。
我們實在無法靠溝通的方式合而為一，但沒有溝通的話，甚至無法拉近距離。
雖然知道彼此無法合而為一，但我們依然拚命想拉近距離。不論彼此之間的壁疊有多厚，不論星星在多遠的地方閃耀，我們都必須想辦法拉近距離。
這個世界就是這樣構成的。
rkl：虽然事到如今男主已经表现出了相当强的倾向性（姑且不论标题杀的作用），但在月子主场的第5卷出版一年之后在第6卷写出如此丧心病狂（大雾）的展开……
仔细想想，物极必反，前5卷月子的女王气场越来越重，这一卷打回原形，未必不是什么好事。
相乐总在后记里面是这么写的：
如果第五集是清算過去的轉折點，那麼第六集就是象徵新章的起跑線。只不過，也有角色已經從起跑線逃跑了，希望能在下一集想想辦法。
月子有点像友少的夜空，不过相比之下她也许比较幸运，毕竟有标题保佑（大雾 另外如果必要的话，以后小说的内容也都放这里讨论吧…… :o又是ABC子么。。。 B男是什么时候从真听不懂升级到假听不懂的 横寺早就什么都知道了，状况外的一直都只有小豆
小豆的幸福帆船不知道还能航行多久呢 多早 看动画的时候就一直觉得小豆梓被狂虐好伤心 :@小豆梓大胜利！ 怎么发展都行 别虐小豆了 这都几个月了啊，就说小豆打月子的脸看着好爽
然而正论一方一定是会输的啊shit 钢铁之王咋样了
虽然注定是炮灰 这书其实冲着监督的画去看的……
前几卷看的吃力，感觉作者文笔也就是这样了。后面从穿越开始就开始开挂了，到了最新一卷战斗力更是爆表了~
一定程度上真的像里面对话一般，开始重新审视月子恋爱的来由，这点倒也很有趣。
仔细看了看原来是楼主啊= = doymylove 发表于 2013-8-21 11:58
这书其实冲着监督的画去看的……
前几卷看的吃力，感觉作者文笔也就是这样了。后面从穿越开始就开始开挂了 ...
前几卷吃力不排除翻译原因，台版比自翻版应该还是好不少的。 台版也相当难啃 看漫画好了
漫画我觉得还原的不错 mystfly 发表于 2013-8-21 13:22
台版出来了？虽然我是小豆梓党，但这卷月子的相关剧情怎么看都像是为了最后的胜利而必须经历的磨练呢，如果 ...
实际上走月子线的方向没有问题，只不过月子之前选错线了，现在要换一个方式重新跑 漫画还原度最好 可惜就是出的太慢 副部长和变态的互动...
比《恋爱随意链接》还变态啊！
麻衣的色气程度比横寺有过之无不及
另外：横寺你真的用袜子“噜”过了？？？
@横寺阳人
小豆再争气 最后还是要输的 每每想及 潸然泪下 台版出来了？虽然我是小豆梓党，但这卷月子的相关剧情怎么看都像是为了最后的胜利而必须经历的磨练呢，如果最后败了的话那这段情节就显得很多余了……而且管理这个梗在最后也好好的回收了不是嘛，月子的前途现在是一片光明啊。另外严格来说这部不能完全算是书名杀呢，虽然大家普遍都往那个方向想吧……
这个事情我觉得不好说啊，经受磨练，除去最终的障碍很正常
但就像小豆指摘的，对月子而言，她目前恋爱上的障碍是“她对男主就不是恋爱感情”。这个障碍有点太大，致命性的
所以现在这局面，我已经很难想象书的结局是月子取回表情后和男主结合，顶多是取回感情后一切从头开始，我最讨厌的开放性结局... csyisghost 发表于 2013-8-21 15:25
小豆再争气 最后还是要输的 每每想及 潸然泪下
小豆再争气 最后还是要输的 每每想及 潸然泪下
小豆目前最大的问题就是她悟了，失去了执着放下了嫉妒，进入不求回报的圣母状态
本来最有人味儿的姑娘就被磨成最妖孽的一个了，妥妥的负犬，唉这可怎么办 为何我觉得前几卷文笔相当……至少是相当对我的胃口
而且二三卷都是非常适合多读几遍的 变态最后走了副部长ed 我也能接受 jabal 发表于 2013-8-21 15:36
小豆目前最大的问题就是她悟了，失去了执着放下了嫉妒，进入不求回报的圣母状态
本来最有人味儿的姑娘就 ...
这样也好 为了必输的战斗奋战到底还是落得个肝脑涂地泪流满面才是真惨 我想看钢铁之王线啊～月猫陪嫁不就好了，不过放不下豆狗啊，副部长也好棒已经把对方身体研究个彻彻底底了
这一卷太多能出小本子的桥段啦 天角10月出第6卷，正好10月日版的第7卷也要发售…… mystfly 发表于 2013-8-21 17:14
小豆梓现在那不叫放下嫉妒吧，她是根本没觉得月子能对她的地位构成威胁，这点在第四卷最后修罗场时两人反 ...
会么，我咋觉得小豆进入了一种哪怕我不是正宫也爱他的悟境了... 本帖最后由 木水风铃 于 2013-8-28 14:18 编辑
赶紧完结了吧我艹艹艹艹艹艹
不管月子小豆梓哪个都可以啊
最近这些修罗场真的看的我想死 木水风铃 发表于 2013-8-28 14:15
赶紧完结了吧我艹艹艹艹艹艹
不管月子小豆梓哪个都可以啊
最近这些修罗场真的看的我想死 ...
现在连修罗场的边都摸不到，小豆梓气定神闲，月子已经逃跑了…… reekilynn 发表于 2013-8-28 14:21
现在连修罗场的边都摸不到，小豆梓气定神闲，月子已经逃跑了……
照现在的情况看月子的flag立的最满但是月子的问题也最大
看后面怎么写了就怕发展成修罗场一样的情形 木水风铃 发表于 2013-8-28 14:25
照现在的情况看月子的flag立的最满但是月子的问题也最大
看后面怎么写了就怕发展成修罗场一样的情 ...
按6卷这个走向，7卷应该会着重解决这些问题（的一部分）。之后估计就是惨烈的修罗场了。 木水风铃 发表于 2013-8-28 14:25
照现在的情况看月子的flag立的最满但是月子的问题也最大
看后面怎么写了就怕发展成修罗场一样的情 ...
月子现在全都是方向错误的flag，然而神哥告诉我们这无所谓，flag在适当时刻是会翻转成爱情的... 副部长的棉花糖 赞 横寺阳人 发表于 2013-8-28 15:26
副部长的棉花糖 赞
你出来说这话是找烧么？满足你啦 月子那句话也不一定是拒绝啊，可能只是心慌意乱。
第7卷要等10月啊……相乐写作的速度够慢的。 这卷感觉一般 不过月子被小豆梓ko那段实在太有一种快感了
月子这种一厢情愿的占有欲迟早要被打脸 而且最不能面对打击的也是她 xjx 发表于 2013-8-28 22:41
月子那句话也不一定是拒绝啊，可能只是心慌意乱。
第7卷要等10月啊……相乐写作的速度够慢的。 ...
第6卷和第5卷间隔了整整一年，相比之下7卷已经够快了。
页:
[1]
2