江戸前ルナ 发表于 2013-8-20 21:38

[烧]翼之归处4上 翻译完成啦。总之就是烧~

本帖最后由 江戸前ルナ 于 2013-8-20 22:09 编辑

拖拖拉拉三个月，终于完成了……感谢CLSXYZ大大的帮助。前人种树，后人乘凉，没有他，我就不会认识这部作品。
水平有限，请多多指教与见谅
本来想隔个个把星期冷却下再好好扫几次的，可是这周5就有大本命朋友少9，还有魔装机神3，C84的东方同人坑一个都还没碰，自己已经完全静不下心来了……所以还是发了吧……
翻译：江戸前ルナ(wuling)=========================转载时请保留完整信息
这一集虽没有生死险境，但给人的感觉就是山雨欲来风满楼。而且，有大叔和LOLI互推的那一节就值回本钱了~~另外，亚尔德在感情上的迟钝与笨蛋程度，实在令人莞尔
本书介绍： http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=661731&highlight=%E7%BF%BC%E4%B9%8B%E5%BD%92%E5%A4%84
这一集的剧透：http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=905045&highlight=%E7%BF%BC%E4%B9%8B%E5%BD%92%E5%A4%84
TXT+DOC http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3768361855&uk=3744284725

http://i233.photobucket.com/albums/ee153/wzp902/611H3eOfRUL__SS500__zpsaa604c8f.jpg

欢迎大家看完后在这里也多多讨论


moterbike 发表于 2013-8-20 22:01

去年看了前3章，转眼间快一年了啊

galm2pixy 发表于 2013-8-20 22:05

我去，感谢楼主！！
少有让我期待翻译的作品了。

高等黑暗 发表于 2013-8-20 22:17


怒谢楼主
不过上一卷说什么我都快忘记了…

kod 发表于 2013-8-20 22:18

真想不到啊，感谢楼主的劳动。

DiabloGundam 发表于 2013-8-20 23:12

太太年度大戏

rms117 发表于 2013-8-20 23:18

羽墨流歌 发表于 2013-8-21 13:17

感动得泪流满面，谢谢翻译，辛苦了

荒村一砣 发表于 2013-8-21 13:37

太好啦！谢谢！

某些男性的脸实在被插画师拉得太长了

deathmask 发表于 2013-8-21 15:34

轻描淡写若无其事地夺走少女嘴唇的大叔被皇帝掐死根本就是理所应当的。

D-游骑兵 发表于 2013-8-21 15:40

我操。逆推还告诉不应当找大叔。我的眼睛！

leiwind 发表于 2013-8-21 15:41

这书要是能换个插画就好了，女主的形象插画和我想象中的差太远。那风格真不是很多人能接受的。

bloodalone 发表于 2013-8-21 15:46

楼上+1，当初手机看了3卷才去找插图，结果和想象的实在出入太大，特别是公主...

望月狐 发表于 2013-8-21 15:55

感谢翻译，以及宣传的LZ
先滚去复习一遍前几本……

江戸前ルナ 发表于 2013-8-21 15:56

这画师画的那些小人物，我感觉都挺生动传神的……

但是作为女主角的皇女，你说这是14，15岁？……

kiraabu 发表于 2013-8-21 17:42

skypride 发表于 2013-8-21 18:20

好棒 马上下了回去看

我不是大叔 发表于 2013-8-21 18:23

这书一直看的是TXT，也没去看插画，听你们这一说去找了找插画···顿时觉得瞎眼啊

殤之紫血 发表于 2013-8-21 18:40

上一卷看得我各種透不過氣，這一話來了個這樣的轉折？

pgain2004 发表于 2013-8-21 18:49

看个毛线的插画！
感动涕零，我还以为又要等一年啊！

荒村一砣 发表于 2013-8-21 18:54

皇女画的像大妈，亚尔德整一标准鞋拔子脸

严重破坏我的美好幻想

ewina 发表于 2013-8-21 19:05

好棒！一直期待这部书的后续。感谢楼主的翻译！

galm2pixy 发表于 2013-8-21 19:24

看完了，在这地方结束你是逗我呢……长公主prpr！萝莉也很萌，真是难以选择啊……

霁无瑕 发表于 2013-8-21 19:37

忘了看到哪里了...

pgain2004 发表于 2013-8-21 21:09

序章都还没看完，正在自己一点点地修。翻译确实有不少问题呐

江戸前ルナ 发表于 2013-8-21 21:31

pgain2004 发表于 2013-8-21 21:09
序章都还没看完，正在自己一点点地修。翻译确实有不少问题呐

有什么问题可否PM详细？我好改进，感谢~

浅雨 发表于 2013-8-21 22:12

太太这是等不到汉化自己动手了么

cmyk1234 发表于 2013-8-21 23:02

江戸前ルナ 发表于 2013-8-21 15:56
这画师画的那些小人物，我感觉都挺生动传神的……

但是作为女主角的皇女，你说这是14，15岁？…… ...

显老的皇女真的只有四十五岁，而年长二十二岁的亚尔德却让人发指的年轻。

荒村一砣 发表于 2013-8-21 23:34

插图版的年龄差虽然也算得上老牛吃嫩草，但明显是反过来的

多多天下 发表于 2013-8-24 22:01

太太好棒，这书这几天熬夜啃完了，太好看了
页: [1]
查看完整版本: [烧]翼之归处4上 翻译完成啦。总之就是烧~