oidoid 发表于 2013-8-11 13:20

召唤之夜-铸剑物语II完全汉化版发布(更新BUG修正)

本帖最后由 oidoid 于 2013-8-13 09:46 编辑

【版本说明】繁体版仅对字库做了繁体化处理
图片类文字依旧是简体
主角图片名字只在默认命名下才会显示

【游戏介绍】
本作是召唤之夜系列的外传游戏，铸剑物语系列三部作品中的第2部作品战斗系统以卷轴式呈现，故事主要讲述了身为“魔刃使”的主人公和召唤兽一起解除命运的诅咒画面表现力非常好，人物的性格饱满，剧情也相当吸引人，每次的突发事件都出人意料。




【汉化人员】
破解：啪嗒啪嗒
翻译：信至 夜尽巫妖 晴天 木木 dashdash13
校对：dashdash13 啪嗒啪嗒
美工：酷酷的安仔
测试：w无恙w 神恋 star~阿布 罗伊SD dashdash13 kingly15 q576196861 zhengpujie
特别鸣谢:小笨笨 ABD 露娜 火星移民属

【汉化说明】
最近几个晚上都是熬夜弄收尾的各种事情，同事说我黑眼圈都出来了有木有...
其他人也一样，都是晚上才有空做最后的测试（估计也熊猫了)
在此，《召唤之夜-铸剑物语II》完全汉化版发布，
作为铸剑物语系列汉化的第二个坑，历时1年4个月18天（8月10）终于圆满地填上了
最后感谢ABD和露娜提供的部分NPC参考文本
小笨笨大叔在程序上的支持还有蜀黍的帮忙
以及所有参加此次汉化的同学们，大家，辛苦了

【免责说明】本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，
汉化部分版权归本团队所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，
对此产生的一切后果由使用方自负，本团队将不对此负任何责任。

下面是自由发言时间

信至:感谢婗露的耐心等待；感谢巫妖和晴天在危难之际对翻译的鼎力相助；
感谢木木为タタン建议了“团团”这一绝妙的译名；
感谢dashdash13的辛勤校对，你对质量的追求即使是颠峰时期的我也甘拜下风。

夜尽巫妖：当初因为被汉化了一半的铸剑3狠狠坑了一把所以大学愤慨地学了日语专业，
现在把铸剑2干掉也算复仇成功了，一本满足=w=
工作组的大家辛苦了！另外祝大家玩得愉快~

dashdash13：作为一个常驻客 就什么也不说了（你这家伙低调得不可原谅啊）

晴天：经历了漫长而艰辛的翻译工作 铸剑2终于和大家见面了（别丢砖）
这次工作得力于党，得力于领导的热情指导，热情帮助。
至此，在这个可以马路烤肉的炎炎夏日，我们向他们表示真挚的问候。

安仔：再次打了一瓶华丽的酱油。

罗伊SD：通过铸2我认识麑鹿，麑鹿是个好妹子很厉害，还认识了十三啊等等好基友，
虽然没帮什么忙，但是，进入这个小圈子我感觉非常的认真负责，
没有铜臭味，完全的爱好者的气息，这是难能可贵的。铸2就告一段落了，大家好好玩玩，over

w无恙w：婗露辛苦了，汉化团队辛苦了，感谢你们开了这个坑

附：游戏有出现BUG之类的问题跟帖回复即可
下载地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4176074313&uk=3708523356目前已知的BUG已修复，地址不变，重新下载即可

1.某些模拟器在机械迷宫死机的问题
2.收集齐魔刃那天的夜对话过后地图死循环的问题


真不容易，1年4个月……嗯，其实速度还算挺快的？

小司司 发表于 2013-8-11 13:22

这个游戏原来没有汉化么？？

oidoid 发表于 2013-8-11 13:31

小司司 发表于 2013-8-11 13:22
这个游戏原来没有汉化么？？

只有D商的机翻版本，而且只汉化了前2天，后面还是日文

兽性 发表于 2013-8-11 13:32

太好了,可以补了.之前的汉化到第二个镇子就开始蹦蝌蚪文了.

小五的拖鞋 发表于 2013-8-11 13:36

谢发片

oidoid 发表于 2013-8-11 13:39

兽性 发表于 2013-8-11 13:32
太好了,可以补了.之前的汉化到第二个镇子就开始蹦蝌蚪文了.

你记错了，那是3
3他们还在坑汉化。

雪怀 发表于 2013-8-11 14:01

哇...这个有完整的了?当年高中拿手机模拟玩的岁月啊..

兽性 发表于 2013-8-11 14:18

oidoid 发表于 2013-8-11 13:39
你记错了，那是3
3他们还在坑汉化。

:funk:这 尴尬了

团子or馒头 发表于 2013-8-11 14:28

赞一个 虽然应该不会再玩了- -

MHDHR 发表于 2013-8-11 17:01

求IOS靠谱的模拟器！

霁无瑕 发表于 2013-8-11 17:37

好游戏，感谢汉化

wow3000 发表于 2013-8-11 17:41

辛苦了啊

铸剑物语 咱当年是在GBA上玩的，现在印象都还比较深

翩翩君子剑 发表于 2013-8-11 21:51

翻箱倒柜找GBASP

黑猫 发表于 2013-8-11 22:03

支持下 不容易啊

鸿上光生 发表于 2013-8-11 22:16

手机模拟器又有东西玩了

saied 发表于 2013-8-11 23:52

变身！

oidoid 发表于 2013-8-13 09:48

之前版本有2个严重的BUG，还没有打到或者是已经出现BUG的同学最好去下个新版本ROM。
地址同之前一样。
1.某些模拟器在机械迷宫死机的问题
2.收集齐魔刃那天的夜对话过后地图死循环的问题

月神侠 发表于 2013-8-13 10:28

:loveliness:我还有GBM

zbdyg 发表于 2013-8-13 11:48

求BGM，

hagenda4 发表于 2013-8-13 12:01

这几天在玩1 发现遇敌率简直令人发指
2有这个问题么 我感觉快玩不下去1了。。。走4 5步就遇敌。。。

eyeego 发表于 2013-8-13 12:02

zbdyg 发表于 2013-8-13 18:25

2的遇敌也好高

jojojo2 发表于 2013-8-13 20:02

目前已知的BUG已修复，地址不变，重新下载即可

1.某些模拟器在机械迷宫死机的问题
2.收集齐魔刃那天的夜对话过后地图死循环的问题

下载地址rom没有更新过嘛

Takao 发表于 2013-8-13 21:24

用VBA存档只有8KB
用PSP的gbsp还不能正常存档

saied 发表于 2013-8-13 21:42

Takao 发表于 2013-8-13 21:24
用VBA存档只有8KB
用PSP的gbsp还不能正常存档

要打SRAM补丁

oidoid 发表于 2013-8-13 23:23

本帖最后由 oidoid 于 2013-8-13 23:24 编辑

jojojo2 发表于 2013-8-13 20:02
目前已知的BUG已修复，地址不变，重新下载即可

1.某些模拟器在机械迷宫死机的问题

有啊，第一次发布时候，文件的上传时间是1点左右，现在的上传时间是16点多

雅格特 发表于 2013-8-14 11:43

尼玛，在手机上用原始大小屏幕太小了吧。。。。放大了又模糊，如何解决？

ashulam 发表于 2013-8-21 15:00

oidoid 发表于 2013-8-21 15:32

ashulam 发表于 2013-8-21 15:00
竟然不是坟贴？我明明记得几年前就把3的汉化也玩通了，不过几年前的事也不好查证了，希望我记错了 ...

几年前的2和3都只有D商机翻汉化（而且只有开头一小段和道具）的版本

yellow0507 发表于 2013-8-21 20:41

马上去抢送给了表弟的GBA回来

mea 发表于 2013-8-21 21:38

好怀念
当时我看没汉化就找了英文的 三作都玩掉了

zbdyg 发表于 2013-8-21 22:00

雅格特 发表于 2013-8-14 11:43
尼玛，在手机上用原始大小屏幕太小了吧。。。。放大了又模糊，如何解决？ ...

取消插值

雅格特 发表于 2013-8-22 23:30

zbdyg 发表于 2013-8-21 22:00
取消插值

但是根本没有这个设定选项啊~~~用的gameboid

zbdyg 发表于 2013-8-24 11:38

雅格特 发表于 2013-8-22 23:30
但是根本没有这个设定选项啊~~~用的gameboid

我用的gbaemu
页: [1]
查看完整版本: 召唤之夜-铸剑物语II完全汉化版发布(更新BUG修正)