ahsammas 发表于 2013-7-19 18:07

作死的企鹅 《GTA5》中文版腾讯立功 PC版或于明年3月发售

@新浪单机电视游戏

昨日台湾代理商声称《GTA5》将推出官方中文版，今天则透露了更多情报。《GTA5》亚洲总代理是新加坡网络游戏发行公司Level Up，而这家公司居然是腾讯控股。中文汉化工作早在2个月前开启，但是进度缓慢，而且翻译质量不过关，所以才开始招聘，游戏总文本翻译量超过80万。详细：http://t.cn/zQqeIFh 昨日，《侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已。今天有媒体透露了游戏中文版的更多情报，我们一起来了解下吧。

　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行，这个已经是板上定钉的事情了，这次《侠盗猎车手5》的亚洲总代理是新加坡的一家网络游戏发行公司，名字应该叫Level Up，令人吃惊的是这家公司居然是腾讯控股，不知道这次官方中文版的发行，是不是他们还在其中起了一些作用。2K台湾分公司将负责台湾和香港的市场协调。中文汉化工作早在2个月前就已经开启了，但是进度缓慢，而且翻译质量没有得到厂商认可，所以才开始招聘，游戏总文本翻译量超过80万，如果想在2个月内完整高质量汉化，难度非常大，估计可能会沦落成《勿忘我》或者《传送门》那种级别的官方汉化。

另外玩家最关心的问题是PC版什么时候上市，据称会比主机版晚半年上市，而《侠盗猎车手5》将于9月17日登陆Xbox 360和PS3平台，由此推算PC版上市时间是2014年的3月份，这个消息的可靠性很高。

http://ww2.sinaimg.cn/large/94d9c01fjw1e6rylkydxij20ic19k4dq.jpg

贝尔奈普斯 发表于 2013-7-19 18:18

傾慕桃子 发表于 2013-7-19 18:18

這玩意能在國内合法賣？

zczy79 发表于 2013-7-19 18:21

进击的马化腾！

四点 发表于 2013-7-19 18:21

没说能在国内卖把....

秀光 发表于 2013-7-19 18:29

企鹅出力搞汉化和公开在大陆卖是两回事吧……

pf67 发表于 2013-7-19 18:52

文章的意思是说哦，这玩意可能就是个半机翻

纱布姬 发表于 2013-7-19 18:54

ov_efly 发表于 2013-7-19 19:05

控股投资而已
还是说这levelup其实是间包皮公司？

hhgjf 发表于 2013-7-19 19:39

侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已
------------------
怎么有种很悲哀的感觉

edmonjl 发表于 2013-7-19 20:15

悲哀个P，企鹅一统江湖春秋万代~~~
要命星空、三大妈还有油虾敢虎口夺食乎？

Snaky 发表于 2013-7-19 20:44

腾讯控股而已 国内上市别想了 不过能有中文已经头顶青天了

阿库鲁艾特 发表于 2013-7-19 20:46

企鹅 最近漂白的严重啊。。

moonjourney 发表于 2013-7-19 21:29

GTA 的剧情有那么多的文字量吗？

jianzhan 发表于 2013-7-19 21:38

腾讯控股就是腾讯出力...能消停点不？

野生蘑菇 发表于 2013-7-19 21:44

引用第13楼moonjourney于2013-07-19 21:29发表的:
GTA 的剧情有那么多的文字量吗？ images/back.gif


如果他们连电台，电视都翻译的话。那个工作量

螺旋时钟 发表于 2013-7-19 21:55

引用第15楼野生蘑菇于2013-07-19 21:44发表的:


如果他们连电台，电视都翻译的话。那个工作量
images/back.gif

这些本来英文版都没字幕的，怎么翻

革新 发表于 2013-7-19 22:00

引用第9楼hhgjf于2013-07-19 19:39发表的:
侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已
------------------
怎么有种很悲哀的感觉 images/back.gif

一个中国啦有什么悲哀

bigraymond 发表于 2013-7-19 22:12

企鹅要全球制霸的节奏啊。。。

yyahtt 发表于 2013-7-19 22:18

哎呦我操 我以为是N下连击..

jtrkiller 发表于 2013-7-19 22:29

出口转内销，这事不是经常有么。。。

何边杨 发表于 2013-7-19 22:35

还好，晚半年，我还来得及攒钱换CPU和主板，或者带块显卡...

pf67 发表于 2013-7-19 22:43

引用第16楼螺旋时钟于2013-07-19 21:55发表的:

这些本来英文版都没字幕的，怎么翻 images/back.gif

正文都来不及翻译，谁管那些。。。

Meliadoul 发表于 2013-7-19 22:45

出中文就买份ps3版玩玩看

zxd1984 发表于 2013-7-20 01:22

明年有理由换电脑了

----发送自 STAGE1 App for Android.

quki1945 发表于 2013-7-20 01:40

gskyace 发表于 2013-7-20 01:40

原文里是3DM的，不用怎么信

66666 发表于 2013-7-20 06:32

kas 发表于 2013-7-20 06:49

你们等着吧，肯定像bioshock那样，出个和谐版，下外国盗版，又没有翻译组敢翻译

GrimReaper 发表于 2013-7-20 08:42

但参照GTA4 PC版的尿性,我感觉4770K+titan未必跑得动

wakiz 发表于 2013-7-20 11:07

翻译质量相关言论引自3DM……所以么……

x1985916 发表于 2013-7-20 15:56

有中文就不错了，不过多半很多机子跑不动吧。

沉默之声 发表于 2013-7-20 18:18

到时候看有没翻译就明白了，学好 英文很重要啊
页: [1]
查看完整版本: 作死的企鹅 《GTA5》中文版腾讯立功 PC版或于明年3月发售