风後 发表于 2004-5-16 06:18

[阿兹醒目]为什么知世又叫千代？

难道一个是音译，一个是意译？

minichaos 发表于 2004-5-16 09:30

没有具体对应的日汉字，所以按罗马字发音随便选了汉字。

LOLI+GL+御姐 发表于 2004-5-19 15:55

我记得日语发音，哪个都不像。。。

鬼咒舞邑 发表于 2004-5-19 15:58

我看的版本翻译的叫千代……

necoconeco 发表于 2004-5-20 02:08

みはま ちよ

官方认可的翻译是千代。

另外，美滨和千代分别是两个地名，而恰好有一趟列车以这两地为起止点，所以比较有意义（这算什么意义……）

不过最早入侵大陆的版本把ちよ翻成知世，所以如果你是从最早开始就支持AZU的话，就叫知世吧～

minichaos 发表于 2004-5-20 23:01

最初由 LOLI+GL+御姐=王道 发表
我记得日语发音，哪个都不像。。。

知=chi
世=yo

3000 发表于 2004-5-21 03:54

千=chi
代=yo


国内最早的翻译叫千代，知世是台湾的翻译。

necoconeco 发表于 2004-5-22 00:38

知世虽然是台湾最早的翻译，不过那是漫画版的。

TV版还是译作千代。（就是把大阪翻成北平的那个。）

所以在台湾最有影响的叫法还是千代。

大陆最早应该是D的台湾版漫画，所以顺着台湾叫知世。

不过后来翻TV版的时候确实是千代。

白银之翼 发表于 2004-5-27 20:45

记住那是叫“千代”的就对了！

shoulv1000 发表于 2004-5-27 21:08

港台最喜欢乱翻译人名了，虽然马沙=夏亚，但是还是夏亚好听嘛！

宿 发表于 2004-5-27 22:43

AZU是笑园啊？？
所以，叫千代啦

royal. 发表于 2004-5-27 23:56

http://takureihp.hp.infoseek.co.jp/Princess-azumanga.html
不知道火星了]

necoconeco 发表于 2004-5-28 00:16

港台最喜欢乱翻译人名了，虽然马沙=夏亚，但是还是夏亚好听嘛！

--------------------------------------------------------------------------------------------
这夏亚难道也是大陆某强人翻的吗？

3000 发表于 2004-5-28 00:55

大陆在D台版漫画之前，咱就已经把她翻译作千代了。那时是要做动画版的预告。

风後 发表于 2004-5-28 01:03

最初由 royal. 发表
http://takureihp.hp.infoseek.co.jp/Princess-azumanga.html
不知道火星了]


http://fenghou.hp.infoseek.co.jp/emote/good.gif

风後 发表于 2004-5-30 22:20

一不小心找到了同样的讨论

[}]求C，是知世是千代的永a}

……
……

Vash
基本上...根我用日文入法打字的Y果...
ちよ=千代...
而ち=知　よ=世...
所以f...只是有]有把字拆_淼}...
台陈最早...所以是翻成知世的...


TwinSignal
千代比^正_吧..
可以翻g成:血..乳..之的....拆字通常不是正_的


Keita
但是引用年love hinag成r田f(而非日向f)的
正正是因樽髡成而不是千代
所以不g作千代啊
否t大魔王w下樯兑做而不直接成千代?


Vash
翻成r田可能是因hina=ひな=r 而ta=た=田...所以成r田了...
而原是hinataB在一起ひなた=日向
@也是...有]有拆字的}T了...(不去查好...一查才lF嗾氯×x的e`真多阿...以前都不知道e在哪...= =)
至於啥一定要翻成有h字...我想只是方便我平常看漫或方便吧...
如果中文版漫e]事就出F日文(指Π碚f)那Σ的人碚f不就不知道怎NQ呼@角色了...
---就好像カノン(不知道是不是@哟蚓褪强)e的あゆ一...中文字幕e都是用R代替的...但是在ED的CASTe是打あゆ阿...---
---也粉像老外的名字硬要把他成中文一...大概似@影...---

……
……


http://mis.im.tku.edu.tw/~ibug16b/azumanga-tw/phpbb/viewtopic.php?t=1289
页: [1]
查看完整版本: [阿兹醒目]为什么知世又叫千代？