steam买的Z如何用汉化

viperasi 发表于 2013-7-15 10:06

这不赶上steam的夏日摸摸钱，买了很多之前玩D+汉化的，现在都从正想在steam上玩，然后用3DM的汉化，比如Deus Ex: Human Revolution,结果没成功，还是E文的，求教方法。
多谢。

真实之影 发表于 2013-7-15 10:19

杀出重围建议就别用汉化了……
这玩意儿3dm和游侠汉化的都不咋地结果被玩家弄出一个3dm游侠汉化整合版……

为何要做这样一个双组共存汉化版本呢？因为虽然3DM 对游戏前期的汉化不错。但是游戏剧情进入到新加坡后，各种未润色的让人不知所云对白就出来了。而且电子书电子邮件什么的很多翻得莫名其妙,甚至有一个电子邮件把标题和内容互换了。
而游侠的翻译至少电子书电子邮件什么里的句子都翻译得还不错.虽然从头到尾比较粗糙，错字漏子不少，但至少还通顺能懂。
建议游戏进入到后期时，在语言中切换到游侠汉化以欣赏以后的游戏剧情。

viperasi 发表于 2013-7-15 10:22

回 1楼(真实之影) 的帖子

= = 3DM的汉化大部分都有问题这个是早知道了，先不管杀出重围了，刚买了辐射3+新维加斯，也需要汉化，这个怎么办？苦闷啊

onepiecebest 发表于 2013-7-15 10:31

如果是内核汉化的好像就可以来着，我的睡狗就直接打三大妈的包解决的

恋妖壶 发表于 2013-7-15 10:43

Re:回 1楼(真实之影) 的帖子

引用第2楼viperasi于2013-07-15 10:22发表的回 1楼(真实之影) 的帖子 :
= = 3DM的汉化大部分都有问题这个是早知道了，先不管杀出重围了，刚买了辐射3+新维加斯，也需要汉化，这个怎么办？苦闷啊 images/back.gif

你怎么全是比较麻烦汉化的……辐射3的GOTY，天邈的补丁直接就能用，新维加斯GOTY也能汉化且有成就，不过就是比较麻烦了，我刚折腾过。去3DM找吧，就是写着正版远离汉化那个最新版汉化补丁，其实正版是可以用的，不过打补丁过程略繁琐，帖子都写了，而且只能用FOMM启动

viperasi 发表于 2013-7-15 10:44

多谢LS，我去3DM找找看。

(눈_눈) 英语苦手玩个游戏真痛苦

恋妖壶 发表于 2013-7-15 10:45

引用第5楼viperasi于2013-07-15 10:44发表的 :
辐射3跟维加斯是内核吗，有没比3DM更靠谱的汉化啊 images/back.gif

辐射3GOTY是天邈的，完美支持

维加斯的是内核，比3DM更靠谱的汉化是13的，你愿意等的话可以2015年再玩，3DM汉化的新维加斯还行吧，勉强能玩

补个玩steam汉化需要收藏的帖子http://steamcn.com/t83415-1-1

viperasi 发表于 2013-7-15 10:50

好帖，拜谢

jun4rui 发表于 2013-7-15 11:31

trentswd 发表于 2013-7-15 11:32

作为一个等天邈汉化的人
最后忍不住英文通关了，然后去bn13领了文本翻译了一些，然后大学都毕业了工作都这么久了，汉化还没有出，楼主你感受一下

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.2.2

viperasi 发表于 2013-7-15 11:58

回 9楼(trentswd) 的帖子

先蹭个面子，然后那我还是翻着字典玩吧

viperasi 发表于 2013-7-15 11:59

回 8楼(jun4rui) 的帖子

还有value反作弊？这个哪里看？

darkjack 发表于 2013-7-15 12:06

回 11楼(viperasi) 的帖子

联机游戏才有的。游戏的信息描述会有《具有 Valve 防作弊系統》。

blackeyed 发表于 2013-7-15 12:29

原来steam买的游戏可以汉化??

汉化完, 联机会有问题吗
没问题的话, 我也想加入steam党了……
主机上的汉化真是太少了

USHIBATSU 发表于 2013-7-15 12:38

买STEAM正版不就是为了交个良心税吗？盗版+汉化玩爽了感谢一下厂商这样。还真有人上来直接玩E文正版？

trentswd 发表于 2013-7-15 12:45

引用第14楼USHIBATSU于2013-07-15 12:38发表的:
买STEAM正版不就是为了交个良心税吗？盗版+汉化玩爽了感谢一下厂商这样。还真有人上来直接玩E文正版......

成就，游戏时间，社区分享，自动补丁，mod的workshop

除了大部分没有中文，其他感觉确实用的很舒心……

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.2.2

trentswd 发表于 2013-7-15 12:48

引用第13楼blackeyed于2013-07-15 12:29发表的:
原来steam买的游戏可以汉化??汉化完, 联机会有问题吗没问题的话, 我也想加入steam党了……......

联机能不能汉化一般汉化组都会有声明
不过感觉现在都不太能行了的样子

单机部分随便怎么搞它也不会管你，搞坏了修复一下就是，但是汉化了游戏升级了就难办了，以前要刺客信条启示录我装了汉化以后uplay自动更新就进不去了(然后出了官方中文版我感觉自己买的早真傻逼)

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.2.2

foodyoupkha 发表于 2013-7-15 12:52

剛買的中世紀2全戰就不能用漢化

四点发表于 2013-7-15 12:53

文明5就可以用塞尔维的汉化，解压就好，而且可以和英文版联机（版本号一样的话跨平台也没问题）

那种带VAC的游戏就别用了，被当成作弊整个帐号都报销

李鸿章 发表于 2013-7-15 12:54

引用第13楼blackeyed于2013-07-15 12:29发表的:
原来steam买的游戏可以汉化??

汉化完, 联机会有问题吗
没问题的话, 我也想加入steam党了……
主机上的汉化真是太少了images/back.gif

没有防作弊的开修改器都能联机，汉化不算啥

qwerdssa 发表于 2013-7-15 13:29

引用第14楼USHIBATSU于2013-07-15 12:38发表的:
买STEAM正版不就是为了交个良心税吗？盗版+汉化玩爽了感谢一下厂商这样。还真有人上来直接玩E文正版？ images/back.gif

成就啊成就

Mousesports 发表于 2013-7-15 14:01

有的游戏在workshop里有汉化补丁的。比如火炬之光2

马春葛 发表于 2013-7-15 14:20

当时好像某个steamcn的大大说过，不修改steamapi那个文件的貌似都可以拿成就，详细想不起来了

反正steam版用汉化，主要就是看上面说的VAC，VAC可能命中率低点，但是一次都栽不得，给逮住了整个账号的游戏一起遭殃

说起来辐射新维加斯steam版可以用3大妈的汉化并拿成就啦，详细怎么用上面有说

我近两年都喜欢steam上玩英文，汉化玩硬盘版，除非直接写明支持正版（最近这种也越来越多了）也好卸载的，Z和D的问题不用想太多，就是可能要多插块硬盘而已

页: [1]

Stage1st's Archiver