法国安锡动画节获奖作品一览——英文维基个人翻译
为了提升自己的修养，我决定看看安锡漫画节（尤其是水晶奖）的作品。可是坑爹的百度和中文维基，即不全名字又极为奇怪，为此我不得已自己来进行了一些汉化工作……译名主要参考，豆瓣网和时光网之类国内通用的译名，同时，也附上了英文和其原本文字的片名，主要目的就是方便找。当然，导演也按照这个规则放了上来，如果有喜欢的作品好找同一位导演的其他作品……完成了上面那些工作之后，我不得不说，其实中国动画人，还是在试着紧跟这些欧洲的风尚——尤其是短篇动画。他们始终在世界动画艺术的前沿，从这个角度上来说，这些都是中国动画产生好作品和腾飞的基础——种子。一旦条件成熟，必然会结出丰硕的果实。所以，没必要对中国动画绝望，中国动画最顶尖的种子还在，不需要因为中国商业动画暂时落后就妄自菲薄……
接下来是正文：
安锡国际电影节
安锡国际动画电影节创建于1960年，六月初在法国Annecy镇举行。最初每两年举行一次，1998年改为每年举办。这是ASIFA国际动画电影协会主办的四个国际动画电影节之一。
获奖作品一览：
短篇：
1960 《狮子与音乐》Lev a pisnicka布雷梯斯拉夫·波杰Bretislav Pojar
1962 《飞人》The Flying Man 乔治·杜宁 George Dunning
1963 《画鸡》Spatne namalovana slepice伊里·卜登卡 Jirí Brdecka
1965 《姑娘与大提琴演奏手》 La demoiselle et le violoncelliste 让-弗朗索瓦·拉吉奥 Jean-Franis Laguio
1967 《阿莱斯与阿特拉之争》 Arès contre Atlas 导演：Manolo Otero
《牢笼》 Klatki 米罗斯洛·齐泽瓦滋 Mirosław Kijowicz
《野马者》 Krotitelj divljih konja内德利科·德拉季奇 Nedeljko Dragic
《呼吸》 The Breath 村上·吉米 Jimmy T. Murakami
1971 《控诉》 Apel 利斯扎德·捷卡拉Ryszard Czekala
《新娘》 Nevesta 导演：B.Sajtinac
《山姆大叔历险记》The Further Adventures of Uncles Sam 导演：Robert Mitchell & Dale Case
1973 《弗兰克电影》 Frank Film 导演：Caroline MourisFrank Mouris
1975 《步骤》 Le Pas彼得亚雷卡姆莱尔 Piotr Kamler
1977 《大卫》 David 保罗·德里森 Paul Driessen
《沙堡》The Sand Castle考·浩德曼Co Hoedeman
1979 《身后》 Afterlife 伊休·帕提尔 (Ishu Patel)
《派斯克先生》 Mr. Pascal艾莉森·狄薇 Alison De Vere
1981 《探戈》Tango萨比格尼·瑞比克金斯基Zbigniew Rybczynski
1983 《对话的维度》 Možnosti dialogu杨·史云梅耶 Jan Svakmajer
1985 《希腊悲剧》 Een griekse tragedie导演：Nicole Van Goethem
1987 《种树的牧羊人》 L'homme qui plantait des arbres弗雷德里克·贝克 Frédéric Back
1989Smatchkan sviat 导演: Boyko Kanev
1991 《山中农场》 The Hill Farm 马可·贝克 Mark·Baker
1993 《大河》 Le Fleuve aux grandes eaux弗里德里克·贝克 Frédéric Back
1995 《开关》 Switchcraft康斯坦丁·布朗兹 Konstantin Bronzit
1997 《老妇与鸽子/喂鸽妇人的阴谋》 The Old Lady and the Pigeons西维亚·乔迈 Sylvain Chomet
1998 《夜之蝶》 Nachtvlinders/ Papillons de nuit保尔·德尔沃/劳尔·瑟瓦斯 Paul Delvaux/ Raoul Servais
1999 《破晓之时》 When the Day Breaks阿曼达·福比斯/温迪·蒂尔比Amanda Forbis /Wendy Tilby
2000 《老人与海》 The Old Man and the Sea亚历山大·彼德洛夫 Aleksandr Petrov
2001 《父与女》 Father and Daughter 迈克尔·度德威特 Michael Dudok de Wit
2002 《光纤电舞》 Barcode阿德里安·勒克曼 Adriaan Lokman
2003 《头山》 Atama Yama山村浩二
2004Lorenzo迈克·加布里尔Mike Gabriel
2005 《加斯帕·莫雷罗神秘探险记》 The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello 安东尼·卢卡斯 Anthony Lucas
2006 《悲伤故事的美好结局》 Histoire tragique avec fin heureuse导演：Regina Pessoa
2007 《彼得与狼》 Peter & the Wolf苏西•邓普顿/苏茜·特姆普莱顿Suzie Templeton
2008 《回忆积木小屋》 La maison en petits cubes 加藤久仁生
2009 《奴隶们》 Slavar导演：David Aronowitsch/Hanna Heilborn
2010 《失物招领》 The Lost Thing安德鲁·鲁赫曼/陈志勇Andrew Ruhemann/ Shaun Tan
2011 《像素入侵》 Pixels 帕特里克·让 Patrick Jean
2012 《电车/电车上的性爱狂想曲》Tram米谢拉·帕夫拉托娃 Michaela Pavlátová
2013 《潜意识密码》 Subconscious Password克里斯·兰德雷斯 Chris Landreth
动画电影：
1985 Heroic Times (Hungarian: Daliás idők)Gémes József
因为奇难找无比附上可看的地址www.youtube.com/watch?v=nWPq51-L7cw
1987 《当风吹起的时候》 When the Wind Blows 村上·吉米 Jimmy T. Murakami
1989 《爱丽丝》 Neco z Alenky/Alice杨·史云梅耶 Jan Svankmajer
1991 《鲁滨逊漂流记》Robinson & Co/ Robinson et compagnie导演：Jacques Colombat
1993 《红猪》 Porco Rosso/紅の豚宫崎骏 Hayao Miyazaki
1995 《百变狸猫》 Pom Poko/平成狸合戦ぽんぽこ高畑勋 Isao Takahata
1997 《飞天巨桃历险记》 James and the Giant Peach亨利·塞利克 Henry Selick
1998 《我嫁了个怪蜀黍！》 I Married a Strange Person! 比尔·普莱姆顿 Bill Plympton
1999 《叽哩咕历险记/叽里咕与女巫》 Kirikou et la sorcière/ Kirikou and the Sorceress米歇尔·欧斯洛 Michel Ocelot
2000 《变种外星人》 Mutant Aliens 比尔·普莱姆顿 Bill Plympton
2001 《美丽密语》 마리이야기/ My Beautiful Girl, Mari 李成康 Seong-kang Lee
2002 《麦兜故事》 My Life as McDull 袁建滔 Toe Yuen
2003 《五岁庵》 오세암/ Oseam Baek-yeob Seong
2004 《嘻哈街角》 Nyócker!/ The District! 导演：Áron Gauder
2005 《复活/暗黑刑警/巴黎2054》 Renaissance导演：Christian Volckman
吐槽一下豆瓣的评论：本片耗资不到2000万美元，是世界第一部黑白3D动画。 欧美导演真可怜囧……
2006 《大笨象会上瘾》 Slipp Jimmy fri/Free Jimmy 导演：Christopher Nielsen
2007 《蓝调之歌》 Sita Sings the Blues妮娜·佩利 Nina Paley
2008 《鬼妈妈》 Coraline亨利·塞利克 Henry Selick
《玛丽和马克思》 Mary and Max 亚当·艾略特 Adam Elliot
2009 《了不起的狐狸爸爸》 Fantastic Mr. Fox韦斯·安德森 Wes Anderson
2010 《犹太长老的灵猫》 Le Chat du rabbin/The Rabbi's Cat导演：Joann Sfar/Antoine Delesvaux
2012 《库里克的超越之路》 Crulic - drumul spre dincolo/Crulic: The Path to Beyond导演：Anca Damian
2013 《里约2096：爱与骚动的故事》 Uma História de Amor e Fúria/Rio 2096: A Story of Love and Fury 鲁伊兹·波洛内西Luiz Bolognesi
TV动画：
1995 Insektors: Le pont de la Konkorde《Insektor》是世界上第一部用电脑动画制作整个剧集的完整电视连续动画。好拗口，看维基百科吧……http://en.wikipedia.org/wiki/Insektors 但是记得它的奖是给了其中一集，其中一集……
1997 《出名的弗雷德》 Famous Fred 这部动画在Joanna Quinn的指导下，获得奥斯卡最佳动画短片提名。另外中国引进过这个片子，在动画城播放过……
1998Die Hard和著名的电影虎胆龙威重名，如果没猜错是故意的。这货是个2min的短篇，导演是康斯坦汀·布朗兹 Konstantin Bronzit……
2000《假发匠》 The Periwig-Maker导演是德国人Steffen Schäffler，我实在是不知道法国人为啥把这样一部15min的短片放在这里，好吧，我已经习惯了，法国佬真的是太有思想了，比起来我确实是白痴……
2002 《汉密尔顿•马垂斯》 Hamilton Mattress这一部又正常，英国的动画片。当然也可能是我前面看到的都是错觉，或者找错了作品……导演是巴瑞·普维斯 Barry Purves
2003 《绿色》 Verte这就是我知道的全部了……谁来救救我吧……
2004 《动物物语/衣食》Creature Comforts "Cats or Dogs?"这是一部电脑特效制作的粘土动画（和小羊肖恩一个感觉），总之终于又是正常可以看的作品了……不过这是给的第一季里面的一集啊……
2005 《粉红小猪妹》 Peppa Pig导演是马可·贝克 Mark Baker，但是这个奖给的是第一季的第七集"Mummy Pig at Work"
2006 《小小的我/我是优优》 pocoyo导演是David Cantolla/Guillermo Garcia，但是获奖的是"A Little Something Between Friends"这一集……这部作品总共有52集的说……
2007 《小羊肖恩》 Shaun the Sheep获奖的是"Still Life"这一集
2008Moot Moot 导演是Eric Judor/Ramzy Bedia获奖的是第一集“L'enfer de la mode” 地狱的时尚，剩下的我对这部作品一无所知，法文无力……
2009 《动物合唱团》 Log Jam这个动画倒是蛮好找的，获奖的也不少包括The Log", "The Rain", "The Moon", "The Snake"这些……
2010 《小男孩与野兽》Der Kleine und das Biest/The Little Boy and the Beast 这部作品的导演是Jonnanes Weiland/Uwe Heidschhotter。送个链接给大家欣赏。http://www.roplo.com/Media/Annecy-International-Animated-Film-Festival-The-Little-Boy-And-The-Beast.asp
2011 《阿甘妙世界》 The Amazing World of Gumball 导演是Mic Graves/Ben Bocquelet 获奖的是"The Quest"这一集，为啥说这个我还是略觉得囧呢……
2012 《秘密山堡》 Secret Mountain Fort Awesome 导演是Peter Browngardt 获奖的是"Nightmare Sauce"这一集……
2013 《女巫扫帚排排坐》 Room on the Broom 导演是Max Lang/Jan Lachauer 有空找来看 感谢分享
回 1楼(エロエルフ) 的帖子
都是很好的作品不过，看多了日本动漫可能不太容易适应
先看杨·史云梅耶和比尔·普莱姆顿比较好捏……思想改造哈哈哈…… 我这边网络巨卡，发了两遍，怎么把之前的删掉？ 引用第3楼akdfemcswat于2013-07-14 20:14发表的:
我这边网络巨卡，发了两遍，怎么把之前的删掉？ images/back.gif
http://i1236.photobucket.com/albums/ff453/zeta_z/QQ622A56FE20130714201845_zpsbcd6537b.jpg
我跟你说，PHOTOBUCKET，赞！ 我这边打开帖子上没有怎么破？
http://ww4.sinaimg.cn/mw690/3bd0b916gw1e6mmam8liqj20zu0b1zo1.jpg
这是为什么囧……
恩，我试着用用……投奔过去哈哈…… 引用第5楼akdfemcswat于2013-07-14 20:25发表的 :
我这边打开帖子上没有怎么破？
这是为什么囧……
恩，我试着用用……投奔过去哈哈…… images/back.gif
http://i1236.photobucket.com/albums/ff453/zeta_z/QQ622A56FE20130714202726_zps56d28c6e.jpg
回 4楼(死线) 的帖子
啊我找到你说的图了……http://ww4.sinaimg.cn/mw690/3bd0b916gw1e6mmkwu579j21050bvdjz.jpg‘
但是没按钮啊…… 个人意见
你自己翻着翻着也应该觉出来了，绝大部分作品和艺术家并没有通用的中文名和介绍，更不用说资源了，那么光翻出个中文名字有毛用啊www，找片还不是得通过原名...
就说虽然不是说翻中文毫无意义吧，但如果出于介绍目的的话，精力或许可以更有效率地使用，比如不如去收集一下每个片的link，utb很多都有，或者翻翻得奖作品的评委评语之类的
引用楼主akdfemcswat于2013-07-14 20:02发表的 法国安锡动画节获奖作品一览——英文维基个人翻译 :
完成了上面那些工作之后，我不得不说，其实中国动画人，还是在试着紧跟这些欧洲的风尚——尤其是短篇动画。他们始终在世界动画艺术的前沿，从这个角度上来说，这些都是中国动画产生好作品和腾飞的基础——种子。一旦条件成熟，必然会结出丰硕的果实。所以，没必要对中国动画绝望，中国动画最顶尖的种子还在，不需要因为中国商业动画暂时落后就妄自菲薄……
....... images/back.gif
另外这段我呵呵厚，就最近五年好了，你试着找三件事迹能体现这个说法的吧...我估摸着挺难找的... 其实豆瓣有一系列昂西动画节的开头动画和作品，但是自从2010之后就找不到了，请问楼主有否
http://movie.douban.com/doulist/452166/
回 8楼(jabal) 的帖子
上过动画鉴赏课，不算喜羊羊这惟一成功案例和各种拼分钟数刷补助3D建模的商业动画，国内的短篇动画确实挺多类似学院派的，但也只是短篇而且毕设的居多 短片看过7成。亚历山大·彼德洛夫和弗雷德里克·贝克 一生推！！电影好多么看过，主要是不知道到哪里去找清楚的源，语音不通挺成问题的……看不懂的时候太多了 LZ既然翻译了英文维基，为何不在中文维基百科中编辑条目呢
回 8楼(jabal) 的帖子
短片不少啊……李阳
卜桦
雷磊
曹斐
孙逊
刘健
冯薇
这些人都有近作啊……
水准都还不错啊…… 像素入侵
http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzNzg3MDQ0.html
里约2096：爱与骚动的故事
http://movie.douban.com/trailer/135432/#content
其他的貌似你只能去电驴下了，有倒是有……13年的不好找，貌似有一些问题……
回 10楼(螺纹) 的帖子
你看我吐槽那一句……本片耗资不到2000万美元，是世界第一部黑白3D动画。
帝国没钱搞艺术啊……
有短片不错了，至少证明
我们的实力还有，只是没有环境啊……
Re:回 8楼(jabal) 的帖子
引用第13楼akdfemcswat于2013-07-14 21:07发表的 回 8楼(jabal) 的帖子 :短片不少啊……
李阳
卜桦
雷磊
曹斐
....... images/back.gif
不错归不错，我的意思是，他们怎样体现了你说的中国动画人对于欧洲风尚的追逐？别回答我说拍短篇就是欧洲风尚...
回 11楼(daizhenye) 的帖子
生肉略多，确实表示压力山大……这些内容听得懂都不一定看的懂
还要听不懂去看，悲剧，英文还好，遇到什么欧洲大陆国家的文字全歇菜……
回 12楼(slark) 的帖子
我不会，怎么搞？不知道怎么搞啊，可以我来发么？
然后怎么弄？ 引用第14楼akdfemcswat于2013-07-14 21:13发表的:
像素入侵
http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzNzg3MDQ0.html
里约2096：爱与骚动的故事
http://movie.douban.com/trailer/135432/#content
其他的貌似你只能去电驴下了，有倒是有……13年的不好找，貌似有一些问题…… images/back.gif
上个月里约2096的导演来上海电影节，和他聊了一次
听他讲拍片没钱（50人团队6年，经费一共200万刀），于是琢磨出一系列省钱的镜头语言
到底是巴西人民，受鬼子毒害还是挺深的，他也谈到片中对攻克的respect，可惜我没看过攻克
不过我说我做过攻克的字幕，他感慨说攻克一直没有像样的葡文字幕wwww
不过他说得最多的，还是巴西的土著神话，和巴西人民的体亏屁思，这也是这片儿的主题
回 16楼(jabal) 的帖子
举个例子卜桦的猫
http://www.tudou.com/programs/view/InzkKggODWg/?fr=rec1&FR=LIAN
和
迈克尔·度德威特的父与女
http://www.tudou.com/albumplay/kIUnyVkO--Q/Wc0Z5f3yVv4.html
不仅仅在题材上有相似之处，在很多场景的处理上也很相似，比如说漫长的河树下等等，以及一些画面的处理手法……当然，两者对色彩的运用完全不同，叙事手法也完全不同……至少，说明中国现代动画作者对欧洲作品是有明显的学习和吸收的……
回 20楼(jabal) 的帖子
巴西人这么辛苦？没想到啊……看来他对自己的作品还是爱的很深啊佩服佩服……
也请你多多提点我了哈哈……
回 8楼(jabal) 的帖子
话说评委点评我是挺想整的，但是苦于看到了法文的内容，完全无力啊……不懂欧洲大陆文字怎么办？能麻烦您推荐下英文的这类内容的地址么？求教……
回 20楼(jabal) 的帖子
^_^求指点啊……
Re:回 8楼(jabal) 的帖子
引用第23楼akdfemcswat于2013-07-14 21:37发表的 回 8楼(jabal) 的帖子 :话说评委点评我是挺想整的，但是苦于看到了法文的内容，完全无力啊……不懂欧洲大陆文字怎么办？
能麻烦您推荐下英文的这类内容的地址么？求教…… images/back.gif
主页吧...http://www.annecy.org/home
回 25楼(jabal) 的帖子
额……谢谢，有过期的这写文章的存档么？貌似这个网站只有近几年的文章存档啊……T_T渣渣我表示已经非常感谢了啊……http://ww4.sinaimg.cn/mw690/3bd0b916gw1e6mpmrs4hfj20mw0na76y.jpg
以后也请多多关照捏……
回 27楼(lentrody) 的帖子
你看这个网站上的内容，它的日程里有各种观影和讨论会，还会贩卖和赠送碟片的……然后，官方也提供预览啊。哈哈哈……具体的你可以看这一段……
http://www.annecy.org/annecy-2013/festival/programmes 五岁庵 原来拿过这个奖啊
我说怎么会有一定知名度
看剧场动画选片还是有一定商业性的
但是TV动画又不是这个逻辑了……
按他们的标准，南方公园应该能上榜啊，有几集浓浓的人生感悟
回 29楼(tenco) 的帖子
这个奖还是不错的哈哈……选出来的作品都还相当可以……代表了法兰西的风格……剧场动画恐怕是因为商业作实在是占了主流吧，想找出来特别文艺的不是特别容易呢……这个已经是相当文艺范儿了的说……
至于南方公园，首先要考虑南方公园之类的作品没有在美术上有啥特色，你会发现这个奖项对纯美术上的创新和突破很有倾向，看第一个3d动画，各种粘土动画，故事其实并不是动画考虑的最关键因素，你看他们选择短片就可以看出来……
页:
[1]