trentswd 发表于 2013-7-12 20:30

【上古卷轴五】Whiterun的正确翻译

标题是口胡
这是steam的夏季促销明信片
http://media.steampowered.com/steamcommunity/public/images/items/245070/ceb05ca0ffa797dbc1facb6fbd3f492df5d3c6eb.jpg
第一行字怎么都看不懂，于是看一下英文版
http://media.steampowered.com/steamcommunity/public/images/items/245070/9051c30c17d1acfd15bfc9aebfc947e65dc2be4f.jpg

WTF！比3dm的雪漫还难以理解！

gaiden 发表于 2013-7-12 20:33

看标题第一反应是白跑

不过这音译。。。

冢原要 发表于 2013-7-12 20:34

wolfwood 发表于 2013-7-12 20:56

一种说法是河马翻的，另一说是阀门新来的TRANSLATER ADMIN干的，一位有勇气删河马公公翻译的无知新人

terrabranfrod 发表于 2013-7-12 21:15

我喜歡白跑城````````````````

玖我なつき 发表于 2013-7-12 22:14

这是在黑白完省？

苍之丸 发表于 2013-7-12 22:37

alitonx 发表于 2013-7-12 23:20

雪漫感觉还行啊…

我朋友 发表于 2013-7-12 23:35

007.5 发表于 2013-7-13 00:24

雪漫挺好的。。。

dashantaozi 发表于 2013-7-13 08:41

雪漫多神啊。。。

epsilon 发表于 2013-7-13 08:56

白左 发表于 2013-7-13 10:55

lhsdaniel 发表于 2013-7-13 11:06

雪漫吧就

----发送自 Sony LT22i,Android 4.0.4

trentswd 发表于 2013-7-13 11:07

whiterun是因为旁边有条河叫white river啦
所以叫白跑白驰银驰我都能理解，甚至白马我也能理解，因为城市徽章是头白马，但是雪漫这个词无论字面意思还是城市情况而言，完全不明白是怎么翻译出来的。个人觉得雪漫的优点是朗朗上口有文艺感以及3dm汉化的先入为主
就像里面那个领主城堡叫dragonsreach是因为囚禁过一条龙

所以我是不觉得雪漫或者龙霄宫是好的翻译，说是好的武侠版再创作差不多

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.2.2

李尹克 发表于 2013-7-13 11:27

"皖润领"这个词游戏刚出就有了.依据"white river"来的话,whiterun hold应该是"白河流过的领",要真扣字眼的翻译,whiterun只能是"白流城",和"雪"八竿子打不着.但是"白流城"这个名字有点土,被不明所以的"雪漫"完爆.
其实比起溪木"river wood"  风盔"windhelm"这类比较模棱两可的名字,3dm地名翻译最令人反感的其实是改变了一些大家已经习惯了的译名.泰姆瑞尔变成了塔玛瑞尔,赛瑞迪尔变成了西罗迪尔,坚盾岛变成了瓦登费尔,索尔斯海姆变成了索塞姆...也不是说他错了,但翻译这个项目的好歹也应该是老玩家吧,干嘛变动这些本来也没什么问题的翻译呢?

Siegfried82 发表于 2013-7-13 12:01

問問獨孤城這個怎麼來的

otnemem 发表于 2013-7-13 13:27

孤独城应该是直译吧，solitude

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

pencilnoo 发表于 2013-7-13 13:29

所以宁可查字典也不愿玩汉化版

alitonx 发表于 2013-7-13 15:33

過去jeffchen做這種漢化是保留人名和地名原文不做翻譯，我覺得也是個可以接受的民間漢化辦法。

万劫夜 发表于 2013-7-13 15:47

保留原名，对汉化组来说是又省事又逃避掉问题了，对使用者可就糟了，大部分使用者即使对音译单词的识别能力也很糟糕，对于上古这种恨不得3分钟遇到5个专有名词的游戏，就会到破坏汉化实用性的地步了

trentswd 发表于 2013-7-13 16:14

我觉得这个是谁先出就谁最大，所以3dm最大，如果3dm一开始翻译成白跑那现在大家习惯了也会觉得还行
3dm汉化当时的情况貌似是拿到ps3的文本就开始翻译，然后pc版出了就同步出了，所以翻译的时候可能没有考虑游戏的实际情况。另外就是专有名词看上去像故意翻译的和四代流传很广的翻译不同。除了上面说的地名，还有例如四代汉化为迪德拉的在3dm翻译中是魔神。此外整体翻译有一种微妙的武侠风，汉化之后再装个方正剑体再打开大地图感觉我在玩中土武侠大沙盘(当时我想如果把剧情重新写一个武侠版就超神了……

说起来我一直就在等天邈的汉化，后来……我现在看英文都看麻木了……

----发送自 LGE Nexus 4,Android 4.2.2

osborn 发表于 2013-7-16 11:07

页: [1]
查看完整版本: 【上古卷轴五】Whiterun的正确翻译