kedokido 发表于 2013-7-12 11:55

yzfyffs 发表于 2013-7-12 12:04

jabal 发表于 2013-7-12 12:10

原配音质问题啊，前几年出的复刻dvd，音质也是一塌糊涂...召唤修复蓝光版

goddess 发表于 2013-7-12 12:16

If only they let it flourish.
如果他们只是让它繁荣起来

这叫英式塞翻是吧……

虾米东东 发表于 2013-7-12 12:34

yang1820 发表于 2013-7-12 12:51

回 3楼(goddess) 的帖子

看到这句我也郁闷了……
翻译成中文的时候，难道自己都不觉得语义不通吗……

nexus1 发表于 2013-7-12 12:54

rms117 发表于 2013-7-12 12:56

cyberalogo 发表于 2013-7-12 13:03

哪吒闹海在多少国家上映过，包括电视和银幕。

shimotsuki14 发表于 2013-7-12 13:12

一看到这种题材就想怀旧了…
还有以前的木偶片多好啊。

无事忙 发表于 2013-7-12 13:43

竟然影响这么大，这么多老外记得啊，这就是动画的威力啊……

yzfyffs 发表于 2013-7-12 13:48

rage010 发表于 2013-7-12 13:56

玄天大佐 发表于 2013-7-12 14:08

不得不說，小時候看哪吒就有種奇怪的感覺，現在長大了才明白原來那叫“偽娘萌”……

大魔法师 发表于 2013-7-12 14:15

http://www.bilibili.tv/video/av152883/index_92.html
补个视频

lmx20 发表于 2013-7-12 14:20

其实国内已经有另一个能让人勾起回忆的东西了
就是喜羊羊
尽管我们不承认，但那东东的确受小孩子欢迎

Utumi 发表于 2013-7-12 14:46

看来世界上大部分人对于美和优秀的认知还是共通的

木水风铃 发表于 2013-7-12 15:24

我还记得几年前看过大闹天宫的外国评论

废渣 发表于 2013-7-12 16:04

每次看到自杀就忍不住热泪盈眶的不止我一个

----发送自 STAGE1 App for Android.

jabal 发表于 2013-7-12 16:09

引用第18楼废渣于2013-07-12 16:04发表的:
每次看到自杀就忍不住热泪盈眶的不止我一个

----发送自 STAGE1 App for Android. images/back.gif

那段印象太深了，我看到这贴后脑子里已经播放了一下午自杀时的BGM了...

zhyer 发表于 2013-7-12 16:35

putan 发表于 2013-7-12 16:54

joe0517 发表于 2013-7-12 16:58

天书确实神= =

SUNSUN 发表于 2013-7-12 16:59

stronga 发表于 2013-7-12 17:26

Gourry: Lina, it's a Drag On
回复      
高里：琳娜，有条龙在这


喷了

moonjourney 发表于 2013-7-12 17:57

龙腾翻译越来越渣，简直受不了
我想看关于这类片子的日本评论

袁紹本初 发表于 2013-7-12 18:21

回 26楼(moonjourney) 的帖子

這個引進過日本，當年NHK連播過，有些日本人提這個他們都知道。日文叫ナーザの大暴れ，你可以自己搜一下評價。不過信息應該是極少就是了。

袁紹本初 发表于 2013-7-12 18:22

uishax 发表于 2013-7-12 18:24

这是什么网站的‘外国人’？

大泉凉 发表于 2013-7-12 18:27

袁紹本初 发表于 2013-7-12 18:48

回 28楼(uishax) 的帖子

youtube

zhaoyanggolden 发表于 2013-7-12 18:50

惨不忍睹的翻译

limmor 发表于 2013-7-12 20:32

http://kan.weibo.com/con/3547205772722247

中国学派的主要特征是“述而不作，信而好古”。这是从很多其他国家的描述中提取出来最合适的一个描述了。照着宫崎骏的说法是东洋古典主义。虽然上个世纪中国动画种类繁多形式多样但是被外界了解并且被关注的主要是水墨动画以及取材自中国古典神话的动画。不过颇为讽刺的是外国普通观众所看重的地方并不是这些动画人得意的地方。葫芦娃的评价是残虐格斗动画，哪吒闹海是女装少年大战怪兽，大闹天宫是猴子功夫片。事实上没有中国文化知识做背景海外观众只能看热闹得再多奖也不能说明中国动画的真实水平。这种爱慕虚荣屋里横的创作态度也是中国学派的一种特色。

看这文前我刚好在youtube上看了哪吒闹海
当时我就想，写文的是接触的哪些“外国普通观众”？ 他看国外作品又是否有足够的“背景文化知识”，能够令他的观点真有半点意义。

jabal 发表于 2013-7-12 20:44

引用第32楼limmor于2013-07-12 20:32发表的:
http://kan.weibo.com/con/3547205772722247



看这文前我刚好在youtube上看了哪吒闹海
....... images/back.gif

点进去看了下内容，给恶心坏了，真傻比...

91054lxf 发表于 2013-7-12 21:17

我自己看完都没印象了！ 那些老外竟然如此痴迷？
我有罪

影北山人 发表于 2013-7-12 22:44

哪吒脑海就是这么一部美的让人念念不忘的好动画！（热泪盈眶）

rms117 发表于 2013-7-12 23:15

apefrank 发表于 2013-7-12 23:24

引用第37楼rms117于2013-07-12 23:15发表的:
给这帮老外看十万个冷笑话会怎么样 images/back.gif

丢脸丢到太平洋对岸去了

卖哥 发表于 2013-7-12 23:49

上美的片子，最正能量的大概是阿凡提了吧……
其他有些是明着黑暗，有些是细思恐黑
主角大多都悲剧了

listenermy 发表于 2013-7-13 00:30

我以前看过一部国产片好像叫梦的国度，讲的是一个孤独的小女孩对着蜡烛做梦，梦见和王子一起冒险，但最后梦醒了，仍是 她一个人在黑暗中对着蜡烛。
这片给我童年造成了严重的心理阴影，一是两个女巨人抢夺王子时把王子撕成两半（后来拼好了），另一个就是黑暗的结局
页: [1] 2
查看完整版本: 外国人对英语配音版《哪吒闹海》的评论