论坛 › 动漫论坛 › 【专楼/二期预热】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

木头三页 发表于 2013-7-1 11:17

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

http://www.valvrave.com/radio/
RADIO第12回出了，逢坂&濑户
下回要等到8月5号，意思是情报一个月后再见吗

ピノ 发表于 2013-7-1 11:25

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

第一次看奇艺这个网站，翻译得很奇怪啊，这种官方大丈夫？

ヒト 发表于 2013-7-1 11:29

回 4073楼(ピノ) 的帖子

最后一话的翻译差是因为
1.台本搞丢了，听译的
2.DYMY组内自己闹翻了，组长不干了
关于DYMY的八卦看这里：http://weibo.com/2141060630/zDWcMEwpW?type=repost

ピノ 发表于 2013-7-1 11:32

回 4074楼(ヒト) 的帖子

不只#12，之前的也有问题，从#1开始看，虽然基本上无视字幕了但仍然能发现翻错了的地方，真的是看着台本的？事后不校验？

ヒト 发表于 2013-7-1 11:34

回 4075楼(ピノ) 的帖子

之前出错指的哪里？我感觉有的像是笔误的样子，倒是不太影响理解；有的地方属于翻译自己发挥过度，可能看着台本反倒会想太多吧。至少我觉得比流云&TSDM那版翻得好（毕竟有台本）。

桐島レイン 发表于 2013-7-1 11:35

Re:Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#

引用第4072楼木头三页于2013-07-01 11:17发表的 Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12「起動する異 .. :
http://www.valvrave.com/radio/
RADIO第12回出了，逢坂&濑户
下回要等到8月5号，意思是情报一个月后再见吗 images/back.gif

先吊过山车上一个月

木头三页 发表于 2013-7-1 11:38

Re:回 4075楼(ピノ) 的帖子

引用第4076楼ヒト于2013-07-01 11:34发表的 回 4075楼(ピノ) 的帖子 :
之前出错指的哪里？我感觉有的像是笔误的样子，倒是不太影响理解；有的地方属于翻译自己发挥过度，可能看着台本反倒会想太多吧。至少我觉得比流云&TSDM那版翻得好（毕竟有台本）。 images/back.gif

有个让我印象深刻的失误就是第二集两个士兵闲扯的时候说白毛“给巴菲克森·亚米抹黑”，于是我一直觉得卡鲁鲁斯坦因机关大概有个叫“巴菲克森·亚米”的老大，但是最近我才知道，那其实是翻译错误——本来应该是“perfect army”……
至于有些自行发挥的问题就不说了。

老中二 发表于 2013-7-1 11:40

月之茧 发表于 2013-7-1 11:43

天使长サキ 发表于 2013-7-1 11:45

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

DYMY主要是有官方无码片源和台本。。。。不过翻译夹带了太多的私货

nejiang 发表于 2013-7-1 11:46

不是处女就是PX系列

ピノ 发表于 2013-7-1 11:46

回 4076楼(ヒト) 的帖子

例如只要不让他接近那战斗力就会减半翻成了只要让对手接近就能让战斗力减半这种？
我之前都没看过字幕版的，所以不清楚其他的版本，不过奇艺的字幕感觉并不准确，大概就是你说的发挥过度吧，人名和专有名词也是官方授意还是字幕组自己的决定？

木头三页 发表于 2013-7-1 11:46

回 4079楼(月之茧) 的帖子

其实流云这里的翻译还算靠谱一点的，至少不会让人以为是伏笔。
官肉在非片假名外来语的问题上还是值得信任的，比如说第六集的“月球见”，第七集的“黄金七人”，都是不看台本容易误会的情况。
不过以上问题还有个最简单的解决方法：等小说……

月之茧 发表于 2013-7-1 11:49

ThomYorke 发表于 2013-7-1 11:51

你再怎么打赌按照这片子的玩法就是下一季会一点都不和你提这事，用其他超展开来让你“卧槽”然后忘记了这事

老猫生鱼片 发表于 2013-7-1 11:52

Re:回 4060楼(伊吕利) 的帖子

引用第4061楼木头三页于2013-07-01 09:40发表的 回 4060楼(伊吕利) 的帖子 :
上一次看到相关数据似乎卖过15W了。 images/back.gif

查了一下，6周15w8了，明天出周榜大概过16w
Ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ　Ｒｏｓｅｓ 2,486 158,207 13/5/15 ES
Ｔ．Ｍ．Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ×水树奈々 2 6

至于ED2就……
そばにいるよ 3,140 3,140 13/6/19 SER
ＥＬＩＳＡ 23 1

ED1没出单曲
ＺＥＲＯ 333 13,420 13/4/24 K
ａｎｇｅｌａ 10 8

ヒト 发表于 2013-7-1 11:52

回 4082楼(木头三页) 的帖子

不过我记得流云有好几处大的错误，
比如说“第三帝国的始端”译成“第三帝国的发源地”，“开车”译成“拿出来”，“不能再延误撤退计划了”译成“不能再让他逃下去了”，后面没看就不知道了。
但是这几处错误完全影响人对剧情的理解。

ピノ 发表于 2013-7-1 11:53

好人卡小于1或您的在线小于50小时，无法使用抹布

czy1238677 发表于 2013-7-1 11:54

冷暖自知 发表于 2013-7-1 11:55

坐等飞火星

liolio 发表于 2013-7-1 11:55

木头三页 发表于 2013-7-1 11:55

回 4085楼(ヒト) 的帖子

注意到自己写错了，应该说“流云这里的翻译”……做这片的几个大组流云的翻译基本是最不靠谱的。
我一般是收官肉和异域，不过异域后来片假翻译全都直接用官肉的了，所以要错往往是一起错。

渣一打 发表于 2013-7-1 11:56

LZ的鹅都-67了，你们说放不放过他

月之茧 发表于 2013-7-1 11:59

matao0202 发表于 2013-7-1 12:01

引用第1楼nejiang于2013-07-01 11:46发表的:
不是处女就是PX系列 images/back.gif

archcross 发表于 2013-7-1 12:05

wakesnow 发表于 2013-7-1 12:08

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

在saki和晴人是否结婚问题，两人都给出no的答案，虽然知道只是他们个人意见，还是觉得略心疼。
麻沙美吐槽saki应该嫁给更好的人，我倒不觉得这是个理由。
重新看一遍革命机，saki喜欢上晴人的轨迹还是很清楚的，这不是晴人这个人够不够好的问题，而是晴人能否取代的问题。
目前看来他们之间的共同经历（战斗、初吻、换身、约定、初夜、约会、求婚）无法取代，因而晴人在saki的位置还是很难取代的。
当然，结婚和感情是两回事，saki拒绝求婚可以理解，但是说saki应该找更好的人就有点那啥了。
自己设想的最好结局，自然是晴人放下或解决翔子那边的心结，真正爱上saki，和saki结婚——目前看来很渺茫，几乎不可能。
退而求其次，希望晴人以某种形式陪伴或守护在saki身边，譬如晴人变成saki的吊坠。——目前看来还是有希望的。

正在蛋疼写saki对晴人的情路历程，到时候发S1一份，作为个人的病情报告吧。
サキちゃんマジ天使～

沧海nog 发表于 2013-7-1 12:09

是又如何不是又如何

冈崎朋也 发表于 2013-7-1 12:13

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

3659楼........该死的输入法

ピノ 发表于 2013-7-1 12:14

回 4087楼(wakesnow) 的帖子

声优的事情没所谓的啦，田中理惠也不喜欢基拉，结果还是该干啥干啥嘛

冈崎朋也 发表于 2013-7-1 12:15

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

譬如晴人变成saki的吊坠。

-------------------------
都变成吊坠了，魔术师奥梵的“把爱人生下来”剧情还会远吗？

冈崎朋也 发表于 2013-7-1 12:17

说了
12神将里大半的“证据”都远远不如这句“这种事情我已经习惯了”
被黑是必然的

zechins 发表于 2013-7-1 12:18

Re:回 4087楼(wakesnow) 的帖子

引用第4089楼ピノ于2013-07-01 12:14发表的 回 4087楼(wakesnow) 的帖子 :
声优的事情没所谓的啦，田中理惠也不喜欢基拉，结果还是该干啥干啥嘛 images/back.gif

你果然是个(ry
小心欧尼酱不喜欢你

玉耀 发表于 2013-7-1 12:19

炸鱼违法，抹布送上。

akemi 发表于 2013-7-1 12:20

Re:Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#

引用第4087楼wakesnow于2013-07-01 12:08发表的 Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12「起動する異 .. :
在saki和晴人是否结婚问题，两人都给出no的答案，虽然知道只是他们个人意见，还是觉得略心疼。
麻沙美吐槽saki应该嫁给更好的人，我倒不觉得这是个理由。
重新看一遍革命机，saki喜欢上晴人的轨迹还是很清楚的，这不是晴人这个人够不够好的问题，而是晴人能否取代的问题。
目前看来他们之间的共同经历（战斗、初吻、换身、约定、初夜、约会、求婚）无法取代，因而晴人在saki的位置还是很难取代的。
当然，结婚和感情是两回事，saki拒绝求婚可以理解，但是说saki应该找更好的人就有点那啥了。
....... images/back.gif

吊坠这个想想挺带感。不过画面特意给吊坠来个特写，还闪了一下。莫非saki也得到了和大佐启动2号机类似的那个东西...

月之茧 发表于 2013-7-1 12:21

yzfyffs 发表于 2013-7-1 12:21

ピノ 发表于 2013-7-1 12:22

回 4092楼(akemi) 的帖子

那是为了不让你们看清而出现的镜面反光，不是欧尼酱那种结晶荧光哦

神王霸道 发表于 2013-7-1 12:24

Re:【专楼/二期10月】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12

原来声优解说已经出了。
哦，躲过了11话的风口浪尖，12话瀬户麻沙美终于敢回来了啊？
可惜要等一个月。

ピノ 发表于 2013-7-1 12:26

回 4091楼(zechins) 的帖子

查看完整版本: 【专楼/二期预热】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#12