论坛 › 动漫论坛 › 宫崎骏新电影《风立ちぬ》准确的译名到底是什么？

yaoniming3000 发表于 2013-6-24 19:28

宫崎骏新电影《风立ちぬ》准确的译名到底是什么？

查了一下大概有以下几个译名，差不多每次有相关新闻就会出现截然不同的译名，到底哪个会脱颖而出成为最流行的名字呢

飘
风立
起风了
风吹了
风雪黄昏
上升气流
逝风残梦
风没有吹起来

初夜君 发表于 2013-6-24 20:02

豆瓣：起风了 （又名: 风儿起 / 风平浪静 / 风雪黄昏 / 起风之时）
Bangumi：风儿起

补充一个：不会停歇的风

时间守护者 发表于 2013-6-24 20:20

个人最喜欢“上升气流”这个翻译，特有文艺范儿

帅哥不卷发 发表于 2013-6-24 20:36

我也喜欢特有绅士范儿的上升气流

天国尘埃 发表于 2013-6-24 20:46

意思就是起风了
译名的话上升气流+1

阿渣兄 发表于 2013-6-24 20:48

上升气流最棒了！

高等黑暗 发表于 2013-6-24 20:48

风起陇西

我朋友 发表于 2013-6-24 20:49

兽性 发表于 2013-6-24 20:51

风立万奴

yzfyffs 发表于 2013-6-24 20:51

九十九尾 发表于 2013-6-24 20:53

《飘》是《風と共に去りぬ》，和风一起飘走
《風立ちぬ》，连风都没起怎么飘？

nylonchina 发表于 2013-6-24 21:00

彼方的心 发表于 2013-6-24 21:11

海稼轩 发表于 2013-6-24 21:14

吉泽 发表于 2013-6-24 21:17

引用第2楼时间守护者于2013-06-24 20:20发表的:
个人最喜欢“上升气流”这个翻译，特有文艺范儿 images/back.gif

上升气流也比较贴合主题的感觉。

biye 发表于 2013-6-24 21:25

上升气流 不是被当neta用的吗.原来你们认真的啊

chengli 发表于 2013-6-24 21:29

千手丸 发表于 2013-6-24 21:35

引用第16楼chengli于2013-06-24 21:29发表的:
赛式翻译：风立 images/back.gif

断头台 发表于 2013-6-24 21:40

甭管怎么翻译，估计以后S1讨论时还是风立用的最多

裏世界 发表于 2013-6-24 21:53

按照剧情来说乱世佳人毫无违和

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

鸡蛋灌饼 发表于 2013-6-24 21:54

引用第16楼chengli于2013-06-24 21:29发表的:
赛式翻译：风立 images/back.gif

赛式翻译历史地位升格的一瞬

蘿姬 发表于 2013-6-24 22:42

巴哈姆特暫譯 《風起之時》 --->我覺得這個挺文藝的

少女人形 发表于 2013-6-25 00:11

有一艘不羁的风

sinom10 发表于 2013-6-25 00:40

今天的风儿很喧闹

mhfdt 发表于 2013-6-25 00:58

风中凌乱

708 发表于 2013-6-25 01:07

suija 发表于 2013-6-25 01:09

风儿立于大地（逃

downnote 发表于 2013-6-25 01:09

风立五级

gunsou 发表于 2013-6-25 01:15

风不可止（我从来没有把東看成果風，真的）

疵毛撅腚 发表于 2013-6-25 01:20

投乱世佳人一票

☆忧郁蓝调 发表于 2013-6-25 01:49

乱世佳人

jiamingv5 发表于 2013-6-25 01:58

其实我也觉得上升气流不错

遥加 发表于 2013-6-25 02:39

这里的ぬ表示完了。因为接的不是未然形是連用形。

我觉得翻译成《起风》就挺好的

b2c 发表于 2013-6-25 05:52

eva文字 发表于 2013-6-25 07:38

「風立ちぬ、いざ生きめやも」という有名な詩句は、ポール・ヴァレリーの詩『海辺の墓地』の一節“Le vent se lève, il faut tenter de vivre”を、堀辰雄が訳したものである。

风轻扬

lenin 发表于 2013-6-25 08:06

根据现在字幕组的鸟样，翻译成‘凪‘妥妥的

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2

neverer 发表于 2013-6-25 08:23

引用第37楼lenin于2013-06-25 08:06发表的:
根据现在字幕组的鸟样，翻译成‘凪‘妥妥的

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2 images/back.gif

这样也能算翻译？
● 凪

zhǐ ㄓˇ

　◎ 风平浪静（日本汉字）

henry8848 发表于 2013-6-25 09:54

引用第20楼裏世界于2013-06-24 21:53发表的:
按照剧情来说乱世佳人毫无违和——— 来自Stage1st Reader Evolution For ......

剧情什么时候公布了？
如果是爱情电影，乱世佳人还可以斟酌;如果是传记电影，上升气流最能表现出时代的壮阔和零式一飞冲天的豪气。

----发送自 Sony Ericsson LT28h,Android 4.0.4

watari 发表于 2013-6-25 10:11

引用第10楼九十九尾于2013-06-24 20:53发表的:
《飘》是《風と共に去りぬ》，和风一起飘走
《風立ちぬ》，连风都没起怎么飘？ images/back.gif


其实“飘”的翻译才是最莫名其妙，太追求意境，简约到只有一个字反而让人摸不着头脑，还不如“乱世佳人”
虽说漫区经常嘲笑港台的翻译，然而在影视类作品名上港台的翻译大多数都比国内翻译靠谱，有度
風立ちぬ 反正香港十有八九会上，等那边出中文翻译得了

necoconeco 发表于 2013-6-25 10:24

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-927303.html

结合这贴就知道，不管你们翻成什么，都是扳不回来的。
现在翻片子的都是贴吧小学生，真不是在说笑……

查看完整版本: 宫崎骏新电影《风立ちぬ》准确的译名到底是什么？